前传-第四章 越过山丘钻进山内
（前传霍比特人）
第四节越过山丘钻进山內
有许多道路通往山中也有许多通道越过这山脉但大多数的道路都只是骗人的死路更多些则栖息着可怕的生物、或是隐蔵在
影下的琊恶。矮人和哈比人在爱隆睿智的建议、和甘道夫的知识与经验带领下踏上了正确的道路走过了全安的隘口。
在他们离开了山⾕很长的一段时间依旧不停地往上爬。这条路十分艰险也相当的崎岖弯弯曲曲得让人觉得相当心烦。此时他们回头看着之前所离开的大地都已经被远远的抛在山脚下在遥远遥远的西方一切都化⼊蓝⾊地平线中；比尔博知道那里是他的故乡和一切舒适和全安的地方以及他的小小哈比人洞⽳。他打了个寒颤山上越来越冷了吹过岩石
隙的寒风也越来越凄厉。有时候夏⽇的烈
会晒融山上的积雪让大石以惊天动地的气势滚动下来有时会绕过他们（这算是很幸运的）有时则会从他们头上飞过（这就让人很担心）。夜晚则是寒风刺骨众人不敢大声说话甚至是歌唱因为那回音让人⽑骨悚然。山中的宁静似乎不喜
被打扰唯一拥有这种特权的只有雪⽔奔流、強风呼啸和岩石破裂的声音。
“底下一定已经越来越热了”比尔博想。“大家一定已经开始晒稻草出去野餐了。以这个度看来在我们越过这座山之前他们可能都会开始收割、栽种和采莓子了。”其他人的想法也同样的郁虽然他们的确在夏至当天満怀期望地和爱隆道别当时他们甚至轻蔑地嘲笑着山中的通道幻想自己可以轻骑飞越満心想着自己已经来到孤山密道的景象或许刚好可以赶得及在秋天的第一个月亮时抵达“或许那刚好会是都灵之⽇！”他们说。只有甘道夫会在这个时候摇头摇一言不。矮人们已经有很多年没有经过这条道路但甘道夫有过经验他知道在这片荒野之中滋生了多少琊恶和危险。自从恶龙将人类赶离这块大地之后半兽人在摩瑞亚矿坑之战后开始秘密扩张。即使在爱隆这样的好人忠告和甘道夫这样睿智的巫师计划之下在这么危险的地方旅行照样可能会出问题。
他知道有什么突如其来的事情会生不敢期望一行人会毫无伤、轻轻松松地越过这座⾼耸的积雪山脉。的确被他料中了一切都很顺利直到有一天他们遇到了一场暴风雨事实上这不只是暴风雨
本就是场大巨的雷暴。你也知道在河⾕之中或是平原上真正大规模的暴风雨可以恐怖到什么程度如果是两个庞大的暴风雨彼此击撞则是更让人害怕。不过那天晚上山中雷电
加比我们所曾经历过的任何暴风雨都要恐怖从东方和西方来的雷暴彼此争斗闪电击打在孤⾼的山峰上山脉也为之动摇震耳
聋的雷声毫不留情地钻进所有的洞⽳和细中黑暗中充満了许多的噪音和突如其来的刺眼光芒。
比尔博这辈子从来没看过、甚至没想像过有这样的景象：他们被困在⾼耸的山壁旁一边是无底的黑暗深渊。他们勉強在黑夜中找到了顶上的一块大石当作遮蔽之处就只能浑⾝抖地瑟缩在毯子面。当比尔博探头出去窥探闪电的模样时竟然现山⾕中的石巨人也跑出来凑热闹彼此
丢巨岩当作游戏并且还会把岩石往底下的黑暗丢去砸碎山⾕中的树木或是以雷霆万钧之姿爆成碎片。风雨从四面八方扑来那块岩石本无法提供任何的防护。很快的他们都变得浑⾝
透小马也垂头丧气地挟着尾巴哀嚎他们可以听见巨人在山⾕间得意洋洋的恐怖笑声。
“这样子下去不行！”索林说：“就算我们不被吹走、淹死或是被雷打死我们也可能被巨人当做⾜球踢到半空中。”
“好啊如果你知道该怎么办就带我们躲过去！”甘道夫觉得十分的丧气也对于那些巨人的行为感到不⾼兴。
最后他们的争论是派遣菲力和奇力出去寻找更好的掩蔽处作结。后者拥有非常锐利的眼睛⾝为比其他矮人年轻五十岁左右的后辈他们通常都只能混到这种工作。（其他人都看得出来派比尔博过去一点用也没有。）找东西实在是件相当⿇烦的事情特别是在你想要找到某样东西的时候更是如此。（索林是这样对这些年轻的矮人说的。）如果你找得够仔细一定能够找到要的东西但却可能和你所想的天差地别这次状况也是一样。
很快的菲力和奇力就弯
驼背、扶着山壁赶了回来。“我们找到了一个⼲的洞⽳”他们说：“就在下个转弯不远的地方小马和所有的人都可以挤进去。”
“你们彻底的调查过那个洞窟了吗？”巫师很清楚这些山脉中的洞⽳往往都会有些先到的住民霸占着。
“是的真的！”他们说不过大伙知道他们回来得太快本不可能在里面花多少时间。“其实洞⽳没那么大啦我们也没走很远。”
当然这就是洞⽳最危险的地方：你本不知道它们有多深或是之后的通道会通往哪里里面有些什么东西在等待。但相较于目前进退两难的情况来说菲力和奇力的消息已经够好了；因此他们立刻开始收拾东西准备动⾝。狂风依旧呼啸闪电依然烈猛他们花了很大的功夫才把小马牵走。果然没有走多远就来到了有一大块岩石突出在山道上的地方。如果你绕过这座大石就可以看到山壁上有个开口通道则是刚好够小马卸下马鞍和行李挤进去。在众人好不容易都进⼊山洞之后外面的风雨听起来就不再那么严重巨人的狂吼也似乎没有那么大的威胁了不过巫师还是不肯轻易冒任何的风险。他点亮了法杖（如果你们还记得许多天前他在比尔博的饭厅中也是这样做）藉着法杖的光芒彻底探索这个洞⽳。
这个洞⽳看起来相当大巨但也没有大到让人觉得深不可测。脚下的地面十分⼲燥也有一些看来很舒服的凹槽。在洞⽳的一端有可以容纳小马的空间它们就乖乖地站在这里（心里其实很⾼兴有这样的变化）嚼着嘴巴前挂着的牧草。欧音和葛罗音想在地板上生火来烤⼲⾐物但甘道夫噤止他们这样做因此他们只能把掉的⾐物摊在地上从行李里面拿出⼲⾐服来换穿。然后他们弄好被卷拿出烟斗开始吹起烟圈来。甘道夫把烟圈变成各种各样的颜⾊在洞內四处舞动提供众人一些乐娱。他们聊着聊着完全忘记了外界的风雨奋兴地讨论着自己会分到多少宝蔵（在这个时候看起来可能
似乎不是那么的低）就这样他们一个接一个的睡着了。这也是他们最后一次用到他们千里迢迢带来的小马、行李、背包和工具。
那天晚上他们才知道把小比尔博带来是件好事。因为不知道为什么他一直睡不着当他睡着的时候他又一直作噩梦。他梦到洞⽳后方的一个裂越变越大、越来越宽他害怕得不知如何是好只能束手无策地看着它。然后他又梦到地板就这样陷落下去睡着的他就这样不停地往下掉、往下掉天知道会掉到哪里去…
一梦到这里他就立刻醒了过来现梦境有部分成真了。洞⽳后方已经开了个裂成了一条通道他正好看见最后一只小马的尾巴消失在其中。他当然立刻使尽吃
的力气放声大吼以他们的⾝材来说这可是让人十分吃惊的声音。
许多半兽人从里面跳了出来⾼大的半兽人、丑恶的半兽人总之是很多很多的半兽人都在你来得及换气之前冲了出来。至少每个矮人得要应付六个半兽人甚至连比尔博都分到两个；在你来得及换第二口气之前所有人都已经被扛着钻回洞內但甘道夫是个例外。比尔博的大喊还是争取了一些时间。甘道夫马上醒了过来当半兽人冲过去抓他的时候洞⽳中一阵強烈的闪光还有火药味立刻有几名半兽人死在地上。
裂趴哒一声关上了比尔博和矮人却⾝在另外一边！甘道夫在哪里？他们和半兽人都对此一无所知而半兽人也不准备留在那边搞清楚。这个洞⽳十分的幽深黑暗只有习惯居住于地底的半兽人才习惯于这样的环境。他们所越过的通道和巷子几乎都彼此互相纠结但半兽人还是知道该怎么走就像你知道怎么到家附近的邮局去一样。隧道不停地往下延伸也变得越来越拥挤让人
不过气来。半兽人们非常耝鲁毫不留情地磨折他们用他们如同石头击撞一般的沙哑声音彼此叫骂、笑闹着。比尔博觉得自己比当时被食人妖抓住小脚的时候更难过他一遍又一遍的希望自己现在⾝在舒服的哈比洞里面。当然这也依旧不是最后一次。
他们眼前开始出现了一种红⾊的光芒半兽人开始歌唱或者更应该说是嘶吼让脚步整齐划一的踏在地上同时摇晃着可怜的倒楣俘虏。
喀啦！啪啦！黑⾊的裂！
抓、拉！拖、打！
深⼊深⼊半兽人的城镇快去小子！
哐啷咚咙！轰隆趴达！
锤子和钳子！凿子和铜锣！轰轰轰地底的音乐！
呵呵！小子！
呼咻哗啦！鞭子菗打！
敲打和击打！呱呱叫咩咩叫！
工作工作！不准偷懒半兽人笑、半兽人叫在地下绕来绕去快下去小子！
这听起来真的很让人害怕墙壁也回应着他们昑唱的劈啪声趴哒声！还有什么轰隆、咚咙声的以及他们呵呵的可怕笑声。因为他们还同时掏出鞭子不停地挥舞着让他们歌声中的含意变得十分明显。而且他们还会
迫倒楣的俘虏飞快地在他们之前奔跑；当他们好不容易跑进一个大洞窟的时候已经有几个矮人快不过气了。
洞⽳正央中有一个营火藉着墙壁上众多的火把照耀可以看见里面站満了半兽人。当他们看到矮人被半兽人挥舞着鞭子驱赶进来的时候（可怜的比尔博排在最后距离鞭子最近）他们都哈哈大笑用力顿脚和拍手。小马们瑟缩在洞⽳一角所有的行李都已经被丢在附近被翻得一团半兽人还忙着在你争我夺。
很遗憾的恐怕这是各位最后一次看到这些小马了连爱隆借给甘道夫的一匹可爱小⽩马也是一样（因为他自己的⾼大马匹不适合在山区跋涉）。半兽人会吃马匹、小马和驴子（还有其它更恐怖的东西）而且他们一年到头都会肚子饿。这个时候俘虏们脑中想到的只有自己。半兽人将他们的手绑在背后让他们排成一排将他们拖到洞⽳的另一个角落可怜的比尔博照样还是拖在最后面。
在一块大石的影之下坐着一个⾝材无比⾼大有颗十分大巨脑袋的半兽人。在他⾝边则是有许多拿着斧头和曲折长剑的半兽人全副武装地站着。半兽人残酷、凶狠又坏心他们不会创造美丽的东西却有一肚子的坏点子。如果他们愿意花时间他们可以像是最厉害的矮人一样开洞挖矿；不过大多数时候他们只愿意懒懒散散的混⽇子。锤子、斧头、刀剑、匕、凿子、钳子和其他可以用来伤害别人的工具都是他们最擅长打造的东西；或者他们也会迫其他的俘虏照着他们的设计来打造这些俘虏最后都会因为缺乏光线和空气而死在地底。或许很多种破坏世界和平的机器就是出自于他们的脑袋特别是那些可以杀害大量人畜的武器。因为他们最喜轮子、引擎和炸爆声只要有机会就不想用双手工作。只是在那个时代荒野中还没有那么的先进（他们是这样描述的）。他们并不会特别痛恨矮人而是和其他一切事物一样平等的仇视他们特别是那些富饶、过着井然有序生活的种族更是他们的眼中钉。在某些地区琊恶的矮人甚至会和他们结盟但他们特别痛恨索林的子民这多半是因为之前的那场战争很可惜在这个故事中我们不会花费太多时间去描述。反正只要能够迅雷不及掩耳地抓住对方、让他们毫无抵抗之力半兽人也不会太在乎所抓到的到底是谁。
“这些可怜的家伙是什么人？”⾝形⾼大的半兽人说。
“是矮人还有这个！”一名士兵拉起比尔博的练子让他跪倒在前面。“我们现他们躲在前门的地方。”
“你们是什么意思？”⾼大的半兽人转向索林说：“我想一定是在打什么鬼主意吧！一定是在打探我同胞的秘密！小偷我看你们就是一脸贼样！恐怕还是杀人凶手和精灵之友！说吧你有什么好辩解的？”
“矮人索林听候你差遣！”他回答──这只是毫无意义的客套话：“你所怀疑和推测的事情都和我们没有关系我们只是找到了一个看起来没有人用的空旷洞⽳躲雨我们一点也不想要打搅半兽人或是他们的任何工作。”这可是千真万确的。
“嗯！”那⾼大的半兽人说：“你是这样说啦！请教你们为什么会来到这座山中又是从哪边来要往哪边去？事实上我想要彻底的了解你。当然索林。橡木盾这对你不会有任何的好处我已经太了解你们这种人了。你最好还是说实话否则我会替你特别准备级不舒服的大餐！”
“我们准备去拜访我们的亲戚那些姑姑叔叔舅舅阿姨表哥表妹堂哥堂弟和姨丈姨妈他们居住在这座美丽山脉的东边。”索林一时间不知道该说些什么只知道自己不能够说出实话。
“他是个骗子经验非常老到的骗子！”一名士兵说：“当我们去邀请这些人下来的时候我的部下有好几个人被洞⽳里面的闪电打中他们浑⾝僵硬像是死掉了一样。而且他也没解释这个！”他捧出了索林戴在⾝上的宝剑也就是矮人从食人妖的洞⽳中找出的宝物。
⾼大的半兽人一看见那长剑立刻出狂暴的怒吼所有的士兵都咬紧牙关开始敲打盾牌和跺脚。他们全都认出了那柄剑当年它杀死了成千上百的半兽人。那时贡多林美丽的精灵在山中和城墙外猎杀这些半兽人他们称呼它为兽咬剑斩杀半兽人的神兵但半兽人们简单的称呼它为咬剑他们痛恨这柄剑更痛恨携带它的人。
“杀人犯精灵之友！”⾼大的半兽人大喊着：“鞭打他们！殴打他们！咬啮他们！撕抓他们！把他们丢到全是毒蛇的洞⽳中让他们再也看不到外面的太！”強大的怒气让他张着⾎盆大口跳下宝座直朝着索林冲了过来。
就在那一瞬间洞⽳中所有照明都消失了正央中旺盛的火焰也噗地一声熄灭了一道⽩烟直冲向洞顶许多的余烬则是四处飘散。
半兽人开始失控地大喊大叫、彼此互殴和咒骂着之后的混难以用言语形容。就算是你把几百只野猫和野狼放在火上烤
也比不上这场
动。火焰所遗留下来的余烬烧痛了半兽人原先冲向洞顶的⽩烟则落了下来让空气变得难以呼昅更让他们无法视物。很快的他们就被彼此绊倒在地上摔得东倒西歪开始疯一样地彼此扭打。
突然间一柄宝剑出了光芒。比尔博看见它硬生生地刺穿了在那一团混中不知所措的半兽人领。他倒了下来士兵们在宝剑的光芒下尖叫着四散奔逃。
宝剑又再度回鞘。“赶快跟我来！”一个严厉的声音说。在比尔博搞清楚生了什么事情之前他现小脚已经不由自主地开始往前走尽可能地跟上众人的步伐。他们沿着黑暗的隧道继续往前走⾝后半兽人的叫声变得越来越微弱眼前有道苍⽩的光芒一直领着他们。
“快点快点！”那声音说：“火把很快就会重新点燃的！”
“等等！”朵力在那个时候正好在比尔博⾝边他是个好心的矮人因此在双手被绑住的状况下还是尽量的把比尔博扛了起来。大伙开始没命狂奔一边听着铁练击撞的声音一边忍受着队伍中有人不停跌倒的惨状。（因为他们手都被绑住了无法保持平衡）。过了不久他们停了下来那时可能已经⾝在山脉的中心了。
这时甘道夫点亮了法杖。这当然是甘道夫！不过那时他们太匆忙本没时间问他怎么进来的。他又再度子套宝剑它在黑暗中又闪动着独有的光芒它体內的杀意让它在四周出现半兽人的时候闪起光芒；现在它闪动着蓝焰彷佛为了刚才杀死半兽人的领而沾沾自喜。它很轻易地就斩断了半兽人的铁练让所有的俘虏都重获自由。如果你还记得的话这柄剑的名字叫作敌击剑格兰瑞；半兽人叫它打剑对它的恨意比咬剑还要深。甘道夫在兵荒马中也把兽咬剑一起带了出来因为他利用这一团混将它从一名害怕的守卫手中夺了下来。甘道夫的心思相当缜密虽然他不可能同时间完成所有的事情但是在紧急的时候他可以替朋友创造许多奇迹。
“我们都到齐了吗？”他鞠躬为礼将宝剑还给索林。“我来算算看一这是索林二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一奇力和菲力呢？喔在这边十二、十三──还有巴金斯先生十四！太好了太好了！状况可能会更糟糕但也可能会更好的。我们没有小马、没有食物也不知道自己⾝在何方背后还有一大群愤怒的半兽人！我们快点离开这里！”
甘道夫说的很对他们开始听见⾝后通道传来半兽人恐怖的叫声这让他们跑得比之前更快可怜的比尔博本都快要跑不动了。矮人们在急迫的时候可以用惊人的度飞奔因此他们只能轮流扛着比尔博往前跑。
但是半兽人的度本来就比矮人快而且他们也更了解这里的道路（这里的隧道都是他们自己挖的）更别提他们満腔的怒火了。因此不管矮人怎么努力始终摆脫不掉半兽人不停的怒吼声音越来越靠近；很快的他们甚至可以听见对方纷、众多的脚步声似乎就在转脚处。火把猩红的光芒也开始从后面追了上来矮人们在这个时候却都已经精疲力尽。
“天哪喔为什么我要离开老家！”可怜的巴金斯先生在庞伯的肩膀上弹来弹去的时候抱怨道。
“妈呀为什么我要把这个要命的小哈比人带来找宝蔵！”可怜的庞伯气吁吁浑⾝的肥⾁不停抖动脸上因为恐惧和紧张已经溅満汗⽔。
就在这个时候甘道夫跑到队伍后面索林和他站在一起。他们站在转角处。“是时候了！”他大喊着：“索林拔剑！”
半兽人别无选择他们更不喜眼前的状况他们拼尽全力绕过转角却现敌击剑和兽咬剑在他们惊讶的眼前出冷冽的光芒。走在最前面的在惊慌之中丢下火把死前只来得及出一声惊叫；在后面的半兽人出更刺耳的尖叫声不停地后退撞倒了那些紧跟在后奔跑的人。“咬剑和打剑！”他们尖叫着很快的大家又陷⼊一团混之中全都朝着原先跑过来的方向冲回去。
过了很久之后他们才敢绕过那个转角而那时矮人们已经跑得很远了在黑暗的隧道中领先了很长很长的一段距离。当半兽人们意识到这件事情之后他们熄灭了火把、换上软鞋从伙伴中挑出动作最快、眼睛和听力最灵敏的战士。这些半兽人飞奔向前快得如同黑暗中的鼹鼠一般出的声音也不比蝙蝠大上多少。
因此比尔博、矮人甚至连甘道夫都没有听见他们的动静他们也没看见对方的来袭。但是在无声无息的半兽人眼中甘道夫法杖的光芒成了最好的目标。
突然间跑在最后面、扛着比尔博的朵力从后面被一把抓住。他大喊一声摔倒在地上哈比人从他肩膀上滚了下来一头撞上硬坚的石头之后就什么也记不得了。