第三章
享利隔天一早便来敲安先生的房门，没有得到立即的反应时，再敲了一次门，然后他将门打开以便能探头看边里面。他原以为他会看到安先生仍然在睡，那他就要快点出去，好让安先生多休息一会儿！出乎意料之外的，他却发现他一向敬爱的主人竟然手脚摊开地躺在地上。”安先生！”他边发出凄厉又恐惧的喊声，边跑去帮劳伦的忙。亨利抓着他的手，但他冰冷的感触已经告诉他所有他应该知道的事。自从劳伦指示他要如何处理那些书的那天起，享利就已怀疑他的健康情形不太好，但他没想到他的病这么严重。他扯了扯拉铃找人帮忙，然后拉过…—条毯子盖在那已无生命迹象的⾝躯上。潘妮是女佣之—，她刚好在附近，也是第—个回应他的求助的人。他很快地要她去请医生来。过了一会儿。马丁出现了。”怎么了？”管家惊恐地问道。”安先生怎么了？””他死了，马丁。”享利抬眼看向其他仆人时眼里充満哀伤。”我不知道这是怎么发生的。我已经要潘妮去请医生了。””我的天啊…—”马丁僵直地说道。”菲力先生或洛比先生在吗？””我今天早上还没看到他们其中一人，他们的
也没有睡过的痕迹。”
亨利点点头说道：”得找个人去通知他们。”
“我去看看，虽然我知道不他们可能会去哪里，医生来时我会马上带他来。”
亨利在医生来前一直留在他的主人⾝边，在告诉医生他所知道的每件事后，这个贴⾝侍仆再看了他为之工作这么久的人最后一眼后，离开了房间。他一言不发地快步朝书房走去，并将自己锁在里面，此时若被打搅是会有危险的。趁菲力和洛比还没叫来，亨利才有时间与机会完成安先生的遗愿。他打开那个有秘密內层的菗屉，取出伪装的背面，找到那三本书与一个上面注明是给他的信封。他打开信封，很惊讶地发现里面有一笔为数不小的钱和一封信。
亲爱的亨利：
当你看到这封信的时候，相信我已死去，而你手上也已握
有那些书了。如果可能，你最好能亲自将书送到他们手上。
我随信附上—一笔⾜够让你前往国美的旅费，如有剩下，你就自
己留着吧。要小心菲力和洛比，他们已经不能让人信任了。
祝你一路顺风，并谢谢你这些年来封我忠心不贰的照顾。
在此致上最⾼的敬意与谢意
安劳伦笔
亨利因此再度感受到事态的紧急，他知道他得马上开始行动了。于是他拿了书，再将伪装的背面放囫菗屉，避免这个秘密內层被发现。享利没有告诉任何人就偷偷溜出房了，并赶紧将要给⽩艾德神⽗的书送去给他。
伟恩在房门门静静地和他的管家亚瑟说完话后，便转而上向艾德叔叔的边守护着他。他坐在边，一边看着现在正睡着忍受一阵阵疼痛的叔叔，一边想着他自己的人生怎会在这么短的时间內就完全改变了。一星期前他才刚从快乐园回来，就接到一个紧急的消息，说艾德病得很严重。伟恩于是到教会去将艾德带回他伦敦的家，因为这里不仅有最好的医生，他也能亲自照顾他。虽然他们是那么地不同，但伟恩还是很喜
叔叔。他从医生那里知道叔叔的病已无葯可医，他快死了。这消息对伟恩来说真是有如地狱般痛苦。
⽩艾德曾经是那么強壮、健康，又孜孜不倦，他总是充満精力与喜乐地为上帝做事。现在，伟恩看着他时才了解，他已经变成一具枯瘦的躯壳。过去几天来，疾病又加快了磨折人的脚步，除了他的尊严与信仰外，一切都已被夺止。伟恩一向不是个会求神的人，但此时他却低下头，诚心地请求神不要带走他叔叔的生命，他不知道他已大声地祷告，直到他叔叔出声叫唤他。”伟恩…一-”艾德虚弱地移动着，他醒来时恰好听见他所珍爱的男孩正努力想说服上帝让他活久一点。倘若他能更有力气—点，他可能会为伟恩的勇敢轻笑出声。他自己早些时候也试过同样的方式，但多年的经验让他知道上帝是不跟人谈条件的。”什么事，艾德叔叔？”伟恩倾⾝向前，握住老人的手。老人摸起来冰冷又脆弱。他再一次无法否认地了解到，他的叔叔真的快死了。这层体验深深地击撞着伟恩的心。”你是个好孩子一一—”艾德发出微弱的呢喃。他爱他哥哥的孩子一如他自己的孩子般。自从伟恩八岁成为儿孤，被迫面对死亡的结局与负起成人的责任时，他们就十分亲近。艾德知道那些对他来说非常困难，因此，即便他并不赞同伟恩过去几年来，轻狂又放
的生活方式，他仍可以谅解他这么做的理由。
“你是真的那么认为？”伟恩对他的话有点讶异。
“你是有点野，但还是很好。”艾德将他仍有神的目光转向他侄子时，同时也挣扎着昅一口气。他想在伟恩強壮又英俊的形貌中找出一丝丝缺点，却发现他实在无可挑剔，而这令他十分⾼兴。虽然他也许放浪形骸，但他知道伟恩只要一了解什么是人生中真正重要的事，他就会走向正途。
伟恩的外表显得越冷静时，他的內心其实越沮丧不安。在他年纪还小时，他叔叔便曾以现在这种眼光看着他，伟恩总觉得叔叔看进了他灵魂的深处。伟恩知道黑暗正潜伏在他的灵魂深处，但他不知道他叔叔是否能看出什么。”我以你为傲，伟恩。”艾德坚定又衷心地说道。
伟恩没想到会听到这样的赞美，而他的声音里也透露出他的惊讶。”真的吗？””真的。”艾德轻轻地点了点头。一阵突来的咳嗽磨折着他，他奋力地昅着气。等那阵痛苦终于过去后，他更虚弱了，但即使如此，他仍紧握着伟恩的手。”你知道，过去我曾经开导你很多次。”艾德虚弱地微笑道，回想起过去几年来他们之间的讨论。”是的。”虽然很难过，伟恩仍然回应了他的微笑，他不会忘记叔叔如何常常劝告他改变生活方式，以及他总是尽己所能地不理会他的劝告。”嗯，这次我要你仔细听我说，而且你要记得我说的每一个字。我等会儿要说的比我过去告诉你的事要重要多了。”
伟恩看到他的眼里发出強烈的光芒。”我会的。””很好。”他停了下来顺了顺阻碍不通的呼昅，然后继续说道：”伟恩，等你终于发现你现在的生活不能带给你快乐后，你必须知道还有一件事可以让你快乐。””什么事？””爱，伟恩。爱就是你要的答案。无私地付出爱。尽力追求它，用你的心和灵魂去拥抱它。爱会成为你的力量泉源。世界上所有事物都背弃你时，它仍然会支持你。即使你不记得我说的其他事，你也一定要记得这件事一一—”艾德说完话时已显得疲惫无力，他那番急迫的训诫已将他所有的精力用尽，于是他闭上了眼睛。
伟恩低头看着他，看着他灰⽩的脸⾊与被病魔无情摧残的容貌。”我会记得的，我保证。”他立下誓约道。
享利敲着⽩伟恩爵士像王宮般华美的宅底大门。他到书上所写的⽩神⽗的地址去，却⽩跑一趟，他一到那里就发现神⽗病了，目前正与他的侄子住在一起。他以前在安家与⽩神⽗见过许多次面，希望他的病情不会太严重。”您好？”一个穿着制服的仆人来应门。”请问⽩神⽗在这儿吗？””是的。””请问我能和他谈一下话吗？””很抱歉恐怕不行，因为他现在⾝体不舒服。我能帮您什么忙吗？””这是要给他的包裹，能不能请你把这个拿给他？”他将那本书
给那个仆人。”当然可以。您要留话吗？””请告诉他安劳伦今天早上去世了，这个包裹是安先生给他的礼物。””我会为您转达的，先生。””谢谢你。”
亨利离开那幢房子时如释重负地吁了一口气，已经全安地送出了一本，现在只剩下两本了。他拿出下—本书，这本是要给家住在波士顿的柏教授，不过享利知道教授现在人在伦敦，因为安先生昨天晚上才和他一起吃饭。他不喜当第—个告诉柏教授安先生已经去世的人，但他知道尽快将书给他是最重要的。他加紧脚步越过市区，来到旅馆后便直接走向柜台。”请问一下，我想知道柏教授住几号房。”他向一个旅馆职员问道。
那职员惊讶地看着他说道：”他住三O四号房，不过如果你在这里等—会儿，你就会看到他下来。””噢？有人要在这里跟他碰面吗？”亨利希望尽可能的小心行事。”可以这么讲。当局的人在这里，我想他们是来逮捕他。“
“教授？”享利只能瞪着那个人。”为什么？“”昨天晚上跟他一起吃饭的人，今天早上被发现已经死了…是被毒死的！昨晚有人看见他们在争吵，然后教授就从餐厅追着他出去。有很多人都看到了。”
亨利听到这个消息颇为震惊。安先生…被毒死？他向那个职员嘟囔了几句话，然后⿇木地离开柜台。”他以为他的雇主是自然死亡的时候，他就已很难面对了，听到他是被谋杀的这种说法，更令他觉得恶心。
不论那个职员讲得多难听，亨利都可以确定教授是无辜的。他们会争吵的这种说法
本人荒谬，他们是朋友。只有两个人希望安先生死去，而他以为他知道他们是谁。
大楼梯门处传来的一阵騒动引来了每个人的注意。亨利看到：当局的人拖着纳奇一起出现。”可是我不知道你们在说什么一一—”纳奇一边被拖着走，一边说道。”我昨晚才看到劳伦，而且他还好好的一一—”
亨利可以看到教授脸上惊恐的表情，他更紧抓着手上的两本书。情况似乎变得有些可怕，这里有些不法
谋正在进行，而他却不知道该如何阻止。现在，他知道他所能做的最重要的事就是他对安先生的责任…将书全安地送出去。亨利一直等到教授被逮捕的风波平静之后才离开旅馆。他走到外面时，他环顾了一下聚在一起观看教授被带走的人群。就在那个时候，他看到菲力和洛比站在对街。在看到他们的那—刹那，亨利的⾎刷地变冷，因为他们的表情并不是两个爱⽗亲的儿子，在看到谋杀⽗亲的凶手被抓时该有的释然表情，而是一种混和了得意与胜利的表情。亨利感到一阵惊慌。他不想让他们看到他，尤其是当他手上还握有那些书，他也不想向他们解释他为什么会在旅馆里，于是他向后退叫旅馆里。但就在那个时候，那两兄弟突然抬头向上看，也看到了他。双方的视线越过街道而会，并定住不动。亨利首先将视线移开，并消失在旅馆里。菲力则向洛比说了几句话，然后跟在亨利后面走。
享利很快地穿过大厅，再从男一个门出来。当他试图摆脫菲力时，他的思绪也—屯快地在他的脑际转过。他现在开始了解为什么安先生会警告说，他可能缓筢悔答应送出这些书。
亨利转过头看向后面，发现菲力已从旅馆跟踪他出来，但尚未看到他。于是亨利很快地冲进一条巷子里，然后一点也不在意腐臭的垃圾所发出的臭味，躲在一些垃圾篓的后曲等待着。直到那个时候，他才知道他的手正抖个不停，冷汗也不断地从⽩头上冒出来。过了一会儿，他看到菲力经过那儿。但他不确定他是不是真的已经离开了，所以他继续蔵着不敢出来。又过了一会儿，他看到菲力沿着原来的方向回到旅馆。他仍不敢轻易现⾝，于是又多留了一会儿之后，再静静地探头看向四周。
等他发现他终于摆脫菲力后，他松了一口气。但他仍不敢放松警戒。当他在心里瓶算着该怎么做及该去哪里时，他的神经仍旧绷得紧紧的。现在最重要的仍是要将书送到该送到的人手上。他必须到牢里和教授谈谈，找出事情的真相，但他知道他得明天才能去看他。
亨利挫败地走回安家。据安先生的说法，菲力和洛比都不知道这些书的存在，但他仍不敢冒任何可能的危险。他只希望他们还没回家，他好有时间在他们回家前蔵好那些书。”我找不到他。”菲力回到旅馆前面对洛比说道。”反正那也不是
重要的事，我觉得奇怪的是他怎会刚好在这个第一现场，而且好像有意要痹篇我们。””我们待会儿再问他吧。现在，我只想赶紧到⽗亲律师的办公室去，好安排遗嘱宣读的法律程序，”菲力说道。”最好明天就安排下葬。””你想戴律师会反对吗？””谁管他？他现在受我们雇用，不是⽗亲。我们要他什么时候宣读，他就得什么时候读。”
兄弟俩此时觉得自己所向无敌。所有计划在二十四小时內全部完成，每件事都如同计划中一般完美。当他们发现教授人在城里，而且和⽗亲有个晚餐之约时，他们简直无法相信他们的好运。而当他们一个当时也在旅馆餐厅里的朋友，稍后告诉他们⽗亲与教授两人发生
烈争吵时，他们的计划就更完美了。接着只要将他们的计划付诸行动之后，一切就大功告成了。现在，因为他们的聪明才智，他们的⽗亲已死，教授也因为谋杀罪名被逮捕，他们马上就会成为富翁了。
几个月以前，菲力偷来一份⽗亲遗嘱的副本，并与弟翟拼了其中的內容。他们十分愤怒他对那顶王冠的处理方式。他们非常恼怒遗嘱上规定他们要据他所写的书里所提供的线索，浪费时间去找那顶该死的王冠。不过这的确像他的作风，即使在坟墓里他都还想磨折他们。虽然他们被迫不能那么早公开宣布拥有那件迟早属于他们的东西，他们的热情却不曾稍减。他们只要等待时机来临就可以了。现在，在⾼兴⽗亲已死去之余．他们也要准备寻找那顶王冠，然后他们就可以继续他们享受的生活了。
菲力想到潘妮，那个死心塌地爱他的女仆，他知道他会用一种特别的”感谢”法，谢谢她今天早上偷偷溜进他们⽗亲的房间换掉葯瓶。她已经把他原来装満毒葯的瓶了还给他，并换回原来的瓶子。菲力计划等一切混
平静，他们能独处时，要让她好好地快乐一下。有时候事情的确会跟计划中的一模一样，而这时候的人生是再美好不过了。
享利隔天一大早就起，—种可怕的迫切感充満全⾝。菲力和洛比为了早点将他们的⽗亲埋葬，早点尽完他们的责任，已安排好今天中午举行葬礼，傍晚七点宣读遗嘱。他必须马上到监狱去看教授、跟他谈话，他想在遗嘱宣读之前将剩下的两本书送出去。昨天晚上他还算幸运，那两兄弟回到家时，很明显地已经醉得很厉害了。他很怀疑那是因为悲伤的结果：他们看起来倒像是在庆祝。他们曾经简短地询问他为什么会在旅馆出现，当他们接受他的回答，他是只看—个在那里工作的朋友时，他松了—口气。
现在，他拿着一整晚都城布垫底下的两本书与安先生留给他的—些钱，在其他人起前偷偷溜出去。大家都知道，只要拿点钱贿赂守卫，就能接近监狱，而他希望先把该准备的事准备好。稍后，在给了守卫…笔钱后，亨利就在警厅里等守卫将教授带出来见他。”享利？感谢老天！””当纳奇跟随守卫走出那黑暗、嘲
又恐怖的建筑物时，他惊呀又欣地叫出了他的名字。”柏教授一—一”
他们的手紧握着，纳奇想着也许事倩终于有好转的迹象了。他迫切地希望劳伦的贴⾝侍仆能带来—些可以让他恢复自由的好消息，只要在这种污秽的监牢里待上—天就已经像待…辈了的了。”这实在人可怕了。他们认为我杀了劳伦！你有听说吗？有没有什么消息？”教授问道，并充満期待地等着他回答。”没有。我希望我能为您带来些好消息，但我没有。””该死！””我绝对相信您是无辜的，先生。”他安慰道。”谢谢你。”教授减恳地看了他一眼。”我不知道我为什么会被逮捕，除了昨晚劳伦和我的确发生了一点争执。他告诉我一些令人震惊的消息，我又惊讶又生气，但我们绝对没有打架。事实上，我们后来回到他家，然后谈了几小时的话。我离开他的时候，他还好好的。我不知道究竟发生了什么事。””我也不知道到底怎么回事；不过我知道菲力和洛比已经安排好今天中午举行安先生的葬礼。””这么快？”纳奇惊讶地看着他。”那么劳伦告诉我的每件事都是真的。””每件事？””他告诉我他已经取消了他们的继承权，―――他已经没有儿子、没有家人了。”
亨利不知道安先生昨晚是否曾跟他提到那些书。”他们还不知道这件事，等今天晚上遗嘱宣读之后，他们才会知道。安先生有告诉你这个吗？”他从他的大⾐口袋里拿出那本包好的书，并给他。”这本书…—”他从亨利手上接过来，像是捧着最珍贵的古物般地捧着它。他很想拆开封⽪，打开书仔细阅读里面的每个字，但他没有。”、他抬头看着亨利时，眼里还含着泪⽔，接下去他所要做的事，是他一生最难办到的。他把书还给亨利说道：”我不能收。””但这是安先生坚持要我一定要给你的。””这本书太重要了，绝对不能冒任何风险，亨利。我不敢把它留在这里。只有上帝知道这件事会如何收场，而我们不能冒险让这本书有机会落⼊他儿子手中。我们就是不能，””那我该怎么处理这本书，先生？””把它寄到我在波士顿的家。那里比较全安，雅莉会知道该怎么做。””您确定？””我们没有别的选择。”他严肃地答道。”我会照您的话去做。””谢谢你，亨利。你是劳伦和我真正的朋友。”有—会儿时间，当他想到王冠与那本书的时候，他忘了自己可怕的困境，但现在他又得面对现实了。他必须回到那个地狱般的监
千里。”柏教授，我会尽我所能的帮助您。我知道您没有对安先生下毒。””你似乎是唯一相信我的人。””时间到了！”守卫边走向他们边宣布道。”亨利，你是我唯一的希望。”
守卫将他带走。
亨利看着这个好人走回牢里面，他发誓绝对要想办法证明他是无辜的。他了解教授真正关心的是那些书，所以当他到邮局将书寄给他在波士顿的女儿时，他也同时将另一本寄给明迈特。等这些书都已不在他手中时，他才大大地松了一口气，因为他一点都不信任菲力或洛比。当他们听到遗嘱的內容后，这个晚上绝对不好过。他知道当他们发现他们已被取消继承权时，一定会很生气，而他一点也不想看到他们的反应。
预告着即将下雨的乌云低低地挂在天上，黑暗笼罩着整座城市，当牧师站在墓种旁边演说时，远方的雷声也如恶兆般隆隆地响起。菲力与他的弟弟站在棺枢旁边，小心翼翼地想让自己看起来一副悲伤的样子，其实他一心只迫切地希望牧师脑旗点结束他那该死的祷告。光是他们等会儿还得整天在家里招呼来客就已够糟了，何况还要听他们诉说对他死去的⽗亲的敬爱有多深。他轻视他⽗亲和他吝啬的做法，等他该继承的部分一拿到手，他就要告诉整个伦敦怎样的生活才是对的！”阿们。”
牧师的最后一个字打破了菲力的冥想，并将他带回现实。虽然整个过程很令人厌烦，他还是要依照旧习俗，否则可能会让周遭的人对他的动机产生怀疑，那可就不好了。他这么急促地安排葬礼与宣读遗嘱已经令很多人感到惊讶了，不过没关系，他和洛比已经告诉每个人，他们实在太悲伤了，所以才想尽快将所有事情处理完成。大部分人都相信他们的说词，有些人则不怎么相信。
在他亲爱的朋友的棺木被移进坟墓的同时，艾德神⽗也正垂死地躺在病上，默念着肃穆的祷告词。艾德的心智游移不定，呼昅也越来越费力，⾼烧已将他最后一丝精力燃烧殆尽。”伟恩…—””是的，叔叔。”伟恩彻夜末眠地守着他的叔叔，祈求能有奇迹发生，他叔叔的叫声刺了他已疲惫不堪的精神。他伸出手碰触他的手臂，让他知道他在那儿。隔着单他都能感觉到他叔叔病况的热度。”你一直就像是我儿子一样，伟恩。”艾德最后一次凝视着他。”不要再将生命浪费在没有用的追求上，用你的精力与知识去做些对的事情。””我要怎么知道什么才是对的？”他疑惑地问道。”神会告诉你的，如果你诚心问他。”
伟恩想和他争辩，他祈求上帝治好他叔叔已经好几天了，但上帝本没听到他的祷告。他的痛苦—定表现在他的脸上，因为艾德又开口说话，只是这次更虚弱了。”伟恩，我并不怕死。”他直言不讳的话冲击着伟恩，现在似乎不是谈死的好时机。”假如我真的相信我自己的传道，而我也的确相信那些，那么今天对我来说是值得庆祝的。爱是我留给你唯一的遗产，伟恩。要记住一一-”老人的眼睛自然地闭上了。”我爱你，艾德叔叔—一”伟恩不知道在他叔叔痛苦终于解脫，并在上帝那里找到最后宁静的那一刻里，是否听到他说的话。
麦克神⽗了解地结束了他的祷告与祝福。当一切都完成之后，他很快地离房开间，让伟恩与他叔叔独处。等伟恩终于离房开间，已经是很长一段时间以后了，他的脸⾊憔悴，宽肩也挫败地下垂。他的看护已经结束，死神赢了。疲倦庒榨着他的灵魂。他抬眼看向那些听麦克神⽗说艾德神⽗已经去世，并聚集在大厅想安慰⽩爵士的仆人。”结束了…”他紧绷、耝嘎的声调中带有浓浓的悲伤与痛苦。”我们觉得很遗憾，先生。”亚瑟代替所有员工说道。艾德神⽗常到这里来，并且很受所有人的敬爱。
伟恩感地看向他们。”我也是，他是个好人，我会想念他的。”
“我们都会的，先生，”亚瑟说道。”有没有我们可以帮忙的事？”如果可以，他想减轻他雇主的负担。伟恩和他叔叔一向十分亲密，因此管家知道这件事对他来说，会像几年前他面对
他⽗⺟亲死亡时一样地痛苦。人永远不可能习惯死亡，虽然最后免不了都要面对并接受它。”不用了。我待会儿要跟麦克神⽗谈一谈，然后就去休息一会儿。””假如您有仆么需要，尽管吩咐。麦克神⽗已经在起居室等您了。””谢谢你，亚瑟。”
伟恩终于走下楼和神⽗谈话，并安排好葬礼所需的一切事由。当决定好所有事后，他目送神⽗离开，然后回到他自己的房间。伟恩再次为亚瑟的洞察力与能力感到惊讶，一个热⽔澡和一碟食物已经等着他。他很快地洗好澡，他已经累得无暇享受浴沐的乐趣，然后就准备上觉睡。他疲倦地用—只手庒在脸上，惊讶地发现脸上耝硬的胡子。他很快地瞥看洗脸台上的镜了，果然看到过去几天来长在他脸上的黑暗影。他一边沉思般地刮着胡子，—边懒洋洋地摩按着他的下巴，然后他想到，他应该去躺在上比较好。像他这么累的时候，实在很难说他能多准确地控制刮胡刀。柔软的铺向他伸出
的拥抱，当他摊子躺在上，并用一只手臂盖住眼睛时，不噤发出一阵低昑。情感与理生上的疲惫不停地向他袭来，他终于进⼊梦乡。
菲力与洛比在葬礼结束回到家里时，显得奋兴不已。每件事都那么完美。今天晚上七点半左右，他们就是富翁了。他们独自坐在书房里，喝着酒，平衡一下难过的下午，试着估计着等律师晚上将那些书给他们之后，他们要花多久时间才能找到那顶被蔵起来的王冠。想到得打包行李去追那该死的东西，就让两人觉得很生气，不过他们知道那个奖品值得所有的不便。当时间越来越迫近时，他们也越来越奋兴，他们已经准备就绪，只等戴汤姆到达宣读遗嘱。
戴汤姆准时七点到达安家。他将享利与马丁叫进书房，和菲力与洛比一起。他知道接下来的几分钟必定不好受，不过他已有所准备。他认为劳伦这两个儿子人格卑鄙，他现在终于了解劳伦更改遗嘱的决定是对的。”假如大家都已准备好，我就要开始了。”汤姆坐在劳伦的
书桌后，开始宣读手上的文件。他评论似的眼光扫过坐在他眼前的四个人。虽然菲力扣洛比小心翼翼地显露出悲伤与严肃的样子，汤姆可以看出他们眼里那种嘲弄般的胜利光芒。他知道他们对自己相当得意，而他发现他真的迫不及待地想揭露遗嘱中的条款。”我，安劳伦，于—八五七年三月十八⽇，在健全的心智与体格下，藉此将留给我最忠心的仆人亨利与马丁，每人总额一千英镑的钱，我在此感谢他们为我服务了这么多年。我剩下的产业…”汤姆在继续宣读前停顿了—下，他要让菲力和洛比深深地感受到他们⽗亲对他们的厌恶。”我要留给教会—一””什么？“菲力与洛比的脸⾊刷地变⽩。
律师继续宣读遗嘱。”这些年来，我亲密的朋友⽩艾德所做的善行，告诉了我爱、仁慈与信仰的重要
。我很荣幸地不留下任何东西给那两个人，他们只有在我已经死去的现在，才会⾼兴地承认我是他们的⽗亲。他们的所作所为带给我的痛苦，已非言语所能形容，因此我决定从今天，一八五七年三月十八⽇起，我没有任何与我有⾎亲关系的家人。””你不可能是认真的。”菲力以无比的冷静态度说道。”这一定是⽗亲跟我们的某种玩笑。”洛比坚持道。”这不是玩笑，我也绝对是认真的。这份遗嘱是由安劳伦亲自在一八五七年三月十八⽇签名的。这里还有一份要求书，要求你们要在你们⽗亲死亡五天內搬离这幢房子。他提供了一份完整的产业清单，所以他的一切所有物都已登录，你们不得带走。”他完成宣读工作并抬眼向上看。”这一定没有法律效力！””噢，我向你们保证，这绝对有效，”汤姆告诉他。”你们的⽗亲早就料到你们会有这种反应，所以他特别谨慎处理，以确定这份文件能严格执行。””我们会改变它的！“”那只是浪费你们的时间而已。”汤姆往后靠进椅子里，并移了移他的眼镜。
两兄弟站起来时，脸⾊已因愤怒而
红。”滚出我们的房产！”他们咆哮道。律师盯着他们看，在这个悲伤的时刻终于感到—丝悦愉。”你们还可以在这里待上三天，三天后我会叫来确定你们⽗亲的所有物是否已经悉数给教会。”