野蛮人瑞尔朋-07

　　宰相在国王耳朵边说了两个字，使慕夏米哀尔感到很⾼兴。烧死一个魔鬼的念头并不使他觉得厌烦，那将是一个为他的统治增光的美妙的小故事，是一个使子孙后代吃惊的智慧的证明。只有一件事情使国王为难，那就是可怜的阿莱丽仿佛沉浸在眼泪里了，她的女仆们想尽了办法也不能拉她回到她的房间里去。

　　米斯底格利眨着眼睛望着国王，接着，走到公主⾝边，他用他最柔和的声音对她说：

　　“公主，他就要来了，不应当让他看见您在哭。相反，快打扮打扮吧，您要比平时双倍地美丽，只要见到您就能保征他的幸福。”

　　“我相信您。善良的米斯底格利！”阿莱丽喊道，“谢谢！我的父亲，谢谢！”她尽情地吻着国王的手说，“祝福您！一千次再一千次地祝福您！”

　　她带着陶醉在快乐里的心情走了出去，头抬得⾼⾼的，眼睛闪着光，显得那么地幸福、那么地幸福。她在路上拦住了碰到的第一个侍从，为了亲自把她结婚的喜讯告诉他。

　　“好心的侍从，”她接着说，“他就要来了。您以王宮的礼节招待他吧，请相信，您所服务的人决不会是—个忘恩负义的人。”

　　当房间里只剩下国王独个人和米斯底格利时，国主用非常恼恐的神⾊看着他的宰相。

　　“您是不是疯了！”他说，“什么！不征求我的意见，您就许下了我的诺言？您以为您是我的王国的主人么？没有我的同意，就来支配我的女儿和我么？”

　　“啊呀！”米斯底格利镇静地说，“得先让公主平静下去，那是最要紧的事。在政治上，人们是永远不管明天的。每天给他们的苦恼已经够受了。”

　　“可是我的诺言呢？”国王说，“现在您叫我怎么能不违背诺言而收回诺言呢？可是，我却一定要报复这个耝野的人，他偷去了我孩子的心。”

　　“陛下，”米斯底格利说，“一个国王永远不能收回他的诺言，但是可以有各种实行它的方法。”

　　“现在，您看怎么办？”慕夏米哀尔说。

　　“陛下既然答应了让您的女儿结婚，”宰相说，“我们就让她结婚。然后，再按照法律上这样说的：

　　如果一位没有子爵爵位的贵族敢于觊觎一位王族血统的公主的爱情，他将被作为贵族来对待，就是说应该斩首。

　　如果这个求婚人是一个上流社会的人，他将被作为上流社会的人来对待，就是说应该吊死。

　　如果这是一个平民，他将象一条狗似的被溺死。

　　“您看，陛下，再没有比这种把您的父爱和王国的法律结合起来的更好的办法了。在沙莱纳，我们有那么多的法律，因而总有办法来适合于它们的。”

　　“米斯底格利，”国王说，“您真是一个调皮的家伙。”

　　“陛下，”胖子自负地说，“您过奖了，我只不过是一个政客。人们教训我，要有一种大的道理给国王们，小的道理给小人们。我利用了那个教训。正是在这一点上，区别出伟人的天才、聪明人的机智和傻瓜的蠢笨。”

　　“我的好朋友，”国王说，“您已经疲劳得象一篇用三段式句子写成的学院式的颂辞。我不要求您的这些空话，而是要求行动，快点去执行这个人的刑罚，结束这件事。”

　　他正在这么说着，阿莱丽公主进了国王的房问。她是这么地美丽，在她的眼睛里有这么多的快乐，使得善良的慕夏米哀尔也叹着气，竟开始希望这骑在柴捆上的骑士是一个王子，因而可以不要吊死他。