尾声

　　“他们根本没法证明，哪一笔钱是属于哪一个人的，”他得意他说“算我运气，他们没有把我当做一个地下的大宝藏。天哪，看上去我像一个大宝藏吗？后来有一位先生愿付每晚一基尼①的代价，要我在皇家音乐厅凭我自己的见解讲述这个故事——除了一件事。”

　　假如你厌倦了他喋喋不休的唠叨，不用突然打断他，只要随口提一下有没有三本笔记簿就行了。他立刻承认有的，但紧接着他便郑重其事矢口否认说，人人都以为笔记本在他手中，天哪，但根本没这回事。“我溜到斯多港去的时候，隐身人就把它们拿去藏了起来。都是该死的开普医生，是他让人人都以为笔记本在我的手中。”

　　接着他陷入了沉思，已又不时狡猾地瞄上你一眼，并且神经质地摆着桌上的杯子，然后就快快地离开了酒吧。

　　他是个单身汉——他愿意一辈子当单身汉，屋里没有女人。外表上，他是用钮扣的——他理应如此——可是在更重要的隐蔽部位，比如就拿背带来说，他仍旧用绳子。他不喜欢冒险，他总是稳稳当当地照看着他的店铺。他的动作迟钝，很有些大思想家的风度。在村子里，他是个出名的聪明人，井因节俭而获得美誉。至于英格兰南部的公路，那他可比柯贝特①还要熟悉。

　　星期天的早晨，一年四季每一个星期天的早晨，当他关起门同外面世界隔绝的时候，还有每天晚上十点钟以后，他都要带上一杯搀过水的烧酒，独自走进酒吧间。他放下杯子，小心地锁上门，仔细检查了一下窗帘，甚至连桌子底下也要张望一番。当确信只有自己一个人时，他就打开碗柜的锁，取出一只锁着的盒子。再打开了盒子上的锁，里面就会出来一只锁着的抽屉。他把钥匙进锁眼，轻轻旋转。拉开抽屉，里面躺着三本褐色皮面的笔记本。他手，郑重地把它们放在桌子中央。由于年长久，笔记本的对面已经陈旧，而且染上了一片青苔般的绿迹——因为有一次它们不幸掉进水沟里，有几页上面的字迹被污水浸模糊了。店主在一张破旧的安乐椅上坐下，取出一只泥烟斗慢慢地装着烟，同时瞪大眼睛贪婪地凝视着这几本书。然后，他拿起其中一本，逐页翻阅，来回研究起来。

　　他紧皱眉头，厚嘴痛苦地动着。“嗨，半空中一个小‘二’字，一个叉，还有一个莫名其妙的玩意儿。天哪！他是个多么博学的人啊！”不知过了多久，他终于松了口气，身体往椅背上一靠，隔着烟雾仍盯着这几本谁也看不到的东西。“充了秘密，”他感慨他说“神奇的秘密。”“假如一旦有一天我掌握了它——天哪！我决不会像他那样；我只要—这几本谁也看不到的东西。“充了秘密，”他感慨他说“神奇的秘密。”“假如一旦有一天我掌握了它——天哪！我决不会像他那样；我只要—的店上以外，谁也没法知道这些笔记本的下落。这些笔记本上记载着奥妙的隐身术及其他许许多多秘密。看来直到店主死去之前，这些秘密只能成为秘密了。