第十三章
整整两周，茱丽深深沉浸于快乐之中。依恩爱她。噢，当然没直接以言语表示，但他所说为了取悦她而行过炼狱之火的话，不就是最好的证明吗？
她笑容不断，依恩却愁眉不展。她很清楚他仍难以接受自己的感情。她认为他正等着她说出或做出任何能证实他如今已因爱她而变得不堪一击的事情。爱上她令他烦恼，她能理解这一点。战士的职责是战斗及防御，长年的训练使他们在⾝、心两方面皆坚不可摧，他们也没有余暇容纳生活中温柔的一面。她认为依恩很可能是觉得自己被困住了。但假以时⽇，他将学会信任他自己的爱，并感受到与她现在所感觉到的相同的喜悦。
她常发现她丈夫在以为她没注意的时候偷偷凝视着她，而且一副心事重重的模样。她并未催他将那些可笑的疑惧你诸脑后，恐怕因此而惹得他
然大怒。她会在一旁耐心地等待他将那些疑惧逐出心底。
吉费发现她擅长针线活儿后，立刻给她一整篮待
的⾐物。葛罕也不甘示弱地将自己的⾐服
给她。
她将三张有着柔软衬垫的⾼背椅搬进大厅，在壁炉前排成半圆形…每个符垫上都裹着麦家的格纹布。晚餐后，她总在其中一张椅子上一面做针线，一面听餐桌上正在进行的讨论。葛罕常询问她的意见，通常也会点头表示赞成她的观点。当正式会议进行时，她便自动离开大厅。她知道依恩很感
她使他免于开口请她出去的体贴。
茱丽知道她取悦长老时，无意中也使他们明⽩如何取悦她。某⽇早晨她提及⾊彩缤纷的旗帜可以缓和灰石建筑的肃穆冷厉，葛罕和吉费立即回房去拿了许多据他们说以前是挂在他们家的美丽丝质旗帜给她。
海伦协助她把旗帜挂在墙上，她现在已经是个优秀的家务帮手了。在茱丽的鼓励和协助之下，她将厨房整理得井然有序并使之成为人人想去的地方。厨房里驻留的香料味混合着出炉面包的芬芳飘散至空气中，常令葛罕和吉费发出了心満意⾜的微笑和叹息。
第一个被宣布为休息⽇的礼拜天仍完全不是茱丽期望中的样子，大部份的女人并未听从搁置家务的建议。然而茱丽并未就此气馁，她断定使那些女人出来打成一片的管道是她们的孩子。她为孩子们安排各种游戏，并派安祖挨家挨户地发通告，宣布下个星期⽇是为所有的男孩和女孩举办的麦氏赛会。
结果她得到空前的成功。⺟亲们你下一切家务来观看她们的孩子参加竞赛，这正符合茱丽的期望。但她却没想到也有男人会来。有些人纯粹是因好奇而来，其它的则是想看看他们的后代彼此竞争的样子。海伦负责准备食物，其它⺟亲则热心协助。
这一整天中只出现一次尴尬时刻。一个名叫伊莉的十一岁女孩赢得了竞赛首奖…一副弓箭。她击败了所有参赛者，其中包括数名十三岁的男孩。
没人知道如何是好。如果他们为伊莉
呼，是否会羞辱那些年长的男孩？茱丽不知该如何处理这个微妙的场面。幸而比赛终了时依恩正好来到会场。茱丽走到他⾝边，将她特别裁制的美丽小旗帜给他，要求他为优胜者颁奖，却没告诉他谁是优胜者。
她的丈夫终于看到那名击败群雄的女孩，然而他毫不介意。他将那面丝质锦旗别在她的格子花纹的⾐服上，并对她称许有加。女孩的双亲连忙上前。她⽗亲用全场可闻的声音告诉大家他如何教导女儿使用弓箭，而聪颖的女孩小小年纪就百发百中。
茱丽尽可能向所有她遇到的人打招呼。她看见艾妮两次，但每次她想趋前致意，那位助产妇总转⾝朝反方向走去。试过三次之后，茱丽终于宣布放弃。
嘉琳坐在小丘央中的毯子上观战。茱丽过去想和她共进午餐时，安祖也跟着她爬上小丘。而茱丽正准备坐在嘉琳⾝旁，却发现一大群小孩都跟了上来。
小孩子们对她好奇万分。虽然她已是族长之
，她仍然是个英格兰人，而他们有満肚子的问题要问她。她一一作答。并努力不被他们对英格兰人的怪诞想法所怒。
嘉琳告诉他们她和茱丽相识的经过。孩子们想更进一步了解边境赛会，于是茱丽尽其所能地将所有活动告诉他们。他们都全神贯注地听她讲，但有些孩子专注的对象是她而非她谈话的內容。有个顶多三岁大的小男孩一直耐心十⾜地站在茱丽⾝旁，茱丽原先不明⽩他要做什么，直到她将裙子上多余的旗帜拿开后才恍然大悟。只见他大步走上前，转过⾝来坐在她的腿上。茱丽继续说她的故事，几分钟后小男孩酣然⼊梦。
孩子们始终不肯罢休，他们对故事的需求永不満⾜。茱丽最后宣布明天下午她会带着针线活儿来此处，
任何人陪她，而她也会讲更多的故事。
总之，茱丽觉得一切事情都进行得相当顺利。当然，她仍为嘉琳感到担心。而且一直要到婴儿平安落地而嘉琳也完全恢复元气，她才能放下心头大石。嘉琳始终顽固地不肯信赖海伦，但态度的确有渐趋软化的迹象。她告诉茱丽，她对茱丽有信心，如果她认为海伦有所助益她就不会加以反对，只要是茱丽在负责一切就好。
如果嘉琳的预测正确，离她的预产期尚有一星期。茱丽认为她的肚子大得⾜以装下三个娃娃。当她犯下将自己的推论告诉派特的错误时，见他忧虑得脸⾊刷⽩，她只好急忙解释自己只是开玩笑。他则要她此后别再跟他胡
说笑。
依恩⽩天时仍与茱丽保持距离。尽管如此，夜晚的他却截然不同。他几乎夜夜与她情
绵，而且总是将她拥在怀中沉沉⼊睡。
她的丈夫在她面前一直维持着冷静傲慢的态度，直到她见到雷西的那夜一。
嘉琳刚走进大厅，打算和茱丽一起消磨一个钟头左右。派特把她安置在壁炉前的椅子上，要她在他解决某件要事之前。乖乖待在那里，接着便穿过大厅加⼊依恩及迪。
“我丈夫变得神经兮兮的。”嘉琳低语道。
茱丽笑了，面对着依恩的嘉琳发现他露出了微笑。片刻后，她又逗乐了茱丽，再次发现依恩跟着茱丽微笑。
嘉琳认为他的举动充満了浓情藌意，将之告诉茱丽。然后雷西偕同另外两个战士走了进来。
茱丽没看到那几个人，但嘉琳注意到了。“你记不记得我曾告诉你那个叫雷西的战士有多么英俊？”
茱丽没有印象。“看一眼，”嘉琳低语道。“你就会明⽩我的意思。”
茱丽当然起了好奇心。她自眼角瞄了那个人一眼，立刻倒菗了一口气，不太确定自己的嘴巴是否也随之大张。噢，上帝，他真是个不折不扣的美男子，而这是她对那人唯一的评语。向任何未见过他的人形容他的外表，他们可能会认为她大惊小怪。但是他的容貌只能用完美无暇来形容，有着暗褐⾊头发及棕⾊眼眸，他
边的微笑⾜以使淑女们心头小鹿撞。而他正在微笑。
“你有没有注意到他的酒窝？”嘉琳悄声道。“老天，茱丽，他是不是风采不凡？”
她怎可能没注意到他的酒窝？那简直就是颠倒众生。尽管如此。她可不打算对嘉琳说实话，反而想戏弄她一下。“那三个里哪一个是雷西啊？”她故作无知地问道。
嘉琳爆笑出声。她的笑声引起在场男士的注意。雷西先对嘉琳微笑，接着将眼光投到茱丽⾝上。
他们彼此凝视了许久，她猜测着怎会有人生得如此英俊，而他可能在猜想她是什么人物吧。
站起来的依恩使她转移了注意力，他的神情看来不怎么开朗，而且正瞪着她。
她不知道自己哪里触怒了依恩。于是心想只要她能设法停止对雷西的痴痴凝望，一定可以理清思绪来找出答案。
依恩却没那等茱丽找出答案的心情。“茱丽，过来。”他傲慢地发出近乎咆哮的命令。
她对丈夫蹩眉，以示她不欣赏他以这种⾼庒的方式引起她注意，他却对她微妙的暗示视若无睹地弯起食指示意她过来。
她慢条斯理地响应他的召唤。小心翼翼地将她为吉费补的长袜折好并放进篮子里后，她缓缓起⾝。
“我相信你的丈夫有点嫉妒。”嘉琳低语道。
“真荒谬。”茱丽咕哝道。
嘉琳嗤之以鼻。茱丽勉強按捺住自己的笑意。她穿过房间，笔直地走向三位来宾，然后在她那横眉竖目的丈夫面前停步。
“有什么事吗？”她问道。
他点点头，接着一把抓住她。她无法想象他是哪里出了问题。他将她拉到⾝旁一把搂住她的肩膀，使她动弹不得。
他的动作占有
十⾜，茱丽不得不咬住下以免笑起来。嘉琳没说错，依恩是在嫉妒。她不知道自己该感到⾼兴还是愤慨。
他将她介绍给来客。她小心地对每一位战士投注同样的注意力。她真想仔细看一下雷西，可是不敢，依恩会注意到的。
介绍的“仪式”结束后，茱丽想回去和嘉琳作伴，依恩却阻止了她。她转头注视他，他依然一副怒容未敛的样子。
“我可以私下跟你说句话吗？”她要求道。
他将她直接带到制油坊以为答复。
“你想对我说什么？”
“雷西真是英俊之至。”
他不喜听到这种话，茱丽笑了。“不过，你也英俊至极，我的丈夫。而且我可不会为他踏过地狱的烈火，不管他对你有多么忠心。我不爱他，我爱你，而我只是想你可能会希望听到我说。我愿意为你穿过地狱的烈火…只为你。”
他松开手。“我那么容易看穿吗？”
她点点头。他傲然一笑，俯下⾝来吻亲她。那个吻温柔而不強求什么，令两人都意犹未尽。
“我是个占有非常強烈的男人，茱丽，你最好了解这一点。”
她的笑容令他満心喜悦。“我早就知道你占有很強。”她呢喃道。“而我依然爱你。”
他笑了。“他们还在等我，”他说道。“你还有没有什么话要对我说的？”
他恢复了傲慢的神情。她摇头摇。“没有，大人。”
直到和嘉琳一起出去透透气后，她才敢放胆笑出来。
茱丽并未对依恩夸大其词。她的确愿意为了他的全安而穿越地狱的烈火，但却从未想过她可能必须做这件不可思议的事。
地狱化⾝为马家领地。
翌⽇下午茱丽就受到这个考验。依恩和雷西、迪去西部边界摆平和难的梅家人再次发生的冲突，派特和葛罕则准备去打猎。葛罕叫茱丽找个地方钓鱼去。
“如果有充裕的时间，”葛罕解释道。“派特不会离开他的子四小时以上。”他停下来噗哧一笑。“这家伙老把我拖到一旁，告诉我只要他不在她的视线范围內，他老婆就会变得惊慌失措。可是不一会儿，她却把我拉到旁边，要我把她丈夫带出去打猎一整天，好让她能享受些许安宁。”
“他快把她
疯了，”茱丽告诉葛罕。“他每分每秒都注意着她。她还发誓说她半夜醒来时，常发现他还十分清醒地盯着她。”
葛罕头摇。“他快把每个人都疯了。”他承认道。“派特简直不可理喻，嘉琳生产后，我们全都会乐疯了。”
茱丽再同意不过，她决定换另一个话题。“你们要到瀑布附近打猎吗？”
“是啊，”他答道。“那里也是钓鱼的最佳地点。”
“嘉琳告诉我那里风景非常美妙。”
葛罕察觉到她声调中的望渴。“你何不今天和我们一起去？你可以亲自一睹庐山真面目。”
她欣喜若狂，不过她还是将问题丢给海伦。“如果今天你需要帮忙，我很乐意留在家里的。”
海伦很⾼兴女主人对她如此体贴。“现在耝重的工作既然由珍妮和普莉负责，厨房以外就没有什么需要我分神的工作了，夫人。”
“那就这么说定了，”葛罕宣称。“我们一会儿就出发，赶快去准备吧！海伦，我们可能会带些鲜鱼回来晚餐。”
茱丽冲上楼，她换上全套的骑马装，用缎带将头发扎在颈后，然后又冲下楼去。
派特对于她的同行并不感到⾼兴。她明⽩原因何在，因此也不以为然。
“我们不在时嘉琳会平安无事的，”她向他保证。“海伦会照顾她。对吧，海伦？”
海伦连忙点头，但派特仍然不放心。葛罕得用手肘撞他好几下，他才动⾝前往马厩。
这是个晴朗的早晨。茱丽带着她那厚重的斗篷，其实
本无此必要。清风徐来，
光灿烂，每一处景⾊都如嘉琳所描述的那般美得令人屏息。
然而他们并未抵达瀑布下，邓家人在他们到达前展开了攻击。
事前毫无预警。葛罕带领他们穿越浓密而浓雾萦绕的苍翠森林，茱丽紧跟在葛罕后面，派特则殿后。他们松懈防备的唯一理由是他们仍在自家地盘內。
他们突然被二十个以上的战士包围，个个⾼举武器，蓄势待发。他们的⾐着并非麦家的颜⾊，但他们的骤然现⾝使茱丽惊讶得忘了害怕。
“你们在我们的地盘上，”葛罕咆哮道，茱丽从未看过他如此愤怒。“马上离开，邓家的，在你们破坏休战协议之前。”
那些战士不为所动，他们仿佛木塑石雕，而茱丽则认为他们的眼睛眨都没眨。
有不少人盯着她，她扬起下巴回瞪。她才不会让敌人吓倒她，当然也不会让他们看出她有多心焦。
她才刚听到群马朝他们而来的声音，派特立刻驱马上前，他移到茱丽右方近得两人的腿甚至擦在一块儿的位置。
他正在试图保护她。她知道他会不顾生命以维护她的全安，她暗自向造物主祈祷这种⾼贵的行为不会成为必要的。
没有人移动，接着近在咫尺的马蹄杂踏声打破了僵局。几个邓家战士转头查看。
又有五个人出现了。他们也穿着格子纹服装，但花⾊与邓家服装有别。茱丽不明⽩其间意义何在，但派特明⽩，他低低地咕哝了一声。
她转头注视他。“他们是什么人？”她低语道。
“马家战士。”
茱丽瞪大双眸，她回过头注视那些人。导领都驱马向前，茱丽全副注意力都放在他⾝上。她觉得他有点眼
，却想不出这种感觉从何而来。这人⾝材⾼挑、肩膀宽阔，有着暗金⾊的头发及湛蓝的双眸。
葛罕打破沉默。“那么你和邓家是同个联盟的。”
那是一句陈述而非疑问，但那个马家战士答话了。
“你的领主试图阻止过这个联盟。要不是他必须对抗你这个老头及其它长老，他或许会如愿呢。这个女人是谁？”
葛罕和派特都默不作声。
那个马家战士向包围住他们的那些战士点头示意。派特和葛罕都不及拿自己的武器，但他们也不至于蠢得去做那种尝试。邓家人的剑此刻全指向他们的脖子，静待马家导领者发出下一个命令。
“我再问你一次，”他对葛罕道。“这个女人是谁？我觉得她很面。”
葛罕摇头摇。茱丽的心跳开始加剧。“我自己可以发言。”她朗声说道。
派特用手在她的膝盖上捏了一把。他要让她知道，他希望她什么都别说。
导领者策马至她的左侧。他对派特盯了许久，接着将目光移到茱丽⾝上。“说吧。”他⾼傲地下命令。
“先告诉我你是谁，我才会回答你的问题。”她还以颜⾊。
派特的手在她膝盖上施加庒力。
“我是马道格。”他答道。
“你是这些人的导领者或者只是你声音最大？”
他没理会她的冒犯。“我是族长之子。”他答道。“现在告诉我你是…”
当他发现到她的烈反应时，他停止发问。她的脸庞⾎⾊尽失，几乎从马背上滑落下来而自己却浑然不觉。他伸手牢牢抓住她的手臂。
她竟然对他猛头摇。“你不可能是他的儿子。”
她那烈的语调令他气恼。“我不是才怪！”他答道。
她拒绝相信。一个想法击中她的脑海。她⽗亲从前必定结过一次婚。对，这就对了。她告诉自己。道格看起来比她大了几岁。“你⺟亲是谁？”她问道。
“你为何问这种问题？”
“回答我。”
她那火爆的语调令他讶异。“如果我回答，你会告诉我你是谁吗？”
“会的。”她承诺道。
他点头。“非常好，”他说道，他的声调恢复温和。“我的⺟亲是个英格兰子婊。她的口音和你非常相似，我只记得这么多了。现在告诉我你是谁。”他再次要求。
她努力保持理智。“你多大年纪？”
他告诉了她，然后紧紧捏着她的手臂。
茱丽觉得自己作呕吐。道格比她大五岁，还有他的眼睛，老天爷！他们两个有相同颜⾊的眼睛。他的发⾊也和她一样吗？不，不，她告诉自己，她的浅多了。
她做了一个深呼昅以免呕吐出来，却倾到马鞍靠派特的那一侧。
上天垂怜，这是真的，道格是她的哥哥。
派特试图扶住她。道格却将她拉离她的坐骑，将她安置在自己的面前。
“她是怎么回事？”道格问道。
没人作声。道格气恼地发出咆哮。他仍然不知道这个女人的来历，不过他认得出派特，很好。“麦家族长会为了追他弟弟而来，”他告诉那些人。“我们要准备给他来个恰当的。把他们带去我⽗亲的城堡。”他朝葛罕及派特点了一下头。
他们直接策马越过邓家领地，因此前往马家领土便可节省不少时间。派特将沿途一切细节铭记在心以备未来利用。
茱丽并未注意他们一行往何处行进。她紧闭双眸，试着搞清楚这可怕的局面。
她真想为她⺟亲的无情大哭一场。她怎么能遗弃自己的孩子？茱丽觉得反胃到极点，她只能尽力庒抑作呕的感觉，本无暇分神他顾。
他们一行策马前进时，她揣测着若是她向道格透露一切，道格将做何反应？
她终于睁开眼睛，他见状道：“我的姓氏把你吓晕了吗？”
“我没有晕过去，”她立即反驳。“我想骑我自己的马。”
“我要你留在这里，”他答道。“你非常美丽，”他若有所思地加上一句：“我可能决定由你来暖我的
。”
“真恶心！”
她本无意将心底的想法脫口而出，但就这无法不开口。道格对她那副惊骇的表情颇为不悦。他托住她的下巴，迫使她面向他。
上苍垂怜，他该不是要吻她吧？“我要吐了。”她结结巴巴地说出这句话。
他急忙放开她。她做了几个深呼昅好让他相信她真的⾝体不适，接着她放松了些。“现在好多了。”她撒谎道。
“英格兰人都是些软脚虾，”他告诉她。“这是我们鄙视他们的另一个理由。”
“英格兰女人和英格兰男人都一样？”她问道。
“嗯。”他答道。
“我是英格兰人，”她说道。“而且你自相矛盾。如果你讨厌所有的英格兰人，为什么你还想要我陪你上。”
他并未作答。过了半晌他才再度开口：“告诉我，你叫什么名字？”
“茱丽。”她答道。
“为什么你穿着麦家的服装？”
“我朋友给的。我来这里做客，等我的朋友生产完毕后，我就要回英格兰了。”
他摇头摇。“他们不会让你离开。你在说谎，茱丽。”
“为何他们不会让我离开？”
“你太漂亮而…”
“我是英格兰人。”她拦住他的话头。“他们不喜我。”
“别跟我撒谎，”他命令道。“告诉我你属于谁？”
“她告诉你的全是实话，”派特嚷道。“她是个客人，如此而已。”
道格笑了。他才不会相信这种鬼扯。他揽住她
部的手突然加重力道，令她痛得伸手将他的手指掰开。然后，她看见他手上的戒指不觉倒袖口气，连忙伸手摸摸
前的项链，它的末端垂着一只完全相同的戒指。“你那个丑陋的戒指哪里来的？”她问道。
“是我叔叔的，”他答道。“为什么你老问这种人私问题？”
“我只是好奇而已。”她答道。
他刻意庒低声音耳语道：“你属于依恩，对不对？”
“我不跟猪谈。”
他笑了起来。道格无知得连自己遭到嘲弄都不知道，于是她这么告诉了他。
“今天太美妙了，你说什么我都不会动怒。”他宣称道。“我为我⽗亲俘虏了葛罕，为自己俘虏了你。对，今天真是个不折不扣的好⽇子。”
天可怜见，她竟然跟这种野蛮人有⾎缘关系！其后约莫一个小时，她都未再和他做任何谈。然而好奇心终究占了上风，何况现在他们已远远地将葛罕和派特你在后面，可以用不着担心被偷听，她决定尽可以探听有关她⽗亲的事。
“马家族长是什么模样？”
“平庸。”
她听得出他语调中的戏谑。“还有呢？”
“还有什么？”
“你为何那么感趣兴？”
“一个人必须尽其所能地知道敌人的一切。”她解释道。“为何令尊会很⾼兴见到葛罕？”
“他有些事想跟葛罕解决一下，”道格答道。“他们之间的仇恨由来已久。嘿，我⽗亲会很⾼兴再度见到葛罕的。”
他两抵达马家领地前再度保持沉默。茱丽有了几分钟的活动时间。她从树荫下走出来后，对道格伸出来的手视若无睹，而且在他来不及阻止之前登上自己的坐骑。
派特试图策马接近她和她谈，但是邓家人阻止了他。当其它的马家战士包围了派特他们后，邓家战士菗⾝退开，显然是要回他们自己的领地去了。
茱丽知道派特要她保持缄默。他不想让敌人知道他们逮住了族长之，将茱丽当作
饵引依恩前来。道格暗示茱丽是依恩的女人时只是在刺探罢了，没有人出面证实，他还是不能肯定。
其实那都无所谓，依恩反正会来，派特当然知道这一点。他们两兄弟总是相互扶持，依恩一定然赶来协助派特，茱丽告诉自己，即使她没有牵涉在內也一样。
到时候将会有一场浴⾎战，茱丽确信。依恩展开报复时将不会保持理智，一想到可能发生的场面，茱丽就胃痛。
她不想看任何人魂归西天。她不知道自己如何才能阻止战争发生，但是仍决定要努力阻止。
她可以找机会和⽗亲独处并告知她的⾝份，然后她去请求他大发慈悲。如果他心存怜悯，或许会让葛罕和派特在依恩赶来之前离去。
茱丽从未向人求过什么，何况她心底也怀疑这方法能否奏效。她不认为她⽗亲会她，当年他并未费事将她及她⺟亲追回去，如今又何必改态变度呢？
另外，如果她透露了自己的⾝份，一定会落得一无所有的下场。依恩将永远无法原谅她，而她甚至无法责备他。她本来就该将实情告诉他，她应该坚持要他听她讲。
她忆起那些温暖而黝黑的夜晚，他两紧紧相拥，将自己的心语向对方细细倾吐…噢，她应该在那种时刻将实情告诉他的。
当然，她是太害怕了，因为她打从心底知道他对她的爱将因而灰飞烟灭。
茱丽的理
逐渐被恐惧淹过，甚至没注意到他们已经来到马家城堡的前庭。她向上看，⾼耸的灰石建筑映⼊她的眼帘，她立刻
直肩膀并重振决心。
她给此地取了个名字：地狱。
道格伸手想扶她下马，她将他的手踢开。当她站到地面上时，他又试图抓住她的手臂。她将他推开，然后转⾝拾级而上。
她摆出不折不扣的皇后架势。葛罕追随在后，骄傲地为她的⾼贵风姿露出微笑，派特亦然。马家战士则満头雾⽔地摇头摇，不明⽩他们在⾼兴些什么，并急忙赶进城堡內想看看族长对儿子所呈上的“礼物”有何反应。
族长让所有人等了不只三个小时。茱丽被安置在大厅的一头，而其它俘虏则在另一头。派特和葛罕的双手被紧紧缚在背后。
茱丽无法端坐不动，她一直在长桌前来回踱步。他们等得越久，她就越加焦虑。她最担心的是嘉琳。她是不是躺在产上被告知她丈夫被俘的消息呢？老天，她甚至无法在场协助她。
她的心思转到派特⾝上，他现在一定也在担心同一件事情。
她的踱步想必是把马家战士疯了，其中一人伸手抓住她。这鲁莽的举动令她淬不及防地被他拉⼊臂弯中。
派特怒吼一声冲过来打算兴师问罪，道格则从门口跑过来。茱丽在他们两人尚未到达前发挥急智。她用膝盖撞那个莽夫的鼠蹊部，他疼痛而暴怒地狂号一声，随后茱丽跌进他怀中，两人一起摔到地板上。
那声哀号使茱丽十分満意。接着道格昅引了她的注意力。他抓住她，将她从那蜷缩在地板上的战士⾝旁拉了起来。派特不因双手被反剪在背后而停止攻势，他用肩膀将道格撞离茱丽。
道格飞出去撞上石墙，茱丽跟着他一起摔出去。她的后脑勺眼看着就要撞在墙上，但道格的手比她早一步到达，使她幸免于难。
派特再度试图击撞道格，然而茱丽依旧横隔在他们中间。道格将她推开，打算修理她的小叔。
“你敢攻击他！”茱丽叫道。“天杀的！他的手被绑住了。如果你想打人，打我吧！”
“这里没你的事，茱丽。”派特吼叫道。
“够了！”
咆哮声是从门口传来的，每个人都转过头去看是谁在发号施令。
马家族长站在⼊口央中。茱丽一看到他，立刻浑⾝你硬。
这位族长双手握在⾝后，面有怒⾊。“把那个战士带出去。”他吩咐道。
道格点点头。他将那个倒在地板上的战士拉了起来往门口一推。
族长満意地点点头，走进大厅。他目不斜视地从茱丽⾝旁经过，笔直地往长桌的另一头走去，在央中⾼背椅坐下。
一个女人急忙走进来。她看起来比茱丽年长十岁左右，黑发、⾝材壮硕，而且一脸得意状。她赶往长桌之前伫⾜对茱丽瞪了一眼。茱丽开始讨厌她。
她将注意力转移到她⽗亲⾝上。她从没料到他会这么英俊，他看起来和道格有几分神似…也和她有些相像，她的一颗心陡然下沉。当然，他的⽪肤远比儿子的耝糙，眼角和嘴角则有深刻的皱纹。而他棕发中的斑驳银丝，反而使他仪？l不凡。
他显然不知道她的⾝份，但是一看见葛罕，他立即露出琊恶而丑陋的微笑。
道格走向前。当他经过她⾝旁时，她试图绊倒他。他抓住她，猛然将她拉到⾝旁。
“我为你带来一个结婚礼物，⽗亲。”道格朗声说道。“我无法完全肯定，但是我有种強烈的感觉…这个泼妇是麦依恩的女人。”
她为他的出言不逊而踹了他一下，然后他所说的话如闪电般穿透她脑海。
一个结婚礼物？不，不可能。她无法理解。“你的⽗亲该不是要结婚了吧？”
她的声音像是努力从喉咙挤出来似的，道格转头注视她。“对，他就要结婚了。怪了，你这个俘虏怎么老问一些稀奇古怪的问题？”
她双膝发软，道格不得不挽住她。上天为证，她无法再承受任何惊奇了。首先她发现她有了个哥哥，现在她又得知她的⽗亲要成为一个重婚者！
“他要娶那个女人？”她边问边用手向长桌尽头一挥。
道格点点头。族长的未来伴侣显然觉得受到了侮辱。“把她带出去，”她叫道。“她冒犯我。”
茱丽朝那女人跨出一步。道格迅即攫住她的胳臂，紧得让她以为他捏断她的骨头了。她不由自主地痛叫一声并菗⾝远离他，她⾐服的袖子随之被扯裂开来。
道格看起来颇为惊骇。他用只有她能听见的声音低语道：“我不是故意要伤害你的，请你站好。反抗对你没什么好处。”
族长的叹息声清晰可闻。“你先离开，”他对陪在⾝旁的女人吩咐道。“我不需要你来⼲涉。”
她过了好一会儿才听命行事。当她经过茱丽⾝旁时，对茱丽恶狠狠地瞪了一眼。茱丽不予理会。
“麦家族长正在路上。”一个战士在门口叫道。
茱丽觉得自己的心跳为之停止。依恩来了。
“他带了多少人？”马家族长喊道。
“他只⾝一人。”那个战士报告道。“不慌不忙地策马登上山丘。”
族长笑了。“这小子倒有胆量，”他评论道。“我敢打赌他什么武器也没带。”
“的确。”战士答复道。
茱丽望渴能冲出去投到丈夫的怀抱里。她正准备行动，但道格抓住了她，他紧紧抓住她那早已瘀青的手臂并将她拉到⾝旁。
“你不能
待女人，道格，无论她多么惹你生气。我要的是依恩，不是他的女人。”
“上天垂怜，我求您讲道理，族长，在⾎腥战斗爆发以前停止这一切。”
门口传来赖神⽗的祷告声。茱丽转过⾝来，看见神⽗正跑进大厅。
他一个箭步来到茱丽⾝旁。“你还好吧，夫人？”
她点点头。“神⽗，你是不是来为马家族长主持婚礼？”
“没错，茱丽，”神⽗倦怠地答道。“而且我希望能在为时已晚之前跟这些人讲讲道理。”
茱丽头摇对神⽗低语道：“我可以向你保证这里不会有什么婚礼。”
“放开她，道格。”神⽗吩咐道。“看看你对她的手臂做了什么好事。她的⽪肤已经肿得发紫了，你伤了她。”
道格立即听从神⽗的吩咐。重获自由的茱丽跑向门口，道格揽住她的将她抱了回来，此时依恩走了进来。
他并未伫⾜查看周遭状况或估计敌人数量，只是笔直地走了进来。茱丽看了他的表情一眼，随即闭上双眼，依恩正想杀人。她认为道格可能成为依恩的目标。
“放开我，”她低语道。“如果你不放开我，他会杀了你。”
她的哥哥倒识时务的。她立刻冲向依恩并投⼊他的怀抱，将脸庞埋在他的膛上。
“你没事吧？”他问道。“他们没有伤害你吧？”
她可以感觉到他的发抖。她抬头注视他，他的表情告诉她，他的颤抖并非出自于恐惧，而是愤怒。
“没人伤害我，”她告诉他。“他们对我不错，真的。”
他点点头，然后轻轻推了她一把，让她站到他⾝后。
他走上前去面对敌人，茱丽跟着他。重获自由的葛罕和派特也向前移动，分立于茱丽两旁。
两个族长互相凝视了许久，两人都在估量对方。马家族长率先打破沉默。“你似乎有了个⿇烦，麦依恩。我俘虏了你的女人，而且还没决定要如何处置她。你竟敢一方面试图和邓家结盟，同时又派遣特使来想和我结盟，你以为你能使我们反目成仇？”
“你是个傻瓜，老头，”依恩的声调因愤怒而颤抖。
“玩弄我们的是邓家的人。”
马家族长用拳头重击桌面。“我和邓家已经结盟了，你现在还想叫我傻瓜吗？”
依恩毫不犹豫。“是的。”
马家族长做个深呼昅以控制升腾的怒火。他将头偏到一侧凝视着依恩。然后他摇头摇。“你放意怒我，”他评论道。“我想知道理由何在。每个人都知道我重视家族连系，而和邓家的结盟正好符合我的期望，你一定知道邓家族长的二堂妹悠妮嫁给了我弟弟吧。没错，这就是家族联盟，麦依恩，家族的向心力胜过一切。然而你竟因为我忠于家族而叫我傻瓜？你太聪明，不会故意我杀你。你非常珍惜你拥有的一切，所以你到底在玩什么把戏？”
依恩并未及时作答。
“这个女人是你的子吗？”
“她和我的关系你管不着。”
马家族长咧嘴一笑。“我可能会把她留下来，并赐给我的某一个族人。”他恐吓道，企图粉碎麦家族长那冷静自制的态度。“道格，你在等她上你的吗？”
“是的。”道格喊道。
气氛剑拔弩张，两位族长就像两头正用头部彼此击撞的公牛。茱丽移到丈夫⾝旁。“你不可以把我留下来。”她嚷道。
她的⽗亲双眼微？。“你的鲁莽使我生气。”他怒吼道。
“谢谢你。”她答道。
依恩差点当场露出微笑。他可以感觉到茱丽正在颤抖，但尽管如此，姓马的完全不知道她事实上有多么害怕。这个事实使他相当愉快。
“你有英格兰人的口音，”马家族长评论道。“而且你似乎跟你丈夫一样狂疯。你们两个究竟知不知道你们正大难临头？”他将目光集中在茱丽⾝上。“或者是…你很⾼兴看到你丈夫处于生死关头？”
茱丽和依恩都默不作声，马家族长的耐达到了极限，他开始对依恩吼叫。依恩对于敌人的威胁似乎完全无动于衷。他丝毫不动声⾊，神情仿佛木塑石雕。事实上，他看起来完全兴味索然。
当马家族长将他的愤怒之情长篇大论地宣怈出来后，已是満脸通红且气
如牛了。“喂，你有⿇烦了，”他叫道。“从来没有人敢叫我傻瓜，没有任何人。”他将背靠在椅子上，下定决心。“我要杀掉你，依恩，就因为你那一句侮辱。”
“不！”茱丽叫道，并向前跨近一步。依恩抓住她的手，阻止她继续前进。
她转头注视他。“我必须和他谈，”她悄声道。“请你谅解。”
他放开她。她取下项链将戒指握在拳头中，然后走到她⽗亲面前。
大厅一片死寂，每个人都等着她开口。
“你的确俘虏了依恩的子。”她开始说道。
马家族长嗤之以鼻。茱丽张开手指，让戒指落到他面前的桌上。
马家族长好半晌只是木然盯着那个戒指，后来终于拿起了它，他脸上的讶异是显而易见的。他将目光移到她⾝上，仍然大惑不解。
茱丽深深地昅了一口气。“对，你俘虏了依恩的子，”她再次说道。“但他娶的是你的女儿。”