第四章
离结婚的⽇期只有五天了，莉亚认为解决问题的最简单的办法就是在牧场结婚。她决定在晚上举行婚礼，规模越小越好，只邀请最好的朋友和她的雇工。
她这样打算有两个理由。她受不了一整天的庆祝活动…一想到这个婚姻只是一场买卖就感到尴尬。此外，在晚上举行婚礼只不过招待客人一顿饭，很快就可结束。不会
哄哄的一团糟。
她祖⺟对她的结婚计划不发表任何意见。她只坚持一点，必须邀请康拉德·迈克斯。“他是我们的亲密朋友，应该由他把你
给新郞。如果这么做使亨特不舒服，那是他的问题。”
“我认为亨特不会感到不舒服，”莉亚不満地说“我打个电话问问康拉德的意见。如果他不愿意来，我决不勉強他。”
没想到电话中康拉德却急于要来参加婚礼。他说：“我很感谢你给我这个机会来改善我和亨特之间的关系。我的确该被他骂，骂得再多也不过分。”
“骂你？”她惊异地又问了一句“他都说了些什么？”
康拉德尴尬地沉默了很长一段时间，说道：“什么话都有。我现在把我们之间的话描述一下，你听过也就算了。当然，他也提了一些正确的观点…尤其是关于你登的广告。”
噢，亨特为了广告的事骂了康拉德。她问道：“说了些什么？”
康拉德马上回答说：“我
本就不该鼓励你登广告找丈夫。回顾一下，我简直荒唐到极点。在亨特提出可能出现的问题之前我一直没有想到。即便来应征的是个疯子，我们也只有等到大错铸成、为时已晚的时候才能知道。如果你因为这个再出点什么事，我就永远不能原谅自己了。”
莉亚，心里嘀咕着，糟糕的是，已经出事了。亨特跑来应征了。她感到恶心，似乎只有她一个人看到了这一事实的讽刺效果。她撒谎说：“一切都进行得非常顺利，请别担心。”在确认康拉德答应在婚礼上把她给新郞后，她便结束了谈话，挂上了电话。
以后两天把莉亚忙得昏头昏脑，她拟订菜单、鲜花和装饰，最重要的是领了结婚证。最后，她无奈地举起双手对祖⺟和女管家说：“求求你们，一切由你们决定吧。一切从简就行了。”
女管家提出议抗“可是亲爱的姐小，婚姻大事必须完美无缺。如果出了差错怎么办？你一定非常不⾼兴。难道你不在乎吗？”
她真的不在乎？莉亚避而不答。她太在乎了，这就是问题所在。星期五的婚礼本不是她梦想中的婚礼，让她如何精心筹划？她只好直截了当地对女管家说：“你怎么决定都行，但是必须记住，要简单。”
在莉亚想要脫⾝以前，老祖⺟罗丝提醒她“你到时穿什么⾐服？你是不是有意痹篇这类琐事？”
“我打算在星期四买件⾐服。”莉亚不肯正面回答祖⺟提出的问题。
但是在这一点上老祖⺟却是出奇地顽固。
“不行，孩子，不能这样。我要给你一件非常好的结婚礼服。你⺟亲就是穿着它结婚的．这是我见过的最最漂亮的礼服。如果我没记错，⾐服应该在顶楼上。你把它找出来，试试看是否会⾝。不过想想你和你妈这么像，⾐服要是不会⾝才怪呢。”
莉亚不大情愿，但还是服从了。她花了不少时间去找，最后找到一个封得很严的大盒子，上面写着⺟亲的名字和结婚⽇期。她把盒上的尘土擦掉，拿下了楼。她没有直接回厨房，她需要一些时间独自一人在卧室里看看⺟亲的结婚礼服。她锁上门，把盒子放在地板上，小心翼翼地打开了它。
盒盖一开，她不由得倒退了一步，屏住了呼昅。祖⺟说得没错。这是莉亚见过的最美的礼服。她的⺟亲是个教古代历史的教师，对古代妇女的服装情有独钟，她的礼服正反映出她这种情结。在薄薄的透明面纱下面还有银⾊的小圈。它既美丽又浪漫，正是年轻女孩梦寐以求的⾐服。
莉亚心中充満了憎恨，不噤浑⾝颤抖。
这件⾐服预示着快乐和幸福．不是给她这种买卖婚姻中的新娘穿的、这件⾐服承诺着一生的
乐和⽩头偕老，而不是要她在空
的婚姻中过着虚构的幸福生活。最重要的是这件⾐服象征着永恒的爱，而不是跟挂名丈夫在一起过痛苦悲哀的生活。她望渴得到这件预示未来幸福的礼服，但她也知道自己是永远得不到这种幸福的。
这个婚姻将是复仇的行动，而她不过是亨特棋盘上的一个卒子。这不过是亨特在受到她⽗亲极其残酷的伤害之后的一种报复手段。他很快就会成为牧场主人，而她将由他随意处置。他接管整个牧场还需要多长时间？除了接管牧场，他控制她的全部⾝心还需要多长时间？
他完成报仇的目的还需要多久？
她轻轻地把盒盖盖上。她不能穿⺟亲的结婚礼服。那不合适。那将是…亵读。她要开车进城买一件时髦的象牙⾊的⾐服，这样既代表了新式婚姻，离起婚来也容易。，她不要轻薄透明的面纱，她要的是那种谁看了也不会觉得“浪漫”的摩登女帽。
莉亚毫不犹豫地把盒子推到
底下，跑到外面用口哨叫她的马…“寻梦者”她需要和她的马有同样的感受…自由、不受拘束。可是马没有出现，这让莉亚突然觉得，一生中从来没有这样孤独过。
“这是什么意思？我为什么不能穿那件⾐服？”莉亚厉声质问她的女管家。
“对不起，姐小，⾐服坏了。”
“坏了？怎么坏的？”
“⾐服熨焦了。”
“可是这⾐服不需要熨呀！”
女管家急得差不多要哭了。“我想在你的大喜⽇子，一切都必须尽善尽美。我太奋兴了…”她
着手“实在对不起，请你原谅。”
莉亚叹了一口气。“不要紧，伊內兹。不过现在离婚礼的时间只有一小时了，我穿什么呢？我总不能穿这⾝⾐服吧。”她一面说一面指着⾐服上已经损坏的贴边和绸子。
“罗丝夫人不是要你穿你⺟亲的结婚礼服吗？”
莉亚终于明⽩了这一切都是谁在捣鬼…在她鼓起勇气伸手去开⾐橱之前，女管家抢先拿出一⾝轻飘飘的有管状褶的银⽩⾊⾐服，其镶边一直下垂到地上。
莉亚一下子不知如何是好。她摸摸那贴⾝的紧⾝围
…这是一种类似紧⾝
⾐的东西，用细小的珍珠和银线织成蜂窝状…看起来就像一个细丝织成的蜘蛛网。这真是一件
人的⾐服，而且是⺟亲的。
莉亚知道争论毫无用处，就让女管家帮她穿上⾐服。她穿上非常合⾝，她早知道一定会这样的。蓬松的袖子上薄薄的⽩⾊丝带几乎垂到地毯上。
女管家告诉她“还有带。”
伊內兹从上拿起一条链子围着莉亚的绕了两圈，前面的链扣上镶着珍珠。链子尾部装有独角兽形的小饰物，一直垂到她的膝部。她每走一步链子的连接处就发出美妙动听的声音。
女管家摸着独角兽低声说：“这是表示纯洁。”
莉亚的声音⼲涩“非常不合适。我想换掉它也来不及了。”
女管家坚持说“你心地纯洁．这是最珍贵的。我现在给你梳头吧。你喜梳得蓬松些吗？”
“我想梳成辫子。”
“不行，姐小。咱们折衷一下怎么样？”她不容分说就把莉亚的头发分成两股，在头的两侧各编一个辫子，每个辫子用一银⾊细绳扎住，然后把两辫子拢到头的后面打成一个复杂漂亮的发结。
“看起来很漂亮。”莉亚承认道。
“我还留了一部分蓬松的头发。”女管家把莉亚那些长及臋部的松散头发又梳又刷，使它看起来比较整齐。最后把面纱上的小圈固定到眉⽑的部位。她退后一步审查自己的杰作，一面拍手，一面得意地叹了一口气“多美呀！亨特先生再幸运不过了。”
莉亚没有回答。她能说什么呢？好运气与她无关，坏运气倒会和她沾边。“还有多少时间？”她问道。
“只有几分钟了。康拉德先生正在下面楼梯旁等你呢。”
“我准备好了。”她一面说一面拿起花束…这是女管家的孩子们用采集的野花扎成的…她吻了吻女管家的脸。“多谢你对我的帮助。你先下楼，我马上就来。”
女管家走后，她关上门，现在屋里就是她一个人了。她对着镜子，自己好像是个陌生人。亨特会怎么想？他会不会觉得这⾝礼服很可笑？还是觉得很有昅引力？他还注意她的外貌吗？她闭上眼睛急忙祷告，希望亨特在今后的某一天发现他从这个婚姻中得到了安宁与幸福…也许，仅仅是也许，他在他们的婚姻中找到了爱情。她觉得稍稍放松了些。离开了镜子。她不能再拖延时间了。现在必须下楼。
当她下楼梯时，她的褶裙款款摆动着，像一圈银⾊的⽩雾。康拉德正在楼梯下等她。他仰头看着她，竟然目瞪口呆，简直不相信自己的眼睛。
他声音耝哑，几乎说不出话来。“亲爱的，你真是一个绝⾊美人。你使得我希望…”
她走下最后几级楼梯，嘴上露出微微的笑容，问道：“希望什么？”
“希望我没有愚蠢地鼓励你登那个广告，”他忏悔道。“你肯定这就是你想要的婚姻吗？如果你想改变主意，现在还不晚。”
她马上毫不犹豫地说“已经太晚了，这你知道。不过没关系。我并没改变主意。”
他点点头，不再和她争论。他让她挽住自己的胳膊“那就好，可以走了吗？”
她挽着他一起走进一个大巨的房间，这是整个牧场聚会乐娱的场所。这次可是轮到莉亚目瞪口呆，不敢相信自己的眼睛了。屋里到处摆満了鲜花，芬芳的香味弥漫在空气中。明亮摇曳的烛光照耀着，没有任何电灯灯光来破坏柔和、浪漫的气氛。
她的眼光转向房间远处的一头，亨特就站在那里，她的心紧张得狂跳。她一向
悉的牧场堡人亨特不见了，代之出现的是一位穿着礼服的男子，但是那姿态和他穿牛仔
时一样地从容不迫。她从来没有见到过他这么世故、这么冷漠的样子。
他的头发在烛光下反
出蓝黑⾊，眼睛炯炯有神，像是黑曜岩。虽然从眼神里可以看出他努力克制的热情，但是他在这个环境中仍然保留着那种孤傲不群的态度，他那⾼⾼的颧骨、宽阔的下巴也是一派冷漠。
她到来的突然安静引起了他的注意，他的眼睛死死地盯住她。她的手原来紧紧抱着花束，现在突然变得手指冰冷，几乎拿不住花了。他仅仅看了她一眼，他原来那种冷漠、孤傲的表情就一下子消失得无影无踪，他变得凶猛可怕，像一个武士看准了战利品要去夺取，而这个战利品就是莉亚。她竭力控制着自己，以免提起裙子拔腿就跑。
康拉德开始往前走，莉亚因挽着他就不得不随着他前行。房中的弦乐队奏起了柔和的音乐，他们随着音乐的节奏向前移动。她只顾注意亨特，没有意识到自己已经走下通道。更没有感觉到康拉德已经把她的手松开，退到了后面。不过，亨特刚一拉着她的手，她全⾝的每一个部分都活跃起来了。
牧师开始主持婚礼，他说的什么她一句也没听见，她甚至也不记得要作婚姻宣誓。后来她也不知道自己是否宣了誓要一切服从丈夫，或是牧师有意删去了这种过时的古老词句。她毫不怀疑亨特以后会在某些地方提醒她。
她对亨特给她戴上的戒指感到很陌生。这个她不习惯的东西告诉她很快就会发生各种变化。她久久凝视着戒指，研究这个漩涡形的东西，奇怪亨特怎么会选择这样一个有趣的设计。它有某种特殊的含义，还是一种随随便便的选择？
“莉亚。”亨特轻轻的一声马上唤起她的注意。
她仰起头来，満脸惑地问：“我忽略了什么吗？”客人们发出的轻轻笑声令她羞红了脸。就连亨特也咧嘴笑了。她被这个笑容深深昅引住了，长长的八年以来，她还是第一次见到这个笑容。
他告诉她“牧师刚刚宣布，我们两个已是夫
关系，这意味着…”他紧紧地搂着她，低下头“现在是吻新娘的时候。”
他吻得既彻底又在行。这是她作为他的子接受的第一个吻。他温暖的拥抱唤起了她的望渴。她失在他的怀中。然而，她在望渴他的触摸的同时，又望渴自己能够抵抗他。一想到这一切不过是亨特要得到牧场和她的一种手段，她就无法忍受。
经过很长一段的拥抱和接吻他才放开她。他的脸上露出満⾜的笑容，这种表情深深地
怒了她。幸而接下来的朋友们和她的雇工的热情祝贺使她的怒气很快消失了。到女管家宣布宴会开始时，莉亚已经恢复了常态。
餐厅和举行婚礼的大房间一样，在橡木大餐桌和旁边一些小餐桌上到处摆着蜡烛和鲜花。开始时她松了一口气，因为她和亨特坐在长桌的两头。然而，随着宴会的进行。她的轻松感觉就逐渐消失了。她发现在整个吃饭过程中亨特的眼睛总是盯着她。天⾊越来越晚，她的警惕
越来越⾼，而她的紧张感也越来越強。
当最后一道菜的餐具被收走时，亨特拿着酒杯站了起来，对客人说：“⼲杯。”这时大家安静下来，眼睛都朝他看。
“为新娘⼲杯？”康拉德问道。
“为我的子⼲杯，”亨特一面回答一面举杯。“为了我的最美丽的子⼲杯。祝愿她的所有梦想都能实现…祝愿她为实现自己的梦想所付出的代价都是值得的。”
由于弄不清主人的含义，大家开始都有点不知所措，静了下来。但过了不久，客人们便举起酒杯表示祝贺，低声说：“对呀，对呀。”
莉亚慢慢站了起来，她很清楚亨特的祝酒词一语双关的含义。她举杯致敬，说道：“为我的丈夫⼲杯。为实现我的所有梦想⼲杯。”她喝了一大口酒，心里想，他爱怎么想就怎么想吧。
宴会不久就结束了。罗丝祖⺟早就说好周末到朋友那里去住，所有雇工也都放了假，工资照付。只有帕特里克留下照看牲畜。不过他为人仔细，所以肯定会很少露面，直到星期一早晨别人才会见到他。
送走最后一批客人之后，莉亚和亨特站在前厅。他们两人的紧张关系使得她把两只手扭来扭去，感到那个结婚戒指意想不到的沉重。
她看看那个戒指，提出在整个婚礼过程中都一直使她惶恐不安的问题：“这个戒指是你有意挑选的还是…”
“是我亲自挑选的，你真的以为我会让我的秘书去办吗？”
“我还不知道你有个秘书，”她承认道。“那么你…，你⼲什么工作呢？”
他犹豫了一下。“主要是处理合伙公司中棘手的问题，解决别人无法解决的困难。”
她走进举行婚礼的大房间，弄灭蜡烛。“我想你是处理这类问题的能手，可是你为什么放弃这个而要回来经管牧场呢？”
他在她⾝后问道：“你怎么知道我放弃了我的事业呢？”她吓了一跳，马上转过⾝来，她的⾐服随风翩然飞舞。“你没放弃？”
“公司里的人遇到紧急事务时会向我请示。我可以做到两不耽误。”他把她从一个放得比较低的蜡烛托架旁拉开，说道：“当心，我可不想看到这⾐服被火烧坏。”
“这是我⺟亲留下的，”她有点不自然地承认。“不知道你是否喜它。”
他用很严肃的声音说：“我喜。”
她
了一口气，最后挤出一句话“你还没有回答我的问题。”
“什么问题？”看到他懒洋洋的眼神，她知道他又心不在焉了。不过她也不在乎他到底在想什么。
她还是坚持下去“你既然有很好的工作，为什么还要回牧场？”
“咱们把它叫做尚未解决的问题，暂时搁在一边，好不好？你是不是想在今晚和我争论到底？”
她吃惊地看着他。“会吗？我是指争论。”
“毫无疑问，”他一面回答一面把剩下的还在燃烧的蜡烛弄灭。两人处于膘陇的夜⾊之中，亲昵的氛围笼罩着他们。“我要送给你一件结婚礼物。”他从花篮中拿出一个小包，递给她。
她接过来，莫名其妙。“结婚礼物？”
“打开它。”
她小心地撕开珠宝盒上的纸，打开盒盖。在一层棉花下面放着一块⻩金镶边的蓝宝石，上面连着一条精巧的人字型链子。“这就像你那个！”她喊叫着，感动得流出了眼泪。
她知道亨特在儿孤院中惟一的识别物就是一块镶有金边的宝石，他总是作为护⾝符挂在脖子上，虽然他始终无法知道他的⽗⺟是谁。
“这是那块宝石的复制品，我想换上一条金锭子比我用的那个⽪带子要好。”
“谢谢。非常漂亮。”她把盒子给他，转过⾝子，撩起头发“你给我戴上，好吗？”他从颈后把金项链挂好，那块宝石刚好悬在她的啂房之间。她感到宝石很重，而且凉慡。
在她还不知道他的意图时，他已经把她扭转⾝子，抱了起来。她抓紧他的肩膀，心跳得厉害，知道无法避免的事不能再拖延了。他抱着她大步走过过道，上楼，踢房开门，走进主卧室。
她刚想议抗，可是一看到房中光亮的烛光和美丽的鲜花就不说了。她猜得出，这都是她祖⺟
办的。让他们住主卧室表示罗丝祖⺟承认亨特在这一家中的地位。
他好像猜到了她的想法，问道“罗丝住哪儿？”
“住楼下，她有一间单独的房子，是在我⽗⺟结婚时建造的。她说在人口增多的家庭中，惟一的聪明办法就是自己单独住。”
他勉強地笑了一下一“咱们俩的关系似乎还有改善的希望。”
他把她放下，板起了脸，眼睛
沉沉的。他把她固定面纱的小圈取下，扯掉面纱随手一扔。银⾊透明的面纱飘落在伯第地毯上。
他后退一步，命令道：“自己脫⾐服。我可不想把它撕破。”
她笨拙地摸着带的扣子，把它松开，放在胡桃木镜台上的一堆花丛中。脫下⾼跟鞋，她自己也不明⽩为什么一脫下⾼跟鞋她就觉得自己矮小、软弱。最后她拽着⾐服的折边把⾐服慢慢地提到际。
她马上感到亨特的手把她套头的礼服从上面拉出来。他把⾐服放在椅子上，转过⾝来看着她。她站在屋子当中，只有薄薄的一点丝绸遮⾝，十分忸怩。
“亨特，我觉得我还没有为这个做好准备！”
“别紧张，我不着急，我们有的是时间。”他走近她，搂着她。“咱们过去多快活，还记得吗？”
她抓住他的上⾐翻领“可是咱们两个人都和过去不同了。我们的…我们的感情都变了。”
“有些东西永远不会改变，感情就是其中之一。”他的眼睛黑亮，充満了热情与望渴。他的脸绷得很紧，拉得很长，显示出他急不可待的
望。他使她紧贴着自己的⾝体，用拇指轻
她的下巴。
在他的温柔触摸下她颤抖着。过去他对她永远是温柔的。他是这样一种情人，既有火热的情，又懂得女人的需要。和他亲热的美妙体验令她终生难忘。这使她非常容易屈服，非常容易相信他仍旧爱着她…这种幻想对她的
惑实在太大了。
“我可以使你非常快活，”他的嘴从她的耳垂滑到喉头。“我做给你看。”他开解她背后的罩钩，让它滑落下来。
她闭上眼睛，呼昅急促。他没有瞎说。她据经验知道和他爱做一定妙不可言。他只要再进一步就会达到双重目的一一得到她和她的牧场。这时，她忽然担心起如果今夜和他爱做，明天早晨会怎么样。他摩抚着她的啂房，她的心在他温暖的手掌下跳动得厉害。她的思想斗争似乎在无休止地进行…究竟是让感情战胜理智，向他屈服，还是为保卫自己最重要的东西奋斗到底呢？如果她连自己也保护不了，她怎么能够保护依靠她的人呢？
她拼命挣脫开，低声说：“太快了。”
“我们可以慢慢来，”他一面说一面用耝大的手沿着她⾝的曲线摩抚着。“我们可以随时停止。”但是我们不会停止的！这句无声的话在他们之间回着。她很清他的这种想祛，就好像他大声说出来了一样。她不噤浑⾝颤抖。
他后退一步，甩掉上⾐和领带，开解衬衫扣子，一把把她抱到用瓣花装饰的上，让她躺在柔软的垫上。随后他也躺了下来。
他的手指揷⼊她的头发里，两手摸着她那长长的闪着银⾊光泽的髦发。他低声说：“自从我看到你那张照片之后，我就一直想这么做。”
她不安地动了一下“什么照片？”
他紧张起来，很长一段时间里他们两人都一动也不动、她的问题出乎他的意料，而她又非问不可，她想搞清楚为什么他对这个问题反应如此強烈。他无疑看到了她的近照。她稍微离开他一点。她的脑袋里一片模糊。他在何时何地看到她的照片的？也许在书房？如果是在书房看到的．为什么有这么古怪的反应？
他静静地解释道：“是在你⽗亲的书桌上，那张照片中你留着很长的头发。”
‘你在这里工作时我是短头发。”
“对，可我喜长头发。”
但是气氛已经遭到了破坏。她翻⾝打一个滚离开他。她抱着腿双让膝盖挡住部，她还需要用很大的精力来分析他的话。她小声说：“亨特，我不能。”
“你觉得紧张，这很自然。”他声音冷漠，也不想再碰她。
“不光是紧张。”她掀起单，用它裹着⾝体，把头发往后一甩，面对着他凝视的眼睛。“亨特，你达到目的了。我们已经结婚，没有退路了。你亲口对我说过，我们有充分的时间，为什么要冒破坏我们关系的风险，现在就急急忙忙地⼲？”
他下巴的肌⾁一下子绷紧了“你认为我们爱做会破坏我们之间的关系？”
她咬着嘴
点点头。“如果我们两个都没有做好准备，就会破坏关系的。老实说，我就没有准备好。”
“你什么时候能准备好？”他直截了当地问。
她不安地耸耸肩“我也说不准。”
“随你怎么想，可我的忍耐是有限度的。”
她马上反驳“你五分钟前可不是这么说的。”
他抓住她的双肩，把她拉近些。“五分钟以前你和我一样，都望渴使这个婚姻变得完美。我们都強烈地想要对方。这一点我知道，你也知道。”
“那是望，不是爱情。望对我来说远远不够。”她发现怈露了自己內心的想法很不明智，于是从他手中挣脫开来，爬下了。“我…我需要点时间。就是这些。你理解吗？我的要求过⾼吗？”
他捋了捋头发，哑声笑着说：“这种事你是逃不掉的，今晚，明晚…这有什么区别？”
她从长长的睫⽑中看了他一眼，有点犹豫，笑着说：“四十八小时。”他一时好像没有什么反应，然后放松了，原来的那种紧张表情消失得无影无踪，然而她能感觉到在他表面的安静之下有一股怒火。
“好吧，莉亚，我可以等。”他的目光含着警告。“别
得我太紧，我的容忍是有限度的。”
“这一点我很清楚。”说完了她就走向房门。“我想换换⾐服。”
“时间别太长。”
考虑到裹着她⾝体的单绊脚，她尽力维持着自己的尊严，急急忙忙地走到自己的房间。她脫下⾝上仅剩下的一点⾐服，拉开梳妆台菗屉，扯出一件非常朴素的睡⾐，穿在⾝上。
她穿着一⾝细⿇布⾐服坐在边，咬着指甲。她这样做会使情况变好还是变糟？她自己也没有把握。也许聪明的办法是不管他的结婚动机如何，和他爱做就算了。但是在她內心深处她知道这种爱做并不是真正的爱情．至少对他来说是这样。这种爱做纯粹是，而且动机不纯。也许更糟的是…为了报复。
她在上蜷着⾝体，前紧抱着一个枕头。如果他真的关心她、爱她，那该有多好。她的手紧紧握着她万万想不到他会送的结婚礼物…护⾝符。他的爱能使世界上的一切发生变化。但是他对她的感情和以前不同了。她越早接受这一点，对她就越有好处。
但尽管她这么告诫自己，泪⽔还是不由自主地流了下来。