第六章
房里只有一
蜡烛微弱的火光。凯茜眨眨眼睛注视火光片刻，清楚地想起到达渥佛顿之后发生的一切。
“你觉得如何，孩子？”
凯茜虚弱地微笑。“我还活着，爱达，”她说。“很晚了吗？”
“将近十点了，你睡了六个小时。我为你准备了食物和酒。”
凯茜慢慢地坐起来，爱达很快地把枕头立起来让她靠着“我最想做的是，”她说，看着自己肮脏的指甲。“澡洗。”
“你先吃点东西，”爱达坚持地说。“然后我会叫那些懒惰的女仆为你提热⽔来。”
“格瑞伯爵，”凯茜说，听见自己的声音轻微的紧张。“他在哪里？”
令她惊讶的，爱达大笑起来。“啊，你的伯爵大人！他可真不愧是个男人！”
“什么意思？”
“你一边吃我一边告诉你。我把食物放在小火盆上保温。这座城堡有你这个女主人将得到很大的改善，孩子。这里的食物几乎难以下咽，而仆人们一个比一个懒散。”
“你太严厉了，爱达。”凯茜说，不过盘子里的食物的确是不好吃。
爱达忧虑地看着她的女主人。凯茜是被呵护长大的，全布列登堡的人都爱她，所以都服从她。但是渥佛顿完全不同。“告诉我，爱达，”她听见凯茜说。“在我觉睡的时候发生了什么事？”
爱达坐下来。“在确定你没事之后，孩子，我就溜进楼下大厅。我这辈子从来没有听过这么多人同时争论！还有格瑞伯爵的未婚
的尖叫声！”
凯茜感到一阵愧疚，但是那个女人辱骂过她，她们之间就算扯平了。她喝口温暖的酒。“我希望她不会太伤心。”
“哈，那个女人！榜瑞伯爵应该吻亲你的脚，因为你救他脫离悲惨的生活。至于另一个女人，我们等着瞧吧。”
“另外哪一个？”
“兰琪夫人，格瑞伯爵的大姨子。”
凯茜皱眉，怀疑自己是不是睡昏了。
“我从一个仆人口中得知，伯爵很久以前结过婚。他的子同⽗异⺟的姐姐三、四个月前到渥佛顿来住。为什么，我不知道。”爱达耸耸肩。“在那片混
中，她似乎相当安静。吃马铃薯，姐小。”爱达说。
马铃薯煮得半生不
，可是凯茜不愿承认让爱达太得意。
“我说到哪里？哎，你的丈夫非常有气概。他只大吼一声安静，全部的人都闭嘴，甚至包括康瓦耳公爵。哎，你很惊讶吧，孩子。国王的亲叔⽗呢！据我所知，这桩婚姻就是他安排的。他的脸，我告诉我，红得像太
！至于提兹伯爵，琼安姐小的⽗亲，他看起来就像煮沸的芜菁。可是格瑞伯爵很快地就打败他们。他告诉他们在布列登堡发生的一切，他甚至拿出婚姻契约，让所有的人信服。琼安姐小不得不闭嘴了，可是她的⺟亲继续用可笑的声音哭闹。提兹伯爵最后给了她一巴掌，才让那个老女人闭嘴，他向康瓦耳公爵宣布，他不愿意在渥佛顿多待一天，然后一手抓住他的子一手抓住他的女儿，迈步走出大厅。我知道格瑞伯爵在微笑，虽然他试着隐蔵笑容。赞美上帝，你不用再见到他们。”
凯茜没有承认自己的确松了口气。想到自己狼狈地出现在他们面前，她仍然不由得颤抖。看来，她的丈夫保护了她！
“爱达，”凯茜突然说。“格瑞伯爵呢？这不是他的卧房吗？”
“他在大厅和康瓦耳公爵说话。其他的人都休息了，感谢上帝！”
凯茜推开餐盘。“我要澡洗，爱达。我不要再像个脏兮兮的小表出现在他的面前。不，不要和我争论！我没有生病！”
榜瑞端着酒杯，面对康瓦耳公爵。大厅终于安静下来，只剩下他们两个。
“老天，格瑞，今天可真精彩！”公爵的浓眉紧蹙在一起。
“哎，我永远不会忘记这一天。”
“这个女孩，雷凯茜…”
“莫凯茜夫人。”格瑞说。
“哎，你真的只见过她一次？”
榜瑞点点头。他感到筋疲力竭，仿佛刚打完一场仗。“她在死亡边缘。要不是我的戒指和她那头短发，我不会认出她。她生病的时候，头发被理掉了。”
“她非常年轻，格瑞，”公爵深思地说。“哎，相当年轻。你没有和她圆房。”
榜瑞扬起眉⽑。“是的，公爵大人。”
“那么你仍然有救，”公爵说。“取消婚姻。这桩婚姻有名无实。这个办法简单而有效，取消婚姻让这个女孩回布列特尼。”
榜瑞深思片刻，然后慢慢地说：“布列登堡相当富裕，公爵大人。雷摩斯去世之后，这座城堡将由我继承。这个女孩和梅琼安一样是个女继承人。”
“可是她是法国人！”
榜瑞只是不可置信地看着公爵。
“你不打算取消这件婚姻？”
榜瑞摸摸下鄂。“今天晚上我会和凯茜夫人谈谈。明天，公爵大人，我会告诉你我的决定。”
可是康瓦耳公爵还没有结束。他的愤怒已经平息，但是他仍然觉得自己像个傻瓜。他非常不喜
这种感觉。“我不知道你为什么没有告诉我，”他大吼。“关于这个女孩和你可笑的夜午婚礼。”
“如我所说，公爵大人，”格瑞耐心地说。“我相信她已经死了。有什么好说的呢？”
“我无法相信你宁可选择她，”公爵继续说。“她没有琼安一半漂亮。事实上，她看起来像个小男孩，一个污秽的小男孩。”
“她病得很严重，”格瑞温和地说。“食物会使她丰腴起来，澡洗就能解决污垢的问题。”
鲍爵知道自己输了，这令他非常不悦。他突然说：“如果她的病使她不孕怎么办？啊，看来你没有考虑到这一点！”
榜瑞没有立刻回答。他回想琼安扭曲的脸和恶毒的言词。娶个不孕的子比娶个泼妇好。“是的，”他终于说。“我还没有考虑这一点。”
“你必须考虑。”公爵站起来。“仔细考虑清楚，格瑞，然后再做决定。你告诉过我，你结婚的唯一理由是生育儿子。”
“哎，”格瑞说。“我是这么说的。”
榜瑞送公爵回房，然后在自己的卧房外突然停下脚步。老天，他的子在里面。他的子。他轻轻地推开门，踏进房內。凯茜在他的浴盆里。他只能看见她⽩皙单薄的肩膀。他慢慢地退出去，关上房门。至少这个女孩看起来没有累病了。
他在十五分钟后回来。“夫人。”他轻声说。不希望吓到她。
凯茜吓了一跳，手里的梳子掉落地板。她试着站起来，可是格瑞挥手要她坐下。他瞥向她的保⺟，向房门点点头。“我要和你的女主人说话。”他说。
她看起来像个顽⽪的孩子，张着大眼睛相着他，又
又短的卷发贴在头上像顶可爱的小帽。
“你今年几岁？”
凯茜被他严厉的语气吓倒。“十七岁，爵爷，”她终于说出口。他继续注视她，凯茜伸手摸摸头发。“是头发的关系。”她扬起下巴。“⽗亲告诉我不可以虚荣。我的头发会长长，爵爷。”
他想大笑她可怜的自我防卫。但是，他只是点点头，走向大
。他看见她警觉的表情，不予理会，在上坐下来。“我在大厅看见你的保⺟。她告诉你发生的事了吧？”
“嗯。”她说，点点头。
榜瑞看见她抓紧睡⾐领口，她的大眼睛从未离开他的脸。
“你会冷吗？”
“不会，爵爷。”可是她仍然紧抓着睡⾐领口。
“我将近二十九岁，凯茜，”格瑞说。“对你来说太老了。”
“我的⽗亲四十二岁，”凯茜说。他看见她的脸颊出现酒窝。“爱达才是老人，伯爵，她快要五十岁了。”
榜瑞沉默片刻。“康瓦耳公爵希望我取消这件婚姻。”
凯茜歪歪头，満脸困惑。“我不了解，爵爷。我的⽗亲告诉我，我们的牧师为我们两个证婚。”
“哎，可是我们的婚姻有名无实。”
她仍然张着单纯的大眼睛注视他。
“这句话的意思是，凯茜，我没有和你同。”
他看见她苍⽩的脸泛起晕红。
“这表示在我们同之前，我们不是真正的夫。”
她
下
，惊慌地盯着他。
“你是处女吗？”
“没有男人碰过我，爵爷。”
她的声音虽然微微地颤抖，仍然带着反抗的骄傲。他从不怀疑她是处女，但是他却故意这么问让她困窘。不确定自己为什么要这么做。
“好了，”他说。“现在，你告诉我，你的⽗亲为什么没有通知我你活着。”
“我的⽗亲爱我，爵爷。他担心这种消息会伤害我，所以在我康复之前不敢告诉我。我甚至不知道你存在…除了在我的梦里…”
“什么梦？”
她的脸发热。“我告诉⽗亲，我梦见另外一个男人在我的⾝旁。一个声音轻柔的陌生男人。”
榜瑞从来没有听过任何人用“轻柔”形容关于他的任何事。“继续。”他说。
“差不多两个星期之前，他告诉我关于你送来的消息。可是问题不只如此，爵爷。我的表哥。黎杰弗，发现我仍然住在布列登堡，没有伴随我的…丈夫回英格兰。他说服布列特尼公爵我们的婚姻是个骗局。我的⽗亲担心公爵会宣布婚姻无效，把我嫁给杰弗。”
榜瑞听见她的声音里的恐惧和嫌恶。“哎，”他说。“我知道杰弗的为人。”
凯茜倾⾝向前，认真地说：“你必须了解，爵爷，我的⽗亲绝没有伤害你的意思。他非常欣赏你。当你的信差到达，我们来不及通知你。他想陪我一起来，但是那当然是不可能的。在我旅行来康瓦耳的同时，我的⽗亲去见布列特尼公爵。”
“杰弗是个危险的懦夫。他不会轻易放弃。”
“我知道，爵爷。可是我的⽗亲告诉我，你是个英勇的战士，你会保护布列登堡不受杰弗威胁。”
“你希望留在渥佛顿做我的子？”
“当然，”她说，年轻的声音強而有力。“如果我的⽗亲选择你成为我的丈夫，爵爷，我永远不会违抗他的意思。还有，”她又是说：“杰弗永远不能得到布列登堡。”
是的，他想到，这个女孩永远不会违抗她的⽗亲。她经由摩斯的眼睛来看他的事实令他不安。“你骑马穿越了我的土地，凯茜。这块土地相当荒凉。”
“这里令我想起布列特尼，爵爷。”
榜瑞点点头，站起来。“你好好地休息，不要离开这个房间。我的未婚的⽗亲通知我，他们明天早上就是离开。”他停顿一下，打量她。“你必须多吃一点。你仍然非常瘦弱，一阵強风就可以把你吹走。”
她点点头。他转⾝走出去，她为自己占用他的卧房感到愧疚。这个男人是实真的，他主宰着她的生活和命运。但是她一点也不恐惧，因为这个男人是她⽗亲挑选的。
榜瑞用毯子里住自己。渥佛顿伯爵睡在地板上！而睡在他上瘦弱的女孩是他的子！
榜瑞倚背着北塔，目送梅提兹伯爵一行人远去。他发现琼安的离去使他有如释重负的感觉。
他快步走回大厅，发觉自己非常饥饿，于是大声吩咐仆人为他送来早餐。
“上帝保佑你逃过一劫。”盖伊愉快地说，在格瑞对面坐下。
榜瑞呑下面包，喝完杯里的麦酒。“也许吧，”他说，用手背擦擦嘴。“女人都差不多，”他耸耸肩。“琼安终究会适合我。她的⾝体⾜以取悦男人。你要我为你和康瓦耳公爵谈谈吗，盖伊？也许你会是琼安姐小合适的丈夫。”
“我会溜之大吉，”盖伊大笑。“你谈起子就像谈马一样，大人。女人不是等着被驯服的动物。”
“被驾驭，盖伊。”
扒伊轻声说：“如果这个女人已经温和得像绵绵细雨呢？”
“我只认识一个温和得像毒蛇的女人！”
“啊，韦珊黛夫人。”
“哎，女中豪杰。”
“你的…子。爵爷，”盖伊突然说，他的目光落在格瑞的左肩外，他很快地站起来。“早安，夫人。”
榜瑞回头看见凯茜站在楼梯底端。说实话，他已经忘了她的存在。她犹豫地看着他。
“来，”他叫她。“我们现在就开始养胖你。”
他不确定他的话是不是令她脸红。看着她走过来，他发现她的举止相当优雅。她穿着淡蓝⾊羊⽑长衫，纤累的
上束着带。她的栗⾊短发在早晨的光线中闪亮，他突然想知道她的头发摸起来有多么柔软。当她走近，他看见她的⾝体瘦得只剩⽪包骨。
凯茜看见她的丈夫皱眉，不由得慢下脚步。她瞥见盖伊骑士的嘴角泛起同情的微笑，勉強地把目光转回她丈夫严厉的脸上。
“爵爷。”她羞怯地说，向他行礼。
“你好吗，夫人？”格瑞问，他的目光落在她耳朵上方的头发上。
“哎，爵爷，我很好。”她向盖伊骑士点点头，然后向坐在另一桌的十二个侍卫点点头。侍卫们全都好奇地盯着她。她没有看见史迪或任何一个她⽗亲的随从。
“史迪呢，大人？”
“他已经吃过早餐，夫人，”盖伊说。“正在准备回程的补给品。”
“他…他很快就要离开？”她张大眼睛看着她的丈夫。
“我会告诉他什么时候离开，”格瑞说。他站起来，凯茜努力地克制自己，不让自己畏缩。太愚蠢了，她默默地责骂自己，他对她非常仁慈，但他是如此大巨，如此可怕，她仍然有股冲动想逃走。“你留在这里吃早餐，凯茜，”他对她说。“我必须去看看康瓦耳公爵。他也想在今天离开。盖伊，带男人到教练场去。这些⽇子不停地吃喝玩乐，他们变得又胖又懒了。”
他头也不回地走出大厅，丢下她独自面对一群陌生人。盖伊不想离开这个羞怯的女孩，但是他没有选择。他指挥男人们往教练场去，再次对凯茜微笑之后走出大厅。
凯茜坐在她丈夫的座位旁，看看桌上的食物。士硬的面包和未的啂酪使她不由得打颤。
“东西不合你胃口，夫人？”
女仆毫不掩饰的傲慢令凯茜全⾝紧绷，片刻说不出话来。这个女孩和她一样年轻，但是非常丰満，而且相当漂亮，她的头发长而浓密，凯茜默默地叹息。
“你叫什么名字？”凯茜问。
“妮妮，夫人。”
凯茜想起一个在布列登堡只待了三天的女仆。她羞辱凯茜，以为十二岁的女孩没有反击的能力。想起这件事，凯茜不噤微笑。“妮妮，”她说。“我要一杯新鲜的牛
和三片新鲜的面包。至于这些啂酪，你可以拿去吃，或者拿去喂猪。”
妮妮盯着这个瘦小的女人。她露出甜美的笑容，但是她的声音带着命令的语气令妮妮吃惊。
“有啂牛吧？”
“嗯，”妮妮说，眯起眼睛。“可是没有面包了。”
“那么给我牛，下午我会亲自去厨房烘烤面包。”凯茜点头遣退女孩，默默地祈祷妮妮会服从她的命令。女仆狠狠地瞪她一眼之后转⾝离去，令她松了口气。凯茜強迫自己吃她丈夫留下的冷面包。她察觉至少有十二个仆人躲在大厅角落，这些人都想看她一眼吧。她用管家的目光环视大厅，忍不住头摇，为这个家如此乏人关心吃惊。头顶上的木梁积了数年的煤烟都黑了，使得大厅更加
暗，而且有一种冷的感觉。她想立刻分配仆人工作清理大厅，但是格瑞的脸阻止她。他是这里的主人。在他允许她管理他的城堡之前，她最好少管闲事。她闭起眼睛，想知道格瑞伯爵会不会留下她。他可以取消婚姻，除非他们同；想到这点，她忍不住颤抖。她是无知，但是并不愚蠢。她看过动物
配，知道大概是怎么一回事。但是她从未见过⾚裸的男人，所以不确定男人如何进行
行为。无论如何，为了救布列登堡，她必须忍受。
“你的牛，夫人。”妮妮说。她的杯子放在凯茜面前，动作一点也不轻，使得温热的牛洒在桌子上。
凯茜感到一股愤怒，想给这个傲慢的女孩一巴掌。她的丈夫和另外一个男人的出现解决了凯茜的犹豫，她回头要遣退妮妮，看见这个女孩亲密地看着格瑞伯爵。啊，这就是这个女孩如此傲慢的原因。她微笑地站起来，向年长的男人行礼。
榜瑞平静地说：“公爵大人，这位是凯茜夫人，我的子。”
康瓦耳公爵感到十分惊讶。这个瘦弱的女孩一点也不像昨天那个脏兮兮的小表，她是个美丽的女孩，全⾝散发着温柔可人的气息，也散发着不安。
令他惊讶的是，他的內心竟然产生一股保护她的感情。他是个见多识广的老人，不应该像个傻瓜，但是他仍然用非常温和的声音说：“格瑞伯爵娶你为是他的福气，夫人。允许我
你到英格兰来。”
“谢谢你，公爵大人，”凯茜说。“甚至在布列特尼，你的名字也非常受到尊敬。我的⽗亲总是说你应该成为英格兰国王，因为你英勇果决，而且对民人非常公平。”
鲍爵大笑。“这些事的决定权在上帝手里，夫人。”但是，格瑞看得出来公爵非常満意她的赞美。他不确定该为她的奉承恼火或是⾼兴。
“我的⽗亲也说过，我们的国王太忙于服侍上帝。他说上帝应该解放他出来统治他的民人。”
“你相信什么呢，夫人？”
“我，公爵大人？我相信家里就有⾜够的不幸和不公平让最英明的男人忙于处理应付。”
“也许，伯爵大人，”公爵对格瑞说。“你的子能够说服受德华回来登基。我会记往你的话，夫人，等下次写信给我的侄儿时派上用场。”
凯茜为他和善的话脸红，很快地说：“早餐只有面包、啂酪和新鲜的牛。”
榜瑞皱眉。竟然招待国王的叔⽗这种食物！“妮妮，”他大吼。“为公爵拿食物来！”
“新鲜的牛，”公爵说。“我好久没有喝过新鲜的牛了。夫人。”
“鲜对你的健康很有益处，公爵大人，请坐。”
榜瑞看他的子一眼。她正在扮演女主人，他感到莫名其妙的愤怒。也许她在他面前的犹豫迟疑只是伪装。也许她和琼安一样是个泼妇。
“我去为你挤鲜，爵爷，”他对公爵说。“这杯是给我的子的。”他顽固地想着，她比公爵更需要鲜。
凯茜抬头看她的丈夫。他是和善的，她没有理由怕他。毕竟，严酷的外表和壮硕的体格是他无法改变的。
康瓦耳公爵看着格瑞的背影，咯咯地笑起来，然后坐在格瑞的椅子上。“告诉我关于布列特尼的事，夫人。”他说，喝口她递给他的鲜。
“布列特尼和康瓦耳很像，爵爷，”她说，坐在长板凳边缘，活像个急于讨人喜的孩子。“不过，康瓦耳似乎比较冷。”她颤抖，目光落在大厅嘲的石墙上。
“渥佛顿已经很久没有女主人了，夫人，”公爵亲切地说。“格瑞伯爵是个战士，因此只注重城堡的防御工事。他在圣地打了一年的仗，渥佛顿在长期乏人管理的情况下，仆人们恐怕都变得十分懒惰。”
“我不懂防御工事，爵爷，”凯茜坚定地说。“但是我会尽力改善渥佛顿的情况，希望你下次来的时候会有全新的感受。”
鲍爵稍微动了一下。他以为凯茜是个没有个的可人儿，现在他的看法改变了，而不由得为她感到忧虑。格瑞可不是个会受女人指挥的男人。
鲍爵的沉默令凯茜害怕得发抖。“我的丈夫接受我了，公爵大人？”她问，手指不自觉得抓紧⾐服。
鲍爵皱眉。“那么他向你提过取消婚姻的事。”他说。
凯茜点点头。“嗯，昨天晚上。”她抬头注视公爵，眼神专注而骄傲。“他必须接受我，公爵大人。我的⽗亲选择他成为我的丈夫和布列登堡的保护者。也许他比较喜琼安姐小，便是我将带给他财富和非常有价值的土地。”
“哎，他告诉过我。”公爵放下杯子，倾⾝上前。“夫人，”他说。“你的丈夫是个有权势的男人。他与梅家联姻会增加他的权力和财富。他和我的侄子，英格兰国王，是非常亲近的朋友，你会带给他土地，不错，但是要保有这块土地，他势必要战斗，战斗需要战士，夫人。”
“你是说，公爵大人，我的⽗亲对格瑞伯爵要求太多了？”
鲍爵咯咯地笑起来。“不，亲爱的孩子，格瑞不是个会被牵着鼻子走的男人。他宁可上场战杀敌，也不要待在城堡里无所事事。但是，我希望他是为英格兰而战，为国王效命。婚姻是两个家族结盟的形式。你能够带给格瑞伯爵士地财富，但是为了保有它，他必须时时提防贪婪的人窥伺。”
“你认为，”凯茜缓缓地说。“我应该允许我的婚姻被取消？”
“不，孩子。你无法太公平。当你⽗亲的利益和格瑞伯爵的利益相冲突时，我猜想你会站在你⽗亲那一边。毕竟，你并不了解你的丈夫。这件事让格瑞伯爵决定，不要⼲涉他。”公爵看着凯茜思考他所说的话。她是个聪慧的女人，他想到，虽然她只是个女人。
“我相信，”凯茜终于主。“格瑞伯爵已经做出了决定。他向你介绍我的时候，称我为他的子。”
“哎，他已经做了决定，夫人。但是你的问题尚未解决。布列特尼公爵马察力怀疑这桩婚姻是个骗局，你必须尽快孕怀，夫人，消除察力的疑虑。”
孕怀！凯茜倒菗口气，双手不知不觉地移向部腹。
“啊，格瑞，我正在给你的新娘一些老头子的忠告。”
榜瑞把鲜放下，扬眉看着公爵，什么也没说。
“也许你应该在凯茜孕怀之后，带她去拜访布列特尼公爵。我相信这是最有效的办法，让她的表哥无话可说。”
榜瑞看凯茜一眼。她正在喝牛，眼睛向下看。“你说的对，”他平静地说。“不过我的夫人必须先恢复健康和体力。”
“我已经恢复健康了，爵爷。”凯茜说，扬起下巴。
康瓦耳公爵仰头大笑。格瑞看见凯茜脸⾊苍⽩。他咧嘴笑，知道她不清楚自己所说的话有什么涵义。“说话前想清楚，凯茜，”他说。“这样比较好一点。”
他在挪揄她，格瑞想着，为自己的行为感到惊讶。他很少和女人开玩笑。他转向公爵，扶他站起来。
“我要走了，格瑞，”公爵说。“我只有一句忠告，伯爵，”他的目光在凯茜⾝上停留片刻。“渥佛顿现在有女主人…”
哎，凯茜想到，可能有好几个女人主呢。
“…一个美丽的女主人。”公爵停顿，看见格瑞皱眉。不错，他是在多管闲事。“哎，”他说。“也许我会在伦敦见到你们两个，”他又说。“如果我能够说服爱德华回来。”
“爱德华喜豪华的场面，”格瑞说。“你在信里多写一些登基典礼的事，也许可以
惑他回家。”
“哎，也许我会这么做。”公爵磨擦双手。“我必须启程了，夫人，我预期这次来渥佛顿会很无聊，但是你的出现使一切改观。”