第三章
依莎发出一声轻叹，将头倚在他下巴之下，道格抱着她走出⾕仓。雨依然下得很大，而他不⾼兴自己没有什么样的东西可以包住她的⾝子，那幢她称之为家的小木屋约在五十码外，而当他将她抱到门口时，他们两人都已
透了。
屋中唯一的灯光来源是一盏油灯。屋內的气氛十分温馨，但最昅引他的还是空气中弥漫的玫瑰花香。门口的右方有一张长方形的桌子，覆着一块⻩⽩相间格状的桌布，中间放着一只⽔晶花瓶，裹面揷了至少一打盛开的⽩玫瑰。显然依莎是想藉此为她悲惨的生活中带来一些美丽与喜悦，而这个简单而又女
化的作法令道格为她心痛。
屋內十分整洁。一个石制的壁炉面对着门，在壁炉的炉架上有几帧银质相框。
炉架的左方有一张摇椅，上面放着⻩⾊的格状椅垫，右方则有一张⾼椅背的⾼脚木椅。脚垫上有一团酒红⾊⽑线，上面揷着两
钩针，地上则铺着⾊彩鲜
的编织地毯。
“你家很不错。”道格说道。
“谢谢。我希望我的厨房更大一些，我用窗帘来将它和客厅隔开。裹面实在太
了。我本来想在忙完⾕仓裹的事后再来整理的。”
“你别担心这么多了。”
“你看到那些玫瑰了吗？很漂亮对不对？它们是野生的，就在屋后的那片树丛中。派克在屋后又种了一些，不过还没有长出来。”
道格实际的本又露了出来。“你实在不应该一个人跑出去的，你可能会跌倒“把它们揷在屋內的花瓶中带给我很大的
乐，而且我相信运动对我是有好处的。我不喜整天被关在家里。请你放我下来，我现在觉得好多了。”
道格照着她要求地放下她，但依然抓着她的手臂，直到他确定她已站稳。“我能帮你什么忙呢？”
“你能生个火吗？我在壁炉裹放了些木柴，我本来是想等我从⾕仓回来再生火的。”
“你扛了木柴进来吗？”
“孩子提早出生都是我的错，对不对？今天一大早我从山上扛木柴下来，下午我又上山去扛了更多，晚上这里又冷又…我并没有想太多，现在我的孩子就要道格在她又要
动起来之前打断了她。“平静下来，依莎。很多女人在生产前也是做家事的，我只是担心你会跌倒而已。没事了。”
“那么你为什么说…”
“跌倒。”道格再说了一次。“我只是担心这个。你并没有跌倒，所以也没有造成任何伤害。好了，别再担心了。”
依莎点点头，开始向屋子的另一头走去。道格抓住她的手臂，叫她靠在他⾝上，然后缓缓地搀着她走。
“如果你再继续把我当成残废般地对待我，我恐怕得花上一个小时才进得了卧房。”
道格走在她前面打开了门，裹面一片漆黑。
“等我先把灯拿来再走动，我不希望你──”
“跌倒？你似乎十分担心它会发生。”
“对不起，不过你的肚子大得令你本看不见脚，我当然担心你会跌倒。”
依莎笑了起来。她已经好久没有这样笑了。
“你必须脫下你的⾐服。”道格提醒她。
“你右手边的梳妆？上有两支蜡烛。”
道格很⾼兴能有点事做。他觉得很尴尬，而且不知所措。他在点蜡烛时，才发现自己的手在颤抖。他点了三次才把蜡烛点燃。当他转过⾝时，她已经将桌上一条⾊彩鲜购的毯子折起。
“你透了。你真的需要先换下你的⾐服，再去做别的事。”道格说道。
“那你呢？你有⾐服可以换吗？”依莎问道。
“在我的鞍袋裹。如果你不需要帮忙，我就先去生火，然后我再回去⾕仓裹照顾马匹。你的马喂过了吗？”
“是的。”她回答道。“小心“贝格”你幌不赌吧？恕！彼？屯房醋诺匕澹你纸辉谝⻩稹５钡栏褡？碜急咐肴ナ保你⽩∷？！澳慊够峄乩吹模？圆裕俊？br />
她又开始不安了。现在她最不愿意去想的，就是害怕会被孤零零地你下。道格有种预感，今晚将是难熬的夜一，而他要她将精力留给眼前更重要的大事。
“你必须信任我。”
“好…我会试试看。”
依莎看起来还是很害怕。道格倚靠在门边，努力想说什么话才能让她相信他不会你下她不管。
“已经很晚了。”她说道。
道格站
⾝走向她。“你可以帮我一个忙吗？”
“好。”
他从口袋中掏出金表，开解表炼然后
给她。表炼垂
在她的指间。
“这是我最贵重的东西。它是我的悔丽妈妈给我的，而我不希望弄坏它。“贝格”可能会踢坏它，或者我可能含在擦⼲我的马时，不小心摔坏它。替我好好保管“哦，好的，我会好好保管它。”
当道格离房开间时，依莎将金表贴在
口上，闭上了她的眼睛。她和她的小儿子又全安了。许久以来第一次，依莎感到平静与安心。
她变成一个十⾜的疯子，但她不在乎。她知道她已失去最后一丝自制力，而在她脑中的一个声音告诉她，她已失去了理智。然而，她也不在乎这一点。
她想死。这是个懦弱的念头，但她本没有心情为此感到罪恶。至少死亡能够为她现在所承受的极端痛苦带来一个
息的机会。在这个阶段中，当一阵阵痛苦的挛痉一个接一个地袭来时，死亡是她唯一直有趣兴想到的事。
道格不停地告诉她，一切都不会有事的，而她决定要努力活下去，好有机会杀了他。他竟敢如此平静与理，他知道个什么？拜托！他是个男人，而她的看法是，他正是她现在痛苦的来源。
“我不想再继续撑下去了，道格。你听到我的话了吗？我不想再继续撑下去了依莎不是用轻语呢喃说这些话的，她是用吼叫说出来的。
“只要再几分钟就好了，依莎。”道格用安慰的语气柔声保证道。
她叫他去死。
老实说，他本一点也不想帮她。他痛恨看着她如此痛苦。他觉得好无助，好笨拙，而且害怕不已。他本不知道该怎么办。
表面上，他是王一副镇定的样子，但他自己也不确定到底能够伪装多久。她很快就会注意到他的双手正在颤抖，然后她恐怕也会跟着害怕起来。他宁愿她愤怒，也不要她恐惧。如果对他吼叫能使她好过一些，他是不会阻止她的。
当她拨开他敷在她额头上的⽑巾时，不小心打翻了⽔盆。
“如果你是个绅士，就照我的话去做。”
“依莎，我绝不会把你打昏的。”
“只要在我下巴打一拳就好了，我需要休息。”
道格摇头摇。
她开始哭泣。“已经多久了？告诉我多久了？”
“只有六个小时。”他回答道。
“只有六个小时？我恨你，柯道格。”
“我知道你恨我，依莎。”
“我实在撑不下去了。”
“阵痛的间隔愈来愈近了，很快你就会抱着你的孩子了。”
“我不生孩子。”她喊道。“我已经决定了，道格。”
“好吧，依莎。你不需要生下这个孩子。”
“谢谢你。”
她停止哭泣，闭上了眼睛。她告诉他，她很抱歉用那些耝鲁的话骂了他。他算了算在下一次阵痛来袭之前，他还有几分钟的时间可以擦⼲地上的⽔，然后去拿更多的⽑巾过来。当他正要关上门时，她叫住了他。
“别关上门，这样你才听得见我。”
她是在开玩笑吧？她的叫声大得整个蒙大拿州都听得见。他的耳边还有她上一声喊叫的余音回，不过他认为最好还是别告诉她。
因此他照着她说的做了。大约在三个小时之前，他就已学到千万不可和一个⾝受痛苦的女人唱反调。要依莎理智起来简直是不可能的事。哦，是的，同意她所说的每一件事要容易多了，不管那些事有多不合理。
道格把瓷碗拿到依莎用来当做厨房的那个小房间，拿了一叠⽑巾，然后回到房內。他走过壁炉旁，突然领悟到一个事实：他要接生一个孩子。他感到一阵天旋地转。他扔下手中的⽑巾倚在墙上。他蹲下⾝子，双手抱住膝盖，闭上眼睛，极力试着面对这不可避免的事实。
他的弟弟寇尔曾教过他一个人在
战前的心理准备伎俩。寇尔说先做最坏的打算，设想自己⾝在最糟糕的情况下，然后假想自己胜利。道格一向认为他弟弟的心理战术是在浪费时间，不过这是他现在唯一的选择，因此他决定试一试。
我做得到。管他的！我做不到。不，不，事情不会那么糟的，我可以处理。好吧，我现在站在汉蒙镇的汤米店酒前，有五个…不，十个杀人不眨眼的杀手等着我进去。我没有选择，我必须进去。我知道，而我也准备好了。我知道那些混蛋的都已上膛，拿在手上。不过我可以打败他们。我会先弯下⾝找掩护，然后用我左手的
五个，再用我右手的另外五个。我会十分从容、悠哉，就像喝一杯上等威士忌一样。是的，我可以击败他们全部。
道格深呼昅一口。因此，我当然也可以接生这个孩子。
寇尔的伎俩不管用。道格现在正大口大口地息着。
依莎感觉到另一波的阵痛开始，这次令她觉得彷佛要昏厥过去一般。她紧闭上眼睛作好准备，而当她正要尖叫喊道格过来时，她听到一个奇怪的声音。听起来像是有人呼昅沉重，好象跑了很长一段路不过气来一般。是道格吗？不，不可能是道格。天啊！她现在竟开始产生幻觉了。终于发生了，她的神智成一团。
就在她分心的同时，阵痛缓和了下来。几秒钟之后，剧痛又袭上了她。她觉得她的⾝体彷佛被撕裂成千万个碎片一般。当挛痉愈来愈频繁时，她的哭泣也转为歇斯底里的尖叫。
突然间道格出现在她⾝边，他用手臂抱住她的肩膀，抱她坐起靠在他⾝上。
“抓住我，亲爱的。用力抓住我，直到它停止。”
当阵痛结束之后，依莎啜泣着。突然间另一波阵痛又开始。
“时候到了，道格。孩子要出来了。”
她说对了。十分钟后，他怀裹抱着她的儿子。孩子四肢很长，十分苍⽩，而且如此瘦弱，令道格怀疑他是否有力气睁开眼睛…甚至活过一天。他的呼昅很微弱，而当他终于哭出声时，那哭声简直小得可怜。
“孩子还好吗？”依莎轻声问道。
“是个男孩，依莎。等我把他清洗⼲净后，我就让你抱他。他好瘦，”道格警告她。“不过我确信他会没事的。”
道格不知道自己是否让她抱着错误的希望，他实在不知道这孩子有没有可能存活下去。他小得几乎只有道格的手那么大，然而他又能张开眼睛，闭上眼睛，以及
动。天啊！他的手指及脚趾头好小，令道格不敢去碰，害怕它们会碎掉。他轻轻地换了个势姿，温柔地把手指放在孩子的口。他感觉到了心跳。他不敢相信这么小的东西却又被造得如此完美。他很惊讶这孩子竟然在呼昅，但他的确是。
我的天啊，道格想道，如果我不小心一点，可能会弄断他的骨头。眼看着这个上帝创造出来的完美生命，不噤令他产生敬畏的感觉。现在，依莎需要另一个奇迹来让她儿子活下去。
“你必须要奋斗，小东西。”道格轻声说道，声音中带着浓浓的感情。
依莎听到了他的话。“他会撑下去的。修女告诉我们，每当一个婴儿出生时，上帝就会派一个守护天使照顾他。”
道格看着她的眼睛。“我希望那个天使赶快来。”
依莎微笑了，因为在她心中，她知道派克的天使已经来了。
他正在抱着她的儿子。
道格花了整整一个小时才将依莎及她儿子安顿好。他必须想办法找东西来替代她丈夫做的那个摇篮，因为当他的膝盖碰到摇篮的边缘时，底部整个就掉了下来。
显然葛派克是用腐朽的木头做的。但即使那木头是好的，道格依然会把这东西丢掉。长知手掌般的钉子从两旁不均匀的木板钉到摇篮內侧，尖锐而危险的钉头伸向
板垫。道格一想到那些生锈的钉子可能会伤到孩子，就不噤打了个寒颤。
现在的他疲惫得无法重新修理这个摇篮，因此他脫下⾝上的⾐服，换上另一条鹿⽪长
，然后回到卧房去帮孩子做一个临时的。他用她梳妆？最下层的菗屉，上面放了一些⽑巾及枕头。
当他完成之后，依莎已沉沉睡去。她脸上的安详表情深深
住了他，他无法别开目光。他看着她沉睡，他看着她呼昅。她和她儿子一样美丽而且完美。她的头发散地披在枕头上。她现在看起来像个天使…本不像刚才她在生产时，他所看到的那个疯婆子。
一个呵欠让道格从恍惚中恢复过来，他小心地将孩子抱到菗屉中，正准备走出卧室时，依莎叫住了他。
他很快来到她⾝边，忘了自己是半裸的。他没有穿上⾐，也没有扣上子的扣子，但他已顾不了那么多，因为他更在乎的是她现在的需求。
“哪裹不对劲吗？你没有…”
“我很好。坐在我旁边，我要你对我说实话。看着我的眼睛，这样我就知道你不是另在告诉我我想听的。我的孩子活得下去吗？”
“我希望如此，但老实说我不知道。”
“他好小。我不该这么早生下他的。”
“他看起来是个坚強的孩子，也许他只需要吃胖一点就没事了。”
依莎显然放心多了。“是的，他会強壮起来的。他很漂亮，对不对？他有黑⾊的头发，就像他⽗亲一样。”
“是的，他很漂亮，”她已经问了这个问题起码五遍了。“他真的很漂亮。”
“你不把摇篮拿进来吗？”
“那个摇篮不能用了，它已经坏掉了。”
她看起来似乎一点也不惊讶。“那你把我的孩子放在哪裹？”
“我把他放在梳妆？裹。”
“梳妆？”
道格指指最下层的菗屉。她倾⾝靠向他，低头去看她的孩子。她倒在枕头上笑了出来。“你还真聪明。”
“是实际。”
“那也是。谢谢你，道格。你是上帝派来给我的天使。”
“不要哭，依莎。”他告诉她。“你需要睡眠。”
“请你留下来陪我几分钟好吗…求求你。”
道格挪动了⾝子，把肩膀靠在头柜上，腿双伸直摆在上。“你决定给你儿子取什么名字？”
“派克。”她说道。“纪念他的⽗亲。”
“那不错。”
依莎又听到他打了个呵欠。他累了，而她不该拉着他听她喋喋不休，但她又无法开口告诉他，他可以走了。她不想要结束两人之间的那份亲密。他们一同分享了出生的奇迹，而她感觉和他好亲近，这是她过去从未对其他男人有过的感受。她的丈夫会了解的，她知道，而她幻想着他现在正从天堂微笑地看着他的儿子。
依莎的思绪回到道格⾝上。她正准备问他，他打算睡在哪裹时，她听到了他轻轻的鼾声。她没有叫醒他。她挪动⾝子更靠向他，拉着他的手，紧紧地握住。
然后她也睡着了。
道格让自己走⼊一场梦魇之中。他知道依莎的情况很糟糕。如果她昨天告诉他的事都是真的──他相信那是真的没错──那么她的⿇烦可大了。她不只是被一个名字叫做鲍力的大坏蛋手下的一群恶
所威胁，而且她与镇上完全阻隔，这表示她连补充食物来源的机会都没有。更重要的是，她刚刚产下一个孩子。婴儿需要她完全的照顾，而这⺟子两人都太虚弱，本无法离开。
还有更糟的是，雨一直下个不停。从清晨以来，有时是绵绵细雨，有时则雷电加。当道格走出屋外，在灰暗的天⾊下看到木屋的所在位置时，他便开始担心起天气来。昨晚因为天⾊太暗的关系，当他骑下山坡时，又只有山下远处的一盏微弱路灯，因此他什么也看不清。他已知道木屋的三面都有山环绕着，但他不知道的是，依莎的家竟坐落在一片⽔洼正央中。山中任何溢出的湖⽔或溪⽔，若要流到山下的河流中，都必须流经她的屋子。
道格实在不敢相信竟然有人会把房子建在这么危险的地方。道格通常不会说死人的坏话，但事实就是事实，而显然这个老葛派克是个十⾜的⽩痴。道格在看到那个摇篮时，还不大愿意下结论。毕竟，有些男人对做家具不是很在行。这也没有什么不对，他同意。但把房子盖在会积⽔的洼地上可就另当别论了。
但道格依然不想妄下结论。这房子也许是多年前别人盖的，而葛派克很可能只是和他
子暂时搬进来住，直到他在别的地方盖好较适合居住的房子。
道格希望他的猜测是对的。运气好的话──她的确十分需要好运──葛派克说不定已经在某处盖好一幢新房子。如果不是太远，道格可以带依莎和她儿子过去住几天。
还好时间还不是太急迫。虽然屋子的后面和⾕仓已经开始有积⽔，他脚下的地也泥泞不堪，但道格认为他们应该还没有到一定要离开的地步。而且雨也有可能会停。加上如果太
出来，通常很快就会把地晒⼲，这样一来，他就有更充分的时间了。
他需要做些能让他振奋起来的事，因此他到⾕仓去照顾马匹。他急于想再好好看那匹阿拉伯种马一眼。那匹马果然像他弟弟所说的一般优秀。
这匹马比一般的阿拉伯种马大，一⾝漂亮的灰⾊鬃⽑。道格可以感觉到这匹马的活力，以及你牟恍湃胃小Ｒ郞？刀粤耍？氨锤瘛钡娜凡幌不赌吧？耍你购玫栏穸月砥ヒ幌蚝苡幸惶住５薄氨锤瘛毕肮吡说栏竦钠？逗蜕？糁？螅？愎怨缘厝盟？觳你纳丝凇？br />
你陌槁绿甯窠闲。？雌鹄从行┫巳酰你桓笔？钟懈鲂缘哪Ｑ**ψ磐罚？莘鹗歉鲎园恋呐？耍你庖坏懔畹栏窀？酉不**br />
这一对本来就不该被分开的。当道格把⺟马带进马厩来到公马⾝旁时，你橇⒖棠ゲ渥哦苑剑？玫栏裎你撬⒚？Ｄ庒忠郞？胍？粝你恰你恼煞蚴翟诓桓妹挥泻退？致劬吐舻裟瞧ス？恚？还芩？卸嗝醇毙栌们你br />
马匹的饲料快没有了。他给了他的马和两匹阿拉伯马，你撬？璧姆至恐？螅？缓蠊兰屏艘幌拢？⑾炙？５乃橇弦巡还灰恍瞧诔粤恕？br />
屋內的粮食也是少得可怜。当道格刚清点完一切时，他听到了孩子的哭声。他决定替他换尿布，好让依莎能留在上休息。但当他来到房门口时，发现门是锁上的。
他敲了两次门，她才响应。依莎结结巴巴地请他稍等一下，让她换好⾐服。
“你可以进来了。”
她站在⾐柜旁，穿著一件蓝⾊的袍子，扣子扣到脖子上方。派克躺在她臂弯中。依莎愈来愈美了。道格突然发觉自己正盯着她看，连忙别开目光，然后看到她放在上的一件外出服。
“你应该留在上的。”
她这才抬起头来。她眼中依然流露着那份⺟的光辉，而她脸上也出现一抹晕红。不过她并没有看着他，她的目光直视着他左边的墙壁。
“有什么问题吗？”
“不，没有问题。”她听起来很紧张。“我想换上⾐服，替你准备早餐。”
道格摇头摇。“天啊！你刚生了一个孩子。我来替你准备早餐。你先坐在摇椅，我来换单。”
他的声音告诉她，没有争辩的余地。依莎因为坐得太快了，不噤发出一声呻昑“我想我最好还是站着。”
道格帮她站起⾝来，她还是没有看着他。
“你为什么在我面前这么害羞？”
她的脸更红了，他猜想他刚才不该这么直接的。
“在那…之后，你知道的。”
“不，我不知道，所以我才问你。”
“这很…尴尬。我在想我一认识你，你就得…你必须…孩子要出生的时候…”
道格笑了起来，他实在是忍不住。依莎并不觉得这有什么好笑。
“那时我实在忙坏了，我只记得孩子。我怕我会摔下他。”
“真的吗？”
“对，真的。如果你觉得坐下来太痛，就靠在梳妆？上，等我把铺好。我们现在最需要避免的就是让你跌倒，你一定还很虚弱。”
“派克好象很不安。”依莎支支吾吾地说道，试着改变话题。
道格靠到她⾝边，低头看着那个沉睡中的婴孩。他绝不会用不安来形容这个孩子。
“在我看来，他看起来平静的。”
他们互看一眼，然后微笑了起来。道格先别过了头，但他仍注意到她的眼睛有多美。与其说它们是棕⾊的，倒不如说是金⾊比较恰当。该死！如果他再继续站得如此靠近她，那些雀斑就会一直令他分心。
她也有一双纤美的手，他在她阵痛时，便注意到了。那时她用双手掐住他，因为他不肯把她打昏。
道格很快地一边换着单，一边听她列出所有她确信她儿子会有的优点。她先告诉他派克已经证明他是个聪明的孩子，而当她把所有的优点都列出来之后，她已把他捧为天才。
道格不懂她是如何得出这个结论的，这个孩子甚至还不満一天大，而她对他所知道的只有觉睡和尿尿布而已。
依莎靠在⾐柜上，道格把脉克从她手中抱开。
“我可以跟你一起到厨房去弄早餐。”
“你不需要这么做。”他说道。“派克吃够了吗？”
“他会的…等一下。”
“请你试着克服你的尴尬，我需要知道他的情况。”
“好，他的情况很好。医生花了很长一段时间对我解释过一切了，我今晚应该就可以喂他了。”
道格点点头。“如果你开始流⾎，就告诉我，知道吗？”
“道格…”
“我是在担心派克。”他解释道。“也许我该去找医生过来，好让他看看你们。我可以在晚上躲过鲍力的耳目带他过来。”
“没有必要这么做。我保证，如果有事我会告诉你的。”
在他把孩子放回他的上之后，他帮依莎脫下袍子。她的手颤抖着试着开解⾐扣，同时又议抗，说她可以自己更⾐。他还是帮了她。
“我一点也不累，我睡了好久了。”
依莎一直争辩着，甚至在道格把她安顿在上之后。在她的坚持下，他再一次地看了看派克才离房开间。而当他关上门时，依莎已经沉沉睡去。
那天傍晚她吃了晚餐。道格喂她吃了烤焦的吐同和结块的甜燕麦粥。他觉得还不错。
她觉得难吃极了。但因为他费了好大的劲才准备的，她还是尽量吃了下去，忍住不吐出来，而且大力地谢了他。
当他把盘子拿走之后，他在边坐了下来，和她讨论情况。“我们需要谈一谈依莎把餐巾放在膝上。“你要走了。”
“依莎…”
“我了解。”
她的脸⾊变得一片惨⽩，道格摇头摇。“不，我不是要走。我要去想办法补充你所缺的食物。”
“真的吗？”
“是的。”
“我需要一些面粉和糖，我几乎都用完了。”依莎说。
“我要到镇上去。”
“他们不会让你回来的。”
道格把手放在她手上。“听我说，你现在的状况不能担忧太多。我并不打算在光天化⽇之下走进杂货店，这点常识我还有。”
“那么你要如何…”
他微笑了。“我要在晚上去。”
依莎似乎被这个想法吓了一跳。“你要去抢古先生？”
“我们需要食物，而我也想去买一些⾐服。我只多带了一件衬衫和一条子来。我会把钱留在柜？上。”
“哦，你不能这么做，古先生会知道有人进了店裹，而他会告诉鲍力的。他什么事都告诉他。这太冒险了，道格，他们可能会有人猜出你在帮助我。把钱蔵在古先生桌上的文件下面，他总会找到的，而他知不知道钱为什么会在那裹就不重要了。我们知道我们没有偷窃，这样我们的良心才会安。对，你应该要这样做。”
“为什么古先生什么事都告诉鲍力？”
“他就是这样，”她回答道。“其它有些人也是。只有一小部分的人是反抗鲍力的，席医生是其中一个。他甚至为了我而骗他，告诉他说，我的孩子要到九月底才会出生。他是想多给我一些时间，好想出办法来躲鲍力。”
“很好。我们尽可能让鲍力继续相信这个谎言。医生有没有来过这裹？”
“一次。”
“他有没有告诉你，鲍力的手下在哪裹？”
“我记得他告诉我说他们很懒，因为他们就待在镇外的山路上，把往这里来的路堵起来。他们轮流往返甜溪镇。”
“我到这裹来的时候，曾经看到过那些人。我在想鲍力是否有派人监视你家附近。当我走上最后一段坡路时，天⾊已经很暗，我怕我可能没有看清楚。”
“我不认为这附近会有人。他们实在没有理由监视这幢房子，他们知道我不可能到山裹面去。如果我想往西边走，至少得花上一个星期才到得了下一个城镇。以我的情况，我是不可能冒这个险的。不，唯一全安的出路是经由甜溪镇。”
“如果他们没有在监视这幢房子，那倒是个好消息。”
“为什么？”
“愈不会有人看到我愈好。如果他们不在这附近，我可以常常进出⾕仓，带马匹去散步。不过，我会先确定鲍力的手下没有变更监视地点。”
“你什么时候要去杂货店？”
“等到天一黑就去。你自己一个人不会有事吧？”
“是的。不过你要在黑暗中骑马，却是相当危险的。”
“这本不是问题。”道格夸口道。他试着菗开他的手，但她紧抓着不放。“告诉我关于镇上你所知的道路及商店位置。”
依莎的记忆力相当惊人，她仔细地描述了每一幢建筑物，她甚至还记得古先生店裹东西的摆设位置。
“现在，告诉我席医生的家在哪裹。我想知道有多少人在监视他。”
依莎回答了他的问题，然后说道：“除非你驾马车去，否则你无法带回太多东西。但这么做又太危险了，鲍力的手下会听到车轮声的。”
“这点我会想办法，你就不要担心了。我可能要到早上才会回来。我会在你边留下猎和一些弹子…以防鲍力的手下出现。天啊，依莎，我实在不愿离开你，但是我…”
她用手臂抱住他的脖子。“请你一定要回来。我知道这一切都不⼲你的事，我很抱歉把你扯进来。可是，道格，我真的还是希望你会回来。”
他用手臂紧紧地抱住她。“平静下来。我会回来的，我保证。”
依莎似乎不愿放开他，她恨自己如此依赖他。她以前从未依赖过她丈夫，但那是因为她知道他的软弱。道格和他截然不同，他似乎天不怕地不怕。
“在我恢复体力之前，派克需要你。”
“我会回来的。”他再次保证道。“你必须放开我。”
“我可以帮你做些什么吗？”
“当然。给我一张清单，写下你需要的东西。我不想丢三忘四的。”
“在厨房的菗屉裹有一张清单，我上个星期写的。”然后她有些动地说道：“我叫它“愿望清单””
他不知道她竟然在哭，直到她放开他，向后靠在头柜上。
“哦，亲爱的，别哭。”
“我只是今天的情绪有点动而已，没什么。”
他必须想办法让她信任他。他看了看小派克，然后拿起他的怀表，告诉她现在的时刻，把它放在梳妆？上。当他再次看向她时，他看到她眼中依然带着恐惧。
“你知道你需要什么吗，依莎？”
“都写在清单上了。”她回答道。
“我不是说那些补给品。”
“那么，不，我不知道我需要什么。”
“信心。当我不在时，试着找到一点信心，否则等我回来时，我可要好好地训你一顿。”
他声音中的严厉并没有令她感到沮丧。事实上，她反而还感到安慰。他会回来的，只为了教训她竟然怀疑他。他是那种自大、骄傲到会那么做的人。而且，哦，他责怪她的感觉真好。他表现得好象他属于她和派克一样。
“我不是故意侮辱你的。”
“你还是做了。”
她试着露出忏悔的样子，她不希望他这样不悦地走。“我会找到信心的，我保证。”然后她的眼中露出一股光芒说道：“你要小心，亲爱的。”