野蛮人瑞尔朋-08

　　光荣是一件美好的事物，但也有它令人讨厌的地方。它会使人永远告别那种默默无闻、无忧无虑的生活和引起愚蠢的人们好奇的快乐。瑞尔朋在城里成功的旅行还没有结束。在沙莱纳已经没有一个孩子不知道樵夫的名字、生活和住处了。因此，卫队们没有花很多力气，就找到了他们所要找寻的人。

　　瑞尔朋正蹲在他的院子里，忙着磨他那把绝妙的斧子；他想用他的小手指的指甲试试斧刃。忽然，他感到他的领口被人揪住，⾝上重重地挨了一下，接着，一只有力的手把他拎了起来。一阵痛打之后，又把他推到路上；就这样，他明白了原来是一个宰相在关怀着他，而且连国王也要叫他到王宮里去。

　　瑞尔朋是一个识时务的人，识时务的人对任何事情总不会感到吃惊的。他双手叉腰，平静地走着，并不为落在他⾝上的冰雹般的拳头而太激动。然而，瑞尔朋虽识时务，可毕竟不是一个神仙。当他腿肚子上又挨了一脚时，樵夫终于忍耐不住了。

　　“轻点，”他说，“对穷苦人要有一点同情。”

　　“我相信，这可恶的家伙是在说教。”那些揍他的人当中的一个说，“这位先生是柔嫰的，要我们戴上手套拉着他走。”

　　“我真希望看到你们也处在我的地位，”瑞尔朋说，“我看你们是不是还笑。”

　　“闭上你的嘴巴！可恶的家伙！”卫队长给了他重重的一拳，简直可以把牛角击落。

　　很明显，这一拳没有打中；因为与其说打中了瑞尔朋，实际却是打在一个卫兵的眼睛上。由于愤怒和睁不开眼睛，负伤的人扑到错打的人⾝上，揪住了他的头发。就这样，他们互相打起来了。人们想要分开他们。拳头象雨点一样左右上下、四面八方地落下来，简直一片混乱：喊叫着的孩子们，哭着的女人们，和狂吠着的狗群，真是应有尽有。结果，只得派一个巡逻队来维持秩序，把打的、被打的和那些好奇的旁观者都抓了起来。

　　瑞尔朋镇静地往王宮走去，当他漫步走着的时候，在大广场上，他被一群穿着短裤的漂亮的人们围住了。那是国王的侍从们，在王宮总管和大侍臣亲自率领下。来迎接为公主所等候着的未婚夫。正如他们接到的命令所规定的，他们中每个人都显得那样有礼貌，手里拿着帽子，唇上露着微笑。他们向瑞尔朋敬礼。樵夫，作为一个有教养的人，也向他们回礼。侍从们再敬礼，瑞尔朋再回礼。带着如此⾼尚态度的隆重仪式，这么接连进行了八次或十次。瑞尔朋第一个觉得疲乏了，因为他不是从小生长在王宮里，没有柔软的腰肢，也缺乏这样的习惯。

　　“够了，”他喊道，“够了，就象歌曲里唱的。

　　在三次拒绝后，便是幸运。

　　在三次敬礼后，跳起舞来。

　　你们已经给了我太多的敬礼，现在跳舞吧！”

　　侍从们立刻在瑞尔朋面前跳着舞敬着礼，敬着礼跳着舞，显得很有秩序。这样的入宮仪式。跟一位国王的⾝分确实非常相称。