化装舞会

　　这里我们有男孩和女孩——立过赫赫战功的男英雄和女英雄们。这里我们有挂着裙环①和戴着玫瑰花环的牧羊女，有穿着丝制上衣和挥着系有缎带结的牧羊杖的牧羊人。哦！这些牧羊人所放牧的羊群一定是洁白而又漂亮！这里有亚历山大大帝②，有扎伊尔③，有壁卢士④、美洛普⑤、穆罕默德⑥、哈勒金⑦、比埃洛⑧、斯卡宾⑨、布勒斯⑩和巴贝德⑾。他们来自世界各地，来自希腊和罗马，来自童话仙女的国度，他们现在聚到一起来跳舞。化装舞会是一件多么美妙的事情啊。当一个钟头的皇帝或一位有名的公主是多么有趣啊！这里没有什么东西来破坏你的欢快。你不一定要名副其实地来表演你穿的服装所代表的角⾊，甚至你讲话也不一定要符合你所表演的角⾊的⾝份。

　　不过你得注意，如果你一定得有一颗英雄的心才穿上英雄的服装，那可就不是什么痛快的事了。英雄的心常常是被各种悲愁撕碎了的。他们都是以不幸的遭遇而闻名于世。如果说英雄们一生都过得很愉快，那么我们就谁也不会愿意听他们的故事了。美洛普从没有跳舞的‮趣兴‬。比流士⑿是在快要举行婚礼的时候被奥勒斯提斯⒀杀死的，天真无琊的扎伊尔是在她的恋人土耳其人手上丧生的——虽然这是一个深通哲理的土耳其人。至于布勒斯和巴贝德呢，根据那支关于他们的歌的叙述，一种提得起、但放不下的懊悔使他们无休止地痛苦了一生。

　　那么为什么要提比埃洛和斯卡宾呢？你知道得和我一样清楚，他们都是淘气鬼。他们的耳朵被人揪过不止一次。不！“光荣”所要求付出的代价太大，甚至哈勒金的光荣都是如此，相反，作为小男孩和小女孩，装扮成为伟大的人物，那倒是蛮有趣的事情。这就是为什么穿上相当华贵的‮服衣‬来参加化装舞会，其快乐是没有什么东西可以与之比拟的。一穿上‮服衣‬你就会感到了不起。这样，你也就可以想象得到，你的小朋友们一戴起羽⽑，披上斗篷，会感到多么骄傲和漂亮，他们会显得多么豪慡和快乐，多么像古代上流社会的人士。

　　只是有一件事情你们看不见，那就是乐池里的乐师们，他们的面貌是多么和善，但是却愁眉不展，他们得在他们的提琴上调音，而他们面前的那些乐谱架上的瓜得利尔舞⒁的曲谱已经郑重其事地摊开了，他们马上就又得演奏一支老掉了牙的舞曲。可是曲调一开始，我们的英雄们，戴着他们的假面具，就要翩翩起舞了。

　　①这种环子挂在女子腰间的下部，以便罩在上面的裙子能够撑开来，像一朵花。这是十九世纪在欧洲流行的一种妇女装束。

　　②这是公元前四世纪古马其顿帝国的皇帝，他‮服征‬了广大地区，他的帝国从整个希腊扩张到波斯和印度。

　　③这是法国作家伏尔泰（1694～1778）所著的有名同名悲剧中的女主人公。

　　④古希腊埃比卢斯国的国王（公元前约318～272）。

　　⑤古希腊神话中的七姊妹仙女之一，她下嫁给了一个凡人。

　　⑥阿拉伯的预言家（570？～632），他创立了回教。

　　⑦欧洲（特别是意大利）一个传统喜剧中的有名丑角。

　　⑧一个传统法国哑剧中的名角⾊，他⾝材像成年人，但举止行为却像孩子。