五、小藏物点

　　勒诺曼先生亲自驾车。他开的是一辆双座的小“标致”车。沃尔夫人坐在他的旁边。她穿了一件深大衣，戴了一顶把脸都遮去一半的大高帽子。已经十点半多了，汽车开得很快。勒诺曼先生的心情格外地好。他仔细地品味着这一时刻的快意、夜的温柔和这位美丽的女人的醉人之处。她现在已经对他表现出了绝对的信任。

　　“后来呢？”她问道。

　　“后来…嗯，是预审法官福尔默里先生和我的助手古莱尔警探一同到了现场，这可是一位对我忠心耿耿的小伙子。他们在搜索行迹。可是什么也没有。没有一个指纹。尸体剖验将在明天进行。杀害这位可怜小姐的弹很有可能与杀另外两个人的相同。在这种情况下，您儿子的处境将是最危险的。这就是我向警署总长解释的。他很想尽快了结此案。”

　　汽车从布洛涅树林出来，猛地驶上了絮斯纳桥。

　　“当然啦，”勒诺曼先生继续说“没有一个人能说明凶手是怎么溜进屋里去的。”

　　“您也不能吗？”

　　这一发自内心的问话着实令他感动。

　　“我也不能！但是这个问题并不急着要解决，因为它的解决与否并不能给我们提供罪犯的身份。现在，我们有更好的事要干。”

　　“那么对于您的福尔默里先生来说，他认为犯罪的动机是什么呢？”

　　“他像我一样，认为有人想阻止阿代尔-迪努阿说话。这可以说是很明显的。但是他没有想到她可以抓住攻击凶手的物证，就是我们现在要去找的这一证据。”

　　“上帝会理解您的。”沃尔夫人喃喃着。

　　这令他突然回忆起，这句话曾以同样的语气、同样的情说出来过，什么时候？出自谁之口？…尽管它不是完全一样，但是很相近，这是一种心愿，一种祈求…他想起来了…“是克拉利斯！”

　　“您在说什么？”

　　“没有。我常常自言自语。”

　　克拉利斯-梅基，吉尔贝的母亲…这是…是的…两年前。已经！…这可怜的小伙子本可以从断头台上救下来的。可是现在，轮到奥利维埃了。而且又有了一个女人，也是完全依赖他。他的命运真奇特！…

　　他减速了。街道上灯光昏暗，显得凄凄惨惨。差不多与房子正对面的地方，有一片空地，他把车倒了进去、他熄掉车灯。夜显得很凝重。一个路灯，矗立在距阿代尔的花园不远的地方，发出幽幽的光。地方选得很好。汽车隐在了黑暗处。但是，沃尔大人坐到车座上，能够很好地观察到街道和房了的四周。

　　“从现在起，您应该特别注意。”勒诺曼先生说“我不会离开三十五、四十分钟以上的…即便有什么意外发生。如果有人试图走进花园，您不用犹豫：您就按两声喇叭。用力按这个东西，它就在这儿，在方向盘边上。我会听到的…然后我就采取必要措施。没有什么问题吧。”

　　“没有。您尽管相信我好啦。”

　　“您不害怕吧？”

　　“不太害怕。”

　　勒诺曼先生像慈父一样地在她的手掌上拍了两下。

　　“一切都会很顺利的。”他允诺道。

　　小楼的护窗又都关起来了。像下午一样，他用自己的万能钥匙打开栅栏门，穿过花园门之后，他变得步履轻盈，这是当冒险行动开始时，他所特有的有效的举动。他又朝汽车方向最后看了一眼。她隐蔽得非常好。埃莱娜不会有任何危险。借助他在离开房子之前拿走的钥匙，在门厅的半边靠墙的圆桌上拿的，他进了房子，然后打开了手电筒。

　　“嘿，老朋友，”他在想“人家要看你肚子里到底有什么货了。现在是十一点五分。我给你的时间是到十一点三十五分。如果你失手的话，在那个你知道的人的眼里，你就会成为一个爱吹牛的老家伙。那么，开始干吧，快一点！”

　　他溜进客厅，坐在长沙发上，闭上了双眼。他的脑海里已经印上了小楼的结构。他的脑海里又像看照片一样清晰地再现了每一个房问。此外，他坚持相信，阿代尔-迪努阿既然有听从指示、命令和循规蹈矩的优点，那就肯定不会太聪明。从这一点来看，必须要找到她想出来的小藏宝地。肯定是物品，否则是不可想象的，但是要找的是藏这物品的地方，这是最根本的，譬如她藏情书的地方，如果她曾经收到过的话。杀人犯只知道自己要找的“东西”但不知道藏东西的地方。勒诺曼先生知道藏东西的地方——这只不过是手到擒来的事情，可是不知道“东西”是什么。那么他们应该是平手的。

　　他心里想，就从现在他沉思的客厅开始搜查。可是这个客厅，她可能是来得很少的。总之，这是她最少光顾的地方。然而，所提及的这件东西，她应该随时保证在她能经常看到的地方。那么它应该放在她呆得时间最长的地方。饭厅？…不。一个单身女人不会费力地去摆刀叉、去端盘子、拿面包，让那些面包屑漏得到处都是的。而在厨房里吃该多么随意，在一张桌子边，在火炉旁，火上还煮着东西。那么是厨房啦？…是的，有可能。或者是在迪努阿老爹的小作坊里？可是这间小作坊像是一个纪念博物馆，各类工具按尺寸大小排列，整整齐齐地挂在墙上，工作台上布了令人肃然起敬的灰尘…总之，这是一处无人碰任何东西的地方。那么，就不应该是作坊里。出于同样理由，也不会是她父母亲的房间，因为人们是不会去打搅死去的人的。剩下的就是阿代尔自己的房间了。

　　很显然，她的大部分时间是在这里度过的。于是勒诺曼先生认定，神秘的物品不可能不在这个地方。他看了一下时间：十一点二十分。很满意，他上了楼。他首先细心地挂上厚厚的窗帘，以保证外面看不到任何光亮。然后，在还没有关掉手电筒的情况下，他点燃了放在头柜上的煤油灯。于是他双手在口袋里，在房间里转悠了起来。

　　“好啦，我现在是阿代尔。我干了一天的活，现在需要休息了。我做些什么呢？当然，我要躺下休息了！”他平躺在上，叉着手指的双手放到颈后，同时继续他的思索。

　　“我很舒服了。我平静下来了。东西在某个地方，在眼睛能看到的范围里。在睡觉之前我要看一会儿书，…当然啦！…我要看书！…当然啦。真是的，书呀！”

　　他猛地起身，用手举着煤油灯，照看书架。他差不多是充爱意地用手抚摸着那些装书的书脊。福楼拜…莫泊桑…雨果…突然他大声笑了起来。“十一点二十五分，女士们、先生们，我还有十分钟的时间。但是有九分钟是多余的。我说什么啦，有九分半钟是多余的。我放下我的灯。手里不拿任何东西，口袋里也没有什么东西。我从书架上取下最厚的一本书：《悲惨世界》…我看到什么啦？它已经不再是一本名副其实的书了。这是一本被人掏空了一部分的书，为的是把它当成盒子用。我摇晃它。里面有东西在摇动。我打开外封面…嘿嘿！东西就在这里。谢谢你们的关心，女士们、先生们！”

　　他非常奋地揭开薄薄的包裹着重物的绢纸，惊奇地发现里面是一个小盒。他把它放到灯旁看。一只鼻烟盒！这是一只鼻烟盒！勒诺曼先生拨了一下弹簧。小盒打开了。里面是空的。他把它关上，响声清脆。然后他在手中把它翻转过来，再翻转过去。他像一个鼻烟的大官一样有经验，马上就知道了这个东西的价值。这是一只金鼻烟盒，雕镂得十分精细，年代应该是第一王朝时期。这是一件收藏的精品。在盒盖上，凿刻着放隼捕猎的场面，如此真切，如此精美的杰作，令人以为是铜版画片。

　　“难以估价。”勒诺曼先生在想“不过我认识一些业余爱好者，他们会疯狂地抬价的。我，就是其中的一员。可是这个鼻烟盒说明什么呢？在这里，在这寒酸的房子里，是虔诚地保存的遗馈之物？…行啦！是杀人犯寻找的‘证据’？这一点是毫无疑问的。如果倒霉的阿代尔-迪努阿能在死前鼓起最后一点力气的话，那她将要说的不是‘多么悲惨’，而应该是‘悲惨世界’。她想以这一点指出藏物的地方和以此种方式揭真正的罪犯。任何一个猜疑都是不可能的。是的，这只鼻烟盒，在阿代尔看来，是足可以让罪犯大吃一惊的！”

　　可是勒诺曼先生看不出内在的联系。它是送给奥贝尔特议员的，为了换取某些可公开承认的服务吗？或者它是送给女秘书的，为了褒奖她的某些可以利用的冒昧？也许它含有敲诈的意图？在如此多的假设中，该如何进行选择呢？如何才能找到鼻烟盒与杀人凶犯之间的联系呢？

　　勒诺曼先生趴到上，因为他把鼻烟盒放到了上，全神贯注地思索起来。一个坚定的想法鼓舞着他：残忍地杀害了阿代尔-迪努阿的人没有发现这个藏物点。现在双方是更加旗鼓相当了。从现在起…

　　当他听到楼板的吱嘎声时已经太晚了。在没有来得及转过脸去看一下的情况下，他的颈部就换了重重的一下子。他一下子跪了下去，然后倒在了地板上。但是他并没有完全失去理智。在昏过去之前，尤如在梦中时，他产生了两三个混乱的想法：杀人犯…他来了…他也…他要杀掉我…

　　他再也不动了。

　　…一个声音把他从昏中唤了过来。

　　“先生…勒诺曼先生…是我！”

　　谁，我？他觉得这声音很耳，可是由于大虚弱，他无法辨别。一种漉漉的感觉，在额头，使他有点清醒。他睁开了双眼。

　　“您…埃莱娜！”

　　“我非常害怕。”

　　她帮他坐起来。他轻轻柔着脖颈，感到肿得很厉害，而且还摸到了一手血。

　　“我遭了暗算，这家伙。”他低声说道“可是我这个家伙还活着，要想干掉我还不是那么容易。鼻烟盒呢？”

　　“什么鼻烟盒？”沃尔夫人十分不安地问道。“在这儿坐下。我给您捆绷带。完事，您会觉得好一些。”

　　“当我挨打时，我正拿着一个鼻烟盒呢。”

　　“您不要动弹，我求您啦。”

　　“您以为我失去理智了。根本不是的。鼻烟盒到哪儿去了？”

　　他并不轻松地站起身来，倚靠在大衣柜上，看见了地上的用来做大的蜡烛台和装鼻烟盒的那本《悲惨世界》，但是鼻烟盒却不见了。他强作微笑。

　　“这样对待我太好啦。我警惕不够。帮我一把…”

　　他坐到上，用手抚摸着脑袋。

　　“您不必担心。是有点痛，但是很快会过去的。您怎么想到要进房子里来的？…请坐在我的身旁，把这一切都告诉我。”

　　“这很简单。”沃尔夫人说“我看到有个人影子出来，而且当他被路灯照见的时候…”

　　“我知道。”勒诺曼先生打断道“他穿着一件风衣，戴着一顶鸭舌帽，对吧？”

　　“是的。”

　　“阿代尔-迪努阿曾经向我描述过他。”

　　“我马上就知道刚刚发生了某些严重的事情。于是，我就来了，而且找到了您。就是这样。”

　　“谢谢。您表现得很勇敢。而攻击我的那个人，您还能认得出他来吗？”

　　“我想能够。他离得较远，而且光线也暗淡。我还是认真地抓住了某些细节，他的样子已经印在了我的脑海里。他比较高大，应该算比较瘦的，脸刮得光光的。”

　　“他的年纪呢？”

　　她犹豫了一下。

　　“有可能三十五岁…四十岁吧。”

　　“您没看到他进来？”

　　“没有。”

　　“那他是从另一边越墙进来的。没有任何困难，只要一跨就跨过来了。然后，他是那么匆忙地逃走，所以才选了最近的路线。现在该我来向您说说鼻烟盒了。”

　　他十分详细地描述了它，把《悲惨世界》这本书指给她看，同时把他的各种假说讲给埃莱娜-沃尔听。

　　“当然，您从来没有看见过它？”

　　“从来没有。放隼捕猎，我真的被打动了。可是，既然这个人如此冒险地要夺回它去，这是否证明是他杀了奥贝尔特和那位我忘记了名字的私人侦探呢？”

　　“我也没见到过，这是真的。”

　　“那么…奥利维埃会被释放了？”

　　“这将取决于福尔默里法官。不过我想阿代尔-迪努阿的被杀将会使他信服的。”

　　“这要很久吗？”

　　他站了起来，下意识地照了照安装在壁炉上方的镜子。他低声抱怨起来。纱布渗出的体已经把他的化妆得一塌糊涂。他的假发歪到了一边。让他呈现出一个老殖民者的黝黑的面孔的底也开始出现条条痕迹。但是他的愤怒却本能地消了下来。他放声大笑起来，然后又走到沃尔夫人的面前。

　　“就这样，您看到我就是这副模样，您却能保持严肃的神态！您该是多么爱您的儿子！”

　　他摘下假发、假须，擦着脸颊。

　　“临时打发掉这位老好人勒诺曼先生也好。”他说“我向您介绍拉乌尔-德-利美吉男爵。不过我们早就认识了。我们不是曾在纳河里见过面吗？”

　　他以一副顽童的滑稽相吻了吻她的手指。

　　“如果我没记错的话，您还曾答应过男爵永不向他提问题…别这个样子，我亲爱的埃莱娜。勒诺曼和我，我们将把奥利维埃还给您。请相信我，我们两个人并不算多。”