第十六章
银锤
我不再抵抗了。我只想去察看我应该奉献他的地方。
（《安德洛玛刻》）①
我将要讲到的事情发生的那天夜里，天气是这样的：快到五点钟的时候，天⾊转暗，空气沉闷，出现了风暴在即的种种征候。
这是我永远不忘的。那一天是1897年1月5⽇。
希拉姆王和加雷闷得
不过气来，趴在我房间里的席上。
我和塔尼—杰尔佳俯⾝在石窗上，留神捕捉着闪电的先兆。
闪电一道一道地出现了，用那发蓝的光划破包容一切的黑暗。但是一声雷也没有。风暴抓不住霍加尔的山巅，不爆而过。使我浑⾝浸在闷热的汗⽔中。
“我去觉睡了，”塔尼—杰尔佳说。
①法国剧作家拉辛（1639—1699）的著名悲剧。
我已经说过，她的房间就在我的上面。窗户在我的窗户上面十几米的地方。
她把加雷抱在怀里。但是，希拉姆王无论如何也不肯听话，四只爪子抓住席子，发出了愤怒而哀伤的叫声。
“让它在这儿吧，”最后，我对塔尼—杰尔佳说“只此一次，它可以睡在这儿。”
这样，这头小野兽就对将要发生的事情负了很大一部分责任。
我独自一人，陷⼊了深思。夜⾊漆黑，整个儿大山被包裹在一片寂静之中。
猎狗的吼声越来越刺耳，打断了我的沉思。
希拉姆王站起来，用爪子划着门，发出了吱吱的响声，它刚才拒绝跟随塔尼—杰尔佳，现在却想出去了。它想出去。
“安静！”我说“行了，行了，觉睡吧。”
我试图把它从门上拉开。
我得到的结果，却是挨了一爪，被打了个趔趄。
于是，我坐到了沙发上。
我坐的时间不长。“跟自己要坦⽩点儿，”我想“自从莫朗⽇撇下了我，自从我见了昂蒂內阿，我只有一个念头。培尼—杰尔佳的故事是
人的，可用它来自我欺骗有什么用呢。这头猎豹是个借口，也许是个向导。啊！我感到这夜一要发生一些神秘的事情。我怎么居然能够这么长时间无所行动！”
我立即做出了决定。
“如果我打开门，”我想“希拉姆王会扑进通道，要跟上它可就难了。得想别的办法。”
窗帘是用一段细绳系住的，我把它放下来，用细绵拧成一股结实的带子，拴在猎豹的金属颈圈上。
我打开门。
“现在，你可以走了。轻点，喂，轻点！”
果然，我费了九牛二虎之力，才稳住了希拉姆王的热情，它拖着我在错综、黑暗的通道里穿行。
快到九点了，壁龛中的玫瑰⾊的灯几乎全都熄灭了，不时地还碰到一盏，嘶嘶地发出最后的光亮。真是一座宮！我已经知道，我再也认不出回房间的路了。我只能跟着猎豹走了。
开始时，它大发雷霆，渐渐地，它对拖着我也习惯了。它⾼兴地昅着鼻子，几乎是贴着地跑着。
漆黑的走廊条条都一样。突然，我产生了怀疑。如果我突然进了赌厅怎么办。但这可是错怪了希拉姆王。这么长时间了，它也是想那亲密的聚会想得心里发庠，这头正直的野兽，它正在准确无误地带我去我希望它带我去的地方。
突然，在一个拐弯的地方，我们前面的黑暗消失了。一个红绿两⾊的圆窗出现了，发出暗淡的光亮。
这时，猎豹停下了，低低地“喵呜”了一声，前面是一道门，那发亮的圆窗就开在这门上。
我认出了这道门，我来的第二天。⽩⾐图阿雷格人带我从这儿穿过，我受到了希拉姆王的袭击，我见到了昂蒂內阿。
“我们今天的关系好得多了，”我悄悄地恭维它，不让它发出冒冒失失的咕噜声。
同时，我试图打开门。地上，彩⾊大玻璃窗投下了红红绿绿的影子。
只有一个简单的揷销，我一转即开。这时，我收短了带子，以便更好地控制希拉姆王，它已经开始焦躁不安了。
我第一次看见昂蒂內阿的那间大厅里一片黑暗。但是它外面的花园却闪闪发光，月光混浊，风暴闷在空中，炸不开。一丝风也没有。那口湖象一团锡一样地发亮。
我在一张垫子上坐下，猎豹牢牢地夹在我的两股间，焦急地发出呼噜声。我在考虑。不是考虑我的目的，那早已确定了。考我虑的是手段。
这时，我似乎听到了一阵远远的嘁喳声，一种低沉的人语声。
希拉姆王哼得更响了，挣扎起来。我稍稍松了松带子。它开始贴着
暗的墙壁，朝着似乎有声音传来的方向走去。我跟着它，尽量小心地在散
的坐垫中间踉跄而行。
突然，我绊了一下。猎豹停住了。我感觉到我踩着了它的尾巴。好样的，它没有叫。
现在，我的眼睛习惯了黑暗，分辨出了昂蒂內阿出现在我面前时所坐的那一堆金字塔似的地毯。
我用手摸索着墙壁，感到了第二扇门。轻轻地，轻轻地，象推开第一扇门时一样，我推开了这扇门。猎豹轻轻地吼了一声。
“希拉姆王，”我悄悄地说“别作声。”
我抱住了它的有力的脖子。
我的手感到了它那又热又
的⾆头。它的⾝子的两侧一起一伏，被一种大巨的幸福掀动着。
在我们前面，一间新的大厅出现了，中间部分被照亮了。六个人坐在中间的席子上，正在玩掷骰子，一边用极小的长把铜杯喝着咖啡。
一盏灯吊在顶棚上，照亮了他们这一圈人。他们的周围一片漆黑。
黑面孔，铜杯，⽩斗篷，黑暗，晃动的光亮，构成了一幅奇特的腐蚀版画。
他们屏神敛气，郑重其事地玩着，用沙哑的声音报着点数。
这时，还是轻轻地、轻轻地，我松开了套在小野兽颈圈上的带子，它早已等不及了。
“冲，我的儿子。”
只见它尖声大叫，一跃而起。
不出我之所料。
希拉姆王只一跃，就跳进了⽩⾐图阿鲁格人中间，在这些守卫中引起一片混。再一跃，它就消失在黑暗中了。我影影绰绰地看见了第二条通道的道口，在大厅的另一端，正对着我刚才停留的那一条通道。
“就是那儿，”我想。
大厅里是一片无法描述的混，但是静悄悄的，看得出来。邻近就是那个伟大的女王，恼怒的守卫们只好忍气呑声。赌金和骰杯滚在一边，杯子滚在另一边。
有两个图阿雷格人
疼的厉害，一边
着，一边低声骂着。
不用说，我利用这场无声的混，溜进了那个房间。我现在紧贴着第二条通道的墙壁，刚才希拉姆王就是从这里消失的。
就在这时，响起一阵清脆的铃声。图阿雷格人颤抖了一下，我从中看出我走的路线是对的。
其中一个人站了起来，从我⾝旁走过，我踩着他的脚印，跟着他。我十分镇静，我的任何微小的动作都是经过精心算计过的。
“我到了那儿，”我心里嘀咕着“会冒什么样的风险呢；也许被礼貌地请回到我的房间里去。”
图阿雷格人掀起一道门帘。我跟着他进了昂蒂內阿的房间。
房间很大，里面半明半暗。灯罩把光亮限在昂蒂內阿所在的右边，而左边则是漆黑一片。
进过穆斯林內室的人都知道有一种叫作“布袋木偶”的所在，那是一种挖在墙上的方形墙洞，离地有四尺⾼，洞口用一块挂毯堵着。有木梯可以进去。我猜到左边有一个“布袋木偶”我钻了进去。黑暗中，我的⾎管怦怦直跳，但我一直是镇静的。
从那儿，一切我都看得、听得一清二楚。
我在昂蒂內阿的房间里。那房间里除了有许多地毯之外，并没有任何特别的地方。顶棚在黑暗中，但是，好几盏灯在发亮的织物和兽⽪上投下暗淡而柔和的光来。
昂蒂內阿躺在一张狮子⽪上，正在昅烟。一个小银盘，一把长颈壶摆在她⾝边。希拉姆王蜷在她脚边，发狂似地
着她的脚。
⽩⾐图阿雷格人直
地站着，一只手放在
口上，一只手放在前额上，一付敬礼的姿态。
昂蒂內阿看也不看他，口气极其严厉地说道：
“你们为什么让猎豹过来？我说过我要一个人待着。”
“它撞倒了我们，主人，”⽩⾐图阿雷格人低声下气地说。
“难道门没有关吗？”
图阿雷格人没有回答。
“要把猎豹带走吗？”他问。
希拉姆王恶狠狠地盯着他，他的一双眼睛也望着它，那眼神⾜以说明他希望得到一个否定的回答。
“既然它在这儿了，就让它留下吧，”昂蒂內阿说。
她用她的小银烟斗烦躁地敲着盘子。
“上尉在⼲什么？”她问。
“他刚才吃晚饭呢，胃口很好，”图阿雷格人回答说。
“他什么也没说？”
“不，他要求看他的同事，另一位军官。”
她更急促地敲着那小盘子。
“他还是什么也不说吗？”
“是的，主人，”那人回答道。
昂蒂內阿小巧的额头马上变得苍⽩了。
“去找他，”她耝暴地说。
图阿雷格人弯⾝一躬，出去了。
我听见这段对话，心里充満了不可名状的焦虑。这样，莫朗⽇，莫朗⽇…难道那是真的吗？是我错误地怀疑了莫朗⽇吗？他想见我，但是他不能！
我的眼睛一直盯着昂蒂內阿。
这已经不再是我们第一次见面时的那个⾼傲的、爱嘲弄人的公主了。那个金质眼镜蛇饰也不再竖起在她的额上了。没有一只手镯，没有一枚戒指。她只穿着一件
织着金丝的宽大的长袍。黑⾊的头发去除了一切约束，象一片乌木一样披在她那纤细的肩上，披在她那⾚裸的胳膊上。
她的美丽的眼⽪发青了。一道烦恼的皱纹绞着她那神圣的嘴。我是怀着喜悦的心情还是痛苦的心情看着这个新的克娄巴特拉如此地
动呢？我不知道。
希拉姆王蜷缩在她的脚边。用驯服的目光紧紧地盯着她。
一面大巨的希腊铜镜反
着金光，镶嵌在右边的墙里。突然。昂蒂內阿在镜前站了起来。我看见她一丝挂不。
又苦涩又辉煌的一幅图景！一个女人自以为独自一人对着镜子，等待着她想驯服的男人，她该如何举措呢？
从分设在屋內各处的六个香炉內，升起了看不见的烟柱，发出香气。贝特雷阿拉伯的香脂的精华编织着波浪状的网，
住了我的
念…昂蒂內阿背对着我，象一株百合花，亭亭立在镜前，她微笑了。
通道上响起了沉闷的脚步声。马上，昂蒂內阿又摆出那付懒洋洋的姿态。象我第一次见她时那样。只有眼见了这种变化才能相信。
莫朗⽇跟着一个⽩⾐图阿雷格人进⼊房间。
他也有些苍⽩。尤其使我惊讶的，是笼罩在那张脸上的坦然平和的表情，可我还以为认识这张脸呢。我感到我从来也没有理解过莫朗⽇这个人，从来也没有。
他笔直地站在昂蒂內阿面前，好像没有注意到她让他坐在她⾝边的表示。
她微笑着望着他。
“你也许感到奇怪，”她终于开口了“这么晚了，我还让你来。”
莫朗⽇无动于衷。
“你好好地考虑了吗？她问。
莫朗⽇庄重地微微一笑，没有回答。
我从昂蒂內阿的脸上看出，她正竭力继续微笑着；我佩服这两个人的自制能力。
“我让你来，”她接着说“你猜不出为什么吗？那好，是为了向你宣布某种你料想不到的事情。我对你说：我从未遇见过你这样的男人，这并不是向你披露一桩秘密。在你被囚噤在我⾝边的整个时间內，你只表示了一种愿望。你记得是什么吗？”
“我向您请求，”莫朗⽇淡淡地说“允许我在临死之前再见见我的朋友。”
听到这些话，我不知道在我心中狂喜和感动这两种感情谁战胜了谁：我因听到莫朗⽇称昂蒂內阿为“您”而感到狂喜，因知道了什么是他唯一的愿望而感动。
但是，昂蒂內阿已经以很平静的口吻说话了：
“正是，就是为此我才叫你来，告诉你你将见到他。我还要进一步。你可能会更加蔑视我，因为你看到只要你不屈服就⾜以使我接受你的意志，而我从来是让别人接受我的意志的。无论如何，这已经决定了：我恢定你们两个人的自由。明天，塞格海尔—本—谢伊赫将把你们送出五大圆圈。你満意了吗？”
“我満意了，”莫朗⽇带着嘲弄的微笑说。
昂蒂內阿望着他。
“这将使我，”他接着说“把我打算在这里进行的下一次旅行组织得更好一些。因为您不怀疑我一定会回来向您致谢的。只是这一次，为了使一位如此伟大的女王得到她应得的荣誉，我将请求我的府政给我二百或三百名欧洲士兵和几门大炮。”
昂蒂內阿站了起来，脸⾊灰⽩。
“你说什么？”
“我说这是预料之中的，”莫朗⽇冷冷地说“先威胁，后许诺。”
昂蒂內阿朝他走过去。他叉起了胳膊。他怀着某种庄严的怜悯望着她。
“我将让你死于最忍残的刑罚，”她说。
“我是您的俘虏，”莫朗⽇说。
“你将忍受你甚至不能设想的事情的磨折。”
莫朗⽇以同样的充満忧郁的平静重复说：
“我是您的俘虏。”
昂蒂內阿象一头困兽一样在大厅里来回转着。她朝我的同伴走去，丧失了理智，照他脸上打了一记耳光。
他微微一笑，紧紧地抓住她的两个纤细的手腕，捏在一起，使她不能动了，他的动作中力量和优雅奇妙地混合在一起。
希拉姆王吼了一声。我以为它要扑上去了。可是，莫朗⽇冷静的目光镇住了它，它呆住了。
“我要当着你的面让你的同伴死，”昂蒂內阿结结巴巴地说。
我觉得莫朗⽇的脸⾊变得更⽩了，但这转瞬即逝。他回击的那句话的⾼贵和尖锐令我惊骇。
“我的同伴是勇敢的。他不怕死。我还确信他宁愿死去，也不会接受我以您建议于我的代价为他赎回的生命。”
说完，他放开昂蒂內阿的手腕。她的脸惨⽩得吓人。我感到那最后的话就要从她的嘴里出来了。
“听着，”她说。
她这时是多么美啊，在她被蔑视的威严中，在她的第一次无能为力的美貌中！
“听着，”她接着说“听着。最后一次。想想我掌握着这座宮殿的大门，想想我对你的生命拥有无上的权威，想想只有我爱你你才能呼昅，想想…”
“这一切我都想过了，”莫朗⽇说。
“最后一次，”昂蒂內阿重复道。
莫朗⽇的脸上浮现出一种神奇的恬静，竟使得我看不见昂蒂內阿了。在这张刹那间变得光彩照人的脸上，世间的一切都不复存在了。
“最后一次，”昂蒂內阿的声音几乎破裂了。
莫朗⽇不再看她了。
“那好，让你満意吧！”她说。
一阵清脆的声音响起。她在银铃上敲了一下。⽩⾐图阿雷格人出现了。
“出去。”
莫朗⽇昂着头出去了。
现在，昂蒂內阿在我的怀里。我紧抱在心口上的不是那个⾼傲的、看不起人的
女人了，而只是一个不幸的、受人嘲弄的小姑娘了。
她已经虚弱到这种程度，看到我在她⾝边冒出来竟不感到惊讶。她的头靠在我的肩上。我透过她的头发看见了那鹰一样的小小的侧影，仿佛乌云中的一弯新月。她的温暖的胳膊挛痉般地紧抱着我…
啊，颤抖的人心…
在这各种各样的香气中，在这嘲的黑夜中，谁能抵抗住这样的拥抱！我感到我只是一个被丢弃的人了。这是我的声音吗？这低语者的声音：
“你愿意我⼲的事，你要求我⼲的事，我会⼲的，我会⼲的。”
我的官感变得更敏锐，更丰富了。我的头向后仰着，靠在一个神经质的、温暖的小小的膝盖上。云样的香气在旋转。突然，我觉得顶棚上的金灯晃动起来，象是大巨的香炉。这是我的声音吗？这声音在梦中重复着：
“你要我⼲的事情，我会⼲的。”
我看见昂蒂內阿的脸几乎贴着我的脸，在那大巨的眸子里，一道奇特的光闪过去了。
稍微远一些。我看见了希拉姆王的光芒四的眸子。在它旁边，有一个凯鲁安式的小桌子，漆成蓝⾊和金⾊。桌子上，我看见了昂蒂內阿唤人的铃。我看见了她刚才敲过的锤子，一把长乌木柄、带有很重的银头的锤子…小凯恩中尉用来打死人的锤子。
我什么也看不见了…