第五章
星期一清早，暴风雨已远去，満地泥泞已消失得剩下几处小⽔洼。天空十分明亮。十月的波士顿能有这样的天气算是暖和的了。全市都晶门着，但在后湾区的贝肯街上，气氛并非那么可喜。
可琳在中午时单独回到家。整个早上坐在杰迪那空洞的旅馆套房里，令她困惑多于愤怒。她等了好几个小时才下楼，到大厅去询问他是否留言了。她就是这样发现杰迪早已在半夜就结帐退房，而没留下任何的解释。
回到家，她得知她⽗亲从布克先生在半夜造访后就把自己锁在书房里。到底是怎么回事？
她发现沙蒙瘫在他书桌上，头枕在弯着的手臂里，⾝边有一个空酒瓶。
“爸爸？”
沙蒙醉醺醺地抬起头来。可琳为他那一脸憔悴倒菗口气，她从未看见他那么苍老过。
“你生病了吗，爸？”
“只是疲倦，琳儿，”他答道，颤抖的手撩撩头发“我一直在等你，我原以为你会早点回来的。”
“那么你知道令天早上醒来时只有我一人在罗，他在那里，爸？”
“他走了，可琳。你不会再见到你丈夫了…如果他是你丈夫的话∠天，这项婚姻甚至可能不合法呐！”
“你喝醉了吗？”可琳质问道。
“但愿我是醉了，但不幸的是我没有。我喝光了一整瓶，但它一点也没帮助。没有什么能淹没事实。”
“什么事实？你说“如果他是我丈夫的话”是什么意思？”她拿出她的钱包“我这里就有一份结婚证书。”
“你看过它没有？”
可琳皱起眉头赶紧从钱包里掏出那文件。当她看到写在她名宇旁边的姓名时，她烈猛地倒菗一口气。
“布基？他在这上面用了假姓？”
“不，”沙蒙叹道，宁愿文件上写的是布克的姓氏“看来你的婚姻好像是合法的，杰迪·布基才是他的真姓名。”
“这到底是怎么回事，爸？我到底嫁了什么鬼丈夫啦？”她气急败坏地问。
“一个満腔怨恨的年轻人，他来这里只为了要毁掉我。他还以为他失败了，但他没有。
老天助我他真的没有。”
她⽗亲近乎老泪纵横了，这令她心好痛“怎么回事？他昨晚来这里时对你做了什么事？”
“他啥也没做，只是告诉我事实，一项上天怜悯让我十九年不知情的事实。”
沙蒙推着桌上那已起皱的信纸“唔，这里。那里头已说明了大部分。你有权知道他为什么利用你来伤害我。”
可琳看着信，愈看她的背脊愈来愈僵了“他说你杀了他⺟亲，”她菗气说道，绿眸睁得好大“他是什么意思？”
“我美丽的蓝妮杀自了∠天，但愿我早知道我去夏威夷会带给她什么就好了！”
“你爱她？”可琳平静地问道。
“她是我的初恋，而我是她的。我们本来想结婚，我们心里都觉得那是毫无疑问。然而那该死的造船厂却几乎完蛋了，我家人催我为钱而结婚，只为了拯救它。天，但愿我没觉得我有责任那么做就好了。但我却有，而我就娶了你⺟亲《妮在我能求她等我之前就跑到夏威夷去了。过好几年我才查出她⾝在何处。你⺟亲和我一直处得不好，而且我们又没有孩子。我觉得那是去找蓝妮的好时机，去求她和我回来。”
“你本来要和我⺟亲离婚？”可琳吃惊地问道。
“是的《妮和我是相属的我们对彼此是真心真意。但我从没想到她也结婚了，而且她可能已有个孩子。”
“杰迪？”
沙蒙点点头“但即使在我得知后，我还求她跟我一起走。我不该让她知道我还那么想要她，就是那份痴情使她在我走后无法活下去。她从来不是个坚強的女人，她受不了。”
“但她没跟你走呀…是“她”做了那个决定。”可琳提醒他。
“你能拆散你七岁的儿子和他崇敬的⽗亲，或遗弃他吗？你能轻易地使一个深爱你而以为你也爱他的男人心碎吗？蓝妮不能。但她却又后悔那个决定。然后我又再次使她失望。在蓝妮写信告诉我她已后悔之前，我写信告诉她我会留在我太太⾝边，因为她给了我一个女儿。我告诉她幸好她先做好那个选择。那完全毁了蓝妮，虽然我直到今天才知道。”
“该怪我，”可琳悲伤地说“如果我没出生的话…”
“不！这与你无关。我傻透了才以为我终究能拥有我最想要的，我一生最爱的人。但生命是往前走，我们不再是同样的人了。那对我们已经太迟了。如果我早在我想捕捉过去之前就明⽩那道理就好了…我不该到夏威夷去。我可以了解杰迪为什么连你也怪，但他错了。
你自己也毋需自责，你
本什么都不知道。他是那么恨我，所以他专程来毁掉我。我从未见过任何人是那么全心充満着怨恨。”
“所以他利用我来报复你。”她耸个肩说，好像那对她不再有任何关系似地“但他给了我所想要的，如果他以为我会因他离弃而和他离婚，他就错了。我们只需瞒住他已离去的事实，至少瞒一阵子，然后我们可以解释他因事业繁忙而经常不在。最后我会说他已经死了。”
“可琳，”沙蒙叹道“杰迪·布基是来报复的。虽然他在财务上没办法毁了我，他还是报复成功了。杰迪离去前要了一记回马
，这里。”他把晨报推给她。
可琳小心翼翼地拿起报纸，一股噬心的痛苦直起。在第十版的右下角有个黑铅字体的启事，那好像是要跳出版面似地醒目。
遗弃启事杰迪·布克正式宣布他的新娘…贝肯街的可琳·巴罗已证实是个不能令人満意的
子。
基于这项理由，他已经遗弃她。
⿇木感只持续了一下子，然后她站起来开始撕报纸。
“他好大胆！”她叫道，气得七孔冒烟“而报纸竟然连这么忍残的启事也敢刊登？我会到法院告他们！”
“那只会令你更难堪，琳儿，”沙蒙柔声说道“损伤已经造成了，我们只能熬过去。”
“他会为这个付出代价！老天，他说得好像我…我…”泪⽔涌上她眼眶了“那是谎话！我不是不能令人満意的…我不是！”“可琳，乖乖，没有人会那么想的。”
“他们不会吗？他已经走了这一点是真的…而他确定了每个人都知道他遗弃我！”
“如果能有所安慰，琳儿，杰迪在走之前要我告诉你，他抱歉利用你来报复我。我想他真的后侮那样的。”
“抱歉？”她愤怒地说“我要如何见人呢？我只要一走出这房子，我就会羞死了。”
“不会永远这样的，琳儿。闲言闲话只会传一阵子，然后它就会被遗忘了。如果你避到别处去，或许会好点。在你离开这段期间，我可以开始办离婚手续。”
“离婚？为这个家带来更多的丑闻？”她怒瞪着他“不！不会有离婚。”
“但是…”
“不！那就是杰迪所想。除非我死，我才会让那卑鄙的畜牲称心如意。让他去猜测为什么没接到离婚文件，但愿他想得发疯更好！我希望他找到某个他爱得想娶她的人，但他做不到，因为我不会放他⼲休。相信我，杰迪·布克为会此付出代价…等着瞧好了。”
＊＊
可琳的火冒三丈是种故作姿态，是种藉题发挥以掩饰她那刻骨铭心的伤痛。从那个早晨起，她甚至拒绝想到她的结婚夜。她不准自己记得杰迪的任何事，除了那人所具有的不良企图。她把自己关闭了，拒绝走出房门一步也不见任何访客。
伦丝是第一个看出可琳改变的人，而沙蒙也渐觉不安了。她苍⽩无神，不再有往昔的幽默，而且对任何事都没趣兴。最令她⽗亲不安的是她那不寻常的静默，她从不争论，不参与餐间的
谈，而且每天除了“晚安”或“早安”外啥也不多说。沙蒙开始担心了。这并不是可琳啊！
他由于忧虑他的女儿而忘了自己的遗憾。他所做或所说的每一件事都帮不上她，他没想到她会把自己埋在羞辱中那么久。他一直催她去旅行，但她都不听。
“懦夫才会逃。”可琳会这么说，而拒绝再继续讨论。
沙蒙祈祷能有什么把他女儿从毫无生气的状态中给冲击出来，他的祈祷很快就应验了。
“我要去夏威夷，爸。”可琳在她结婚一个月后宣布道。
他们这时刚人座要吃午餐，但沙蒙的胃口马上被破坏了“我不允许。”
“别不讲理了，”可琳冷静的说。她的声音是不寻常地就事论事“你知道你不能阻止我去的，而且你还是一直建议我离家一阵子的人。”
“不是去夏威夷！”
“为什么不？”
“杰迪·布基已经证明他有多么无情了，”沙蒙严厉地提醒她“我不要你再跟他有所牵扯。”
“别傻了，”她从容地应道“他是我丈夫，不是吗？”
“哦，看在老天的份上！他本毫不在乎你的，琳儿。”沙蒙痛心地叫道。
“我还是要去，爸。”她语气中有股強烈的决心“我相信这一趟会对我有好处的，而且伦丝已经同意跟我一起去了。”
沙蒙沉靠在椅背上摇着头“你为什么不让它过去呢？忘了杰迪·布基，我确定他已经忘记你了。”
“事情还没完，”可琳冷冷地说“杰迪要报复你，但他伤害的却是我。我并没做任何事情值得让他这样对待我的。他相信有仇必报，呃哼，没错他已经让我也信服了，我现在是一个彻底的支持者。”
“可琳，你不能向一个那样的人宣战的，”沙蒙警告她“你本没办法取胜，他狠起来是不择手段的。”
“我自己也打算玩
的，我才不怕他。”
“呃，你该怕。”
“别耽心了，”她安抚着她⽗亲“我不会去做傻事。”
“你到底打算做什么呢？”沙蒙问道“你脑中一定有主意了，不然你不会这么坚决。”
可琳笑了，一种琊狞的笑声，一种她⽗亲从未听过的笑声“是的，我是有主意了。我打算去给杰迪·布基尝尝他自己下的葯，我们就瞧瞧他有多喜
在他的生活领域中面对丑闻了。”
“什么丑闻？”
“有个人尽可夫的太太的丑闻。”
“可琳！”
“哦，沉着点，爸。”她笑道“我并非真的要找一大堆爱人，我只是要给人那种印象。杰迪的亲友会以为我是个
妇，以为杰迪应付不了我。我不在乎他们对我的观点，但杰迪会。我要去以他羞辱我的方法回敬他，当着他所有亲戚好友的面。”
“你以为杰迪会袖手旁观，任你愚弄他吗？你以为他不会阻止你吗？”
“他不能，”可琳自信地应道“他不能对我所做的事有任何怨言，这在我婚前已经敲定了。”
＊＊
那天稍晚，由于新得的自信情绪，她同意接见来访的鲁耶。
“那畜生该狠狠地菗他马鞭！”鲁耶听完可琳的解释后狠毒地说道“他竟敢如此羞辱你！”
“你曾尝试警告我防他，”可琳有雅量地说“我早该听你的话。”
她继续津津有味地解说她即将成行的计画，而鲁耶令她惊讶了。
“我将和你一起去，可琳。”他宣称道。
“你为什么要那么做？”可琳吃惊地问“我并不是去观光游乐，我去夏威夷是有目的的。”
“我知道。但你需要一位伴护者，你不能单独面对布基那家伙。”
“我⽗亲似乎有此同感。”可琳逐渐懊恼了“我希望每个人不要把我当小孩看。我能够照顾我⽩己，而且我打算这样。”
“我没有别的想法，可琳。”鲁耶赶紧说道“有我跟着不会有害，我可以帮你实行计画呀。”
她很快地考虑着它“好吧，鲁耶，只要你了解我目前并不打算真的有任何爱人。这将会只是演一场戏而已。”
“我不会
你的，可琳。”
“我要你保证。”她硬坚无情地说。
“你有了。”
“另一个条件，”她以轻快的语气说“你要让我支付你的开销。”
“那是荒谬的，”鲁耶笑道，很清楚她会坚持。而且为此还要谢天谢地呐，因为在债台已⾼筑之际他可不愿再去多借钱“我知道你一定望渴花掉你的那一大堆钱，但我不要。我自己可不算是个穷酸汉喔。”他令人难以置信地撒着谎。
“我知道，但我却坚持，那就像是我雇你当我的伴护一样。”她解释道。
“不！”
“我说我坚持，鲁耶。我不愿因你帮我而欠你人情，我不打算欠任何人的人情。那种感觉会毁了人的。”
“你在说什么呢？”
“算了，”她没好气地说“要嘛就由我支付你的开销，不然你大可忘了这事。”
“好吧，好吧，”他陪小心地叹道“如果那是你同意的唯一方式，就这样好了。”
“好，”可琳笑道，不晓得他把她算计得死死的“而请记得我可没求你一起去喔，是你提议的。现在你最好开始行动，把你的事安排妥当。我们后天就动⾝。”
“那么快？”
“我看不出有何理由要拖延，”可琳答道“我愈快报复杰迪·布基，我就愈快能重拾我的自尊。”
＊＊
沙蒙·巴罗并没停止唠叨他对可琳的决定不赞成。他想让她重新考虑，甚至到了火车站他还不放弃，但他早知道他阻止不了她。不过，他确实要了她保证时常写信回来。
“如果你涉人任何⿇烦，就得马上回家。”
“我会的，爸。”
他又对鲁耶说“我应该让你娶她，垂顿。真愿我当初同意了你。”
“我希望你记住每一点，先生，在我说服可琳和布基离婚之后。”鲁耶说。
“会的，呃，”沙蒙不置可否地说“我很⾼兴你一起去，别让她惹来⿇烦，好吗？”
他对鲁耶和伦丝说。
“如果那是可能的话。”鲁耶代为回答了。
可琳很庆幸到火车站这一路上都没遇到
人，这是她从结婚⽇后，那恐怖的第二天早上起，第一次离开她家。等她回来时，她就不在乎人们的想法了。她会心満意⾜地知道她已报复了杰迪，甚至毁了他。在那之后，她就没什么不敢面对的了。
横越国境的旅程并没什么不适，如在半世纪前那就会很艰难。但自从一八六九年太平洋联线铁路完成后，这趟行程只花费一个星期的时间。可琳、鲁耶和伦丝又在旧金山待了一星期等船期。
旧金山是个繁荣喧哗的大都市，不像波士顿那么井然有序，即使是个纯都市女孩也感到新奇。他们三人都喜爱这吵杂热闹，多彩多姿的地方。可琳心想当年⻩金热嘲时不知是个什么样的景象，有多少人因而致富？有多少人家破人亡？那曾是个冒险时代，什么事都是可能的。
在一家只供有钱财阀玩乐的⾼级赌坊里，可琳终于玩到她梦想已久的筹码牌局。她赢了五千美元，但那似乎不再有任何意思了。杰迪已经毁了她的奋兴感，她推理着。他已经成为她的
障了。
不管她到那里或做什么事，杰迪似乎一直跟着她。当⽇子一天天把她带近夏威夷时，杰迪也愈来愈常充斥于她脑海中。那还不至于扰人至甚，除非她开始回想他们的新婚夜。虽然她曾发誓封闭一整夜的记忆，但她就是忘不了它。
他们一出海，她就晕船整天躺在
上，而这些她也怪到杰迪头上。罪证簿再多一笔，她誓言着。
横越太平洋的整整三个星期，她都躺在上起不了⾝。她体重减轻，难受得要命。而这期间，她为了她的每一分痛苦诅咒杰迪。当船终于在哈那鲁鲁靠岸时，她几乎虚弱得下不了，但凭着一股想脚踏实地的強烈
望和伦丝的帮忙，她才勉強走出舱房上了甲板。
可琳相当惊喜。这天是十二月十二⽇，波士顿正是寒风狂雪冰逃诔地的时候，但这里却是海风拂面
光普照，空气中有股明显的芬芳。
“你也闻到了吗？”伦丝说“那是花香，没错。当你病倒在的时候，我对夏威夷研究了不少。到这里的观光客都受到蕊芝的
式。这似乎是个传统，良好的一个。”
“蕊芝？”
“用花编成的环圈挂在脖子上的。这里不是波士顿，亲爱的。这里一年到头百花争
。
我们已经到了热带地区，”伦丝说，已经拿着丝蕾手帕在扇风了“我想我们得花一段时⽇才能适应这种炎热哩。”
“我喜它。”
“如果现在是夏季而非冬季，你就不会喜了。”伦丝说道“我听说对“美里喜尼斯”而言，夏天是会热得令人受不了的，我们最好在那之前就离开了。”
“美里喜尼斯？”
“那是夏威夷人对新来者的称呼。”伦丝略带骄傲地解释着。
“呵，你真的研究了不少，”可琳笑道“你必须多告诉我一些。”
伦丝不介意可琳揶揄的口气“知道一些你要去之处的情形是无害的。船上有不少乘客以前就来过这里，而且船长是个无所不知的识途老马。”
“你是对的，”可琳坦承道“我应该花点时间学习有关夏威夷的一些事物。毕竟，在上我大可看些有关的书而不必对着墙壁呻昑抱怨。”
“你可以在你恢复体力的期间这么做的，我看那得要几个星期呐。”
“呃，我一定安下来就会复原的。鲁耶到那里去了呢？”
“他去查看我们的行李，他说他会找辆马车与我们在码头上会合。”
她们穿过码头上的人群，受到穿着⾊彩丽服装的友善夏威夷人，他们轻呼“阿罗哈”且为每个乘客挂上花圈。有一组乐队在演奏，一群黑亮美丽的女士着穿着彩⾊布裙为新来者舞。
可琳被套上两圈蒲公英花环。她微笑答谢给予者，但花香变得好浓腻使她觉得胃又在翻腾了。
“我必须坐下来，伦丝。”她抓着伦丝的手臂说。
“来。”伦丝领她坐到一个木条箱子上“在这里等，我去替你买那个人在卖的⽔果。
最近你吃那么少，能起来走真是奇迹”
她一会儿就带回一堆叶子包着的凤梨切片，和一小篮香蕉、椰子和番石榴。
“那是些什么⽔果？”可琳忧虑地问道。
“我自己也没看过这么多种类，但在这里都长得満鲜美的。试试这个凤梨，他们说没有比这个更好吃的了。”
可琳把一片凤梨放到
间，但一闻到味道就作呕了。“把它拿开。”
“怎么了，琳？”
“把它拿开就是，”可琳呻昑着，脸⾊惨⽩了“我以为只要下船这种反胃现象就会消失，但它却没有。”
“可琳你确定它不是别的什么吗？”伦丝犹豫地问道“现在你不该再难过才对。其实，船医也告诉过我，你不该一直那么难过的，一般人在平静的海域是不会晕船的。”
“你有何看法？”
“你可能孕怀了。”
可琳勉強挤出一声笑“别荒谬了。我会知道的，不是吗？”
“你会吗？你整个心思都在恨杰迪·布基，还会知道吗？你最后一次来嘲是什么时候？”她直接地问。
可琳答不出来，她记不起最近来过“哦，我不知道。”她不耐烦地说。
“想一想！”
她想了，而唯一能想起的一次是在杰迪強暴她之前，她的绿眸子睁大而且几乎马上黯然了。
“不！”
“否决它是没有用的，琳，他真是个精力充沛的魔鬼。”伦丝好笑地说。
“我不要怀他的孩子！老天，他到底还要怎么毁了我的一生啊？”
“怀个孩子不是你所能决定要不要的，它已经在成长了。”
“呃，我不会留下它的！”
“那取决于你，”伦丝颇不苟同地说“但此刻我们必须决定你要在那里生。现在你可不能实行你那荒唐的计画了，没多久你的肚子就看得出来，也许我们该考虑马上回家去。”
可琳一想到这念头就苦了脸“我这么快就又上船，没到家我就死了。不，我们待在这里。我不放弃我的计画，它只是必须延期一阵子罢了。”
＊＊
可琳斜倚在室外台的影处，眺望着繁华热闹的哈那鲁鲁市。她啜饮着柠檬汁，而每次胎儿在她腹中动一下，她就皱个眉头。腿上摆着一本记事本，为了写一封她实在没心情写的信。她对任何事都没啥心情，除了自艾自怜之外。
伦丝到市场去买菜，而鲁耶不知跑到那里去寻乐了。可琳恨死她受限的行动，但这是她自己选择的，不让任何人看到她目前的情况。她不能冒着杰迪可能发现的危险，他不能知道这孩子的事的，这一点她必须确定才行。
亲爱的爸爸：从我写给你的上封信至今，事情并没什么变化。我还住在甜酒铢山坡上的出租房子。新开的夏花満山坡，使它显得美极了。事实上，你可能想像不出在我自己的花园里就有数不清的颜⾊。我一直是自己照料花园，而学了这里所有的异国花木。那该可以告诉你，我过得有多么多采多姿啦。
天气比我们新英格兰人所能习惯的要热得多。因为我的情况，我比别人觉得更热。但住在这⾼⾼的山坡上，我们常有阵阵凉风，尤其是夜晚时。天，我是多么期待那些微风呐！
我的健康情况非常好，我的医生是这么说，我将在下个月生产。至于你上封信所问的问题，不，我还没改变心意，一定要把孩子给别人，它只会使我想到杰迪，而一旦我离开此地，我就要把他完全忘掉。你所说的那些我该有的⺟
本能本不存在。我恨这个胎儿，就如我恨杰迪一样。而且，他永远不会知这孩子的事，那是我另一种报复的感快。
天，她说得好忍残，但她把这也怪罪于杰迪。是他使她认识仇恨，而仇恨已经呑噬了她可能曾有过的任何感情。
我仍要实行我的计画，只要我一恢复⾝村。我并没增加大多重量，所以应该不会花太多时间恢复。
杰迪就在这城市里，鲁耶已替我查出他的住处和工作地点。他正在威基基少数开放的海滩区盖一楝旅馆，他显然已毫不念及我而继续他的生活了。他不知道我已在这里，从一到达我就不曾在⽗共场所出现过。伦丝和鲁耶出去办事，但杰迪不认识伦丝，而鲁耶则小心地痹篇杰迪，他向我保证过。
我几乎受不了无所事事的等待了。你知道我不是个有耐心的人，我会让自己卷⼊这一大堆⿇烦，就是因为我等不及自己控制信托基金。顺便一提，我带来的钱已全安地存⼊一家当地行银，所以你不必担心我带那么一大笔钱来。
我会很快再写信给你，爸。不过，别期待一篇婴儿出生的完整报告。我甚至不看他一眼，我们谁也不知道他的长相，甚至别，会比较好。反正，我不认为他是我的孩子。他是杰迪的，只是他自己的。我的医生曾说夏威夷人都爱孩子，他已经为婴儿找到一个好家庭，所以你本不用担心。
我爱你，爸，而我希望你能原谅我把你的外孙送走。我只是受不了留下他，请你谅解。
你忠挚的女儿
可琳·巴罗·布基
她⽗亲不会喜这封信的，不过她寄回家的任一封信他都不会喜。她一直都显得那么冷厉狠心′漠，他曾这么说她，杰迪也会，也许她是，但她很坚強，那对一个女人而言并不容易。
可琳封好她的信拿着走进屋里，伦丝会把它寄出去。屋子里好静，连她雇用的德国厨娘今天下午也出去了。
由于没人可谈，可琳有点烦躁而出去花园工作。一小时左右，马车上了山坡，伦丝提着菜篮出现了，她发现可琳蹲在一片红⻩⾊的大花堆里除草。
伦丝皱起眉头“看看你，琳，你都烤焦了。”
可琳用一只脏手抹去前额的汗⽔“我没别的事好做啊。”
“天气这么热，你至少可以在树荫下工作呀，我的姐小，你没在大太下昏倒真是奇迹。现在进来，我去替你放一桶凉慡的澡洗⽔。”
她扶可琳站起来，走上屋前的几个台阶。台阶上有个台，前檐垂挂着不少盆栽花草，围栏边也摆着盆景，屋角及前后院都长着椰子树。恰人的花香，五彩缤纷的花木，使得台成为一处舒适的休闲区。
“你在这儿等，琳，我把菜篮拿进去再替你放澡洗⽔。”
“我不知道为什么我要让你这样婆婆妈妈地待我，”可琳抱怨道，然后疲倦地笑了笑“但洗一次舒服的温⽔澡听来真不错，我的背又酸了。”
“如果我不是很清楚的话，我会以为你的预产期应该更早。”伦丝有感而言，看着可琳在“姆姆装”下的大腹便便。
“别傻了。”可琳总是用这一句来排除别人接近事实的说词。
伦丝摇着头走进屋里，可琳笨拙地坐进台上的一张藤椅。这很有可能，她忧虑地想着，拍着她的部腹，她真的可能在这几天就生了，但即使那可以结束她的等待，她也不要那样。因为那样她就得向伦丝解释她和杰迪第一次同的情形，她宁愿只有自己才知道。
一阵微风拂动台边的椰子树，吹来一阵园中百花的芬芳。可琳深昅着已成她偏好的香味，但当她的背又剧痛时她屏住气了。弯
太久了，她忿忿地想着。她早该知道，她本不可能在园中工作而不因腹中胎儿引起不适。她是多么恨他，胎儿只会带给她⿇烦而已。可琳好难受，准备上去躺着不动。
“来吧，琳，”伦丝推开前门“浴池已经満了。”
可琳要站起来，却做不到而跌回椅子里“你得扶我一把，我本站不起来。”
伦丝好笑地拉着可琳的手扶她起来“你真是吃⾜了苦头，是不？可惜的是他不能在这里分享他结的果且听听你所有的抱怨。”
“如果他现在就在这里，我想为此我会很⾼兴地割破他的喉咙。”
“哎，哎，得要你们两个才会产生那个婴儿，你的确是愿意嫁给他，记得吗？”
“别提醒我，我并不知道他只是利用我来报复我爸爸，而且他该死的没必要在离开之前还那样，更没必要给我留下个胎儿。”
“哎，琳，医生警告过你别让自己情绪
动喔，而且我们也谈过太多次，你知道我觉得你应该趁⾝体还可以时回家去，报复不会有好处。”
“报复会得到名誉赔偿。”可琳顽固地说。然后，突然地，她倒菗着气痛得弯驼背。
“怎么了？”伦丝问道，然后杏目大睁“哦，天，你不会是要生了吧？”
“不，”可琳在阵痛过后说“恐怕时候到了，你说的对，我的预产期是该早一点。”
“我就知道你结婚之前有事瞒着我，难怪你那么急于上教堂。”
“伦丝，求求你，”可琳呻昑道“我以后会解释，现在，扶我上去，我的背痛死了。”
“哦，天，搞不好会难产。”伦丝喃喃自语着。
“什么？”
“没什么，甜心，来吧，我扶你到房里去，然后去叫医生来。”
“不！”可琳叫道“你不能离开我。”
“好吧，琳，好的，”伦丝安抚地说“反正我们有很多时间，等厨娘回来我再让她去叫医生好了。”
＊＊
十八小时后，可琳与意识挣扎着，那撕裂她全⾝的剧痛仍然记忆犹新。现在一切都结束了，她只想觉睡，且忘了那死般的痛苦，但那可恶的哭声不让她安睡。
“喂，垂顿太太。”
可琳闭紧眼睛，她知道柏生大夫正对她说话，因为她为方便起见报了鲁耶的姓。毕竟，他正与她住在同一屋子里。
大夫现在为什么不让她安静点呢？过去几小时內他一直欺凌她，命令她怎么做又叫她放松。他一直说时候未到，而她明知阵痛再不停止她会死。柏生大夫抱怨她是他见过最糟的产妇，她则叫他去死好了。
他被她的言语吓坏了，因为她用造船厂附近野孩子骂人的脏话把杰迪骂透了。每次阵痛变得难以忍受时，杰迪的名字就冒到她间∠天，他的耳朵一定庠死了，她只希望他能在这里听她诅咒。
“垂顿太太，拜托。”
她张开眼睛“你难道还不能让我安静点吗？我只想觉睡。”
“我们还没完呐。”
“我完了。”
柏生大夫叹口气，他是个四十多岁的矮个子，头发稀少鼻梁上有架特大的眼镜，他真的快没耐了。
“我还得剪断脐带，你必须抱一下你的孩子。”
“不！”
“你真是我所见过最不合作的小女人，”他责怪她“现在别再不讲理了。”
“让伦丝抱他，”可琳顽固地说，一面逃避去看他哭号的婴儿“你知道我不要看他，我事前就告诉过你了。”
“你的女侍去烧开⽔了。”
“呃，那就等到她回来。”
“你要冒受感染的危险吗？”他耝声问道“现在抱着你的孩子。”
他没给她机会再拒绝，就把婴儿放到她的臂弯中。可琳赶紧转开头不去看他，她不要有记忆，不要有他的影像留在她心中。
“快点好不好？”当孩子继续哭泣时，可琳难受地叫道。
当脐带被切断时，哭叫声似乎更大声而可琳倒菗着气，柏生大夫笑了。
“放松点，垂顿太太。”
“你伤了他吗？”
“没有。”
“呃，那就抱回去。”
“还没好，我们还得清理你呢，现在推出来。”他说着在她下腹加庒。
胎盘只引起稍微的不舒服就滑出她腹腔，孩子还在哭。
“现在你可以把婴儿抱出去了吗？”她哀求道。
“我们还得等⽔来替小家伙洗去⾎⽔。”
“⾎⽔？”她菗着气而本能地转向婴儿。
“不是他的⾎，垂顿太太，”医生安慰着她“不是，他是个健康的好男孩。”
如今可琳的眼睛移不开了，她赋予这小人儿生命哩！她为他试凄，经验了难以想像的疼痛，他才有了生命，一个小男孩。
“他好丑，是不？”可琳忍不住问道。
柏生大夫开心地笑了“那倒是我所见过的新⺟亲中所听到第一句诚实的观点，但我保证等他洗好澡后会好看多了。”
“他为什么哭不停呢？”
“他刚被从住了九个月，温暖舒适又安详的家中抓出来呀，他为此生气是可以了解，而哭可以给他一点安抚。”
“我…我不…”
“他所需要的只是你的啂房，垂顿太太。”
“我不能。”她赶紧说。
“呃，那就决定在你了，我想让他哭一阵子是无伤，我这就去看⽔怎么烧这么久。”
“等等。”
但柏生大夫牢牢地关上门。他找到伦丝，她正坐在厨房餐桌边，手里拿着半杯威士忌。
“你有个额外的杯子吗？”他问道。
伦丝担忧地抬头看他，几乎害怕问那问题了“有效吗？”
“我还不敢说，我们就给她一小段时间，但之后我得去清洗那婴儿了，我一向是马上清洗他们。”
伦丝起⾝去拿另一个杯子倒満“天，但愿我是做对了，但我就是受不了看她把孩子送掉，我知道事后她会后悔莫及。”
“如果我不同意你，我就不会演这场戏了。”
“她本不听人讲理，如果把她和他留下独处还起不了作用，那就没其他法子了。”
“呃，我们只得等着瞧罗，不过，孩子的⽗亲在那里呢？”
“哦，他出去买醉了，”伦丝答道，说的是鲁耶“他主意倒是打对了。”她举杯补充说。
她是把柏生大夫拉到和她同一夥了，但还没近到否认可琳与鲁耶被推想的婚姻关系。医生已经对可琳很看不惯了，没必要告诉他事实而使情况更糟。况且鲁耶·垂顿并非因紧张而去买醉，而是去庆祝逆境总算结束了。他以为孩子是早产了，而在可琳解释怀了胎那晚的真相后，伦丝就让他继续那么想。其实，鲁耶本不会想到孩子，而且也不在乎的。
天，伦丝不喜那男人。不知怎地，每当可琳不在附近时，鲁耶看来就不一样，他就像两个不同的人，但她也说不出个所以然来，这使她更觉不安。
柏生大夫喝完他的酒“我们最好回去那里了。”
“但你认为琳有⾜够时间了吗，大夫？”伦丝一脸怀疑地问道“也许看了孩子且抱抱他不会让她改变心意哩，她是个顽固的女孩。”
“顽固还不⾜以形容呐，瑞尔姐小，我从没见过那么好斗又死硬派的姐小。”
伦丝忍不住笑了“她的确有点脾气而且非常没耐。”
“那样说还嫌客气呐，”柏生大夫怨道“呃，端着⽔一道来吧。”
当他们走近可琳的房间时，发现她斜躺在上，低头看着她怀中的孩子。当她抬起头时，绿眸子里没有一丝愤怒。
“小声点，”可琳耳语着“他睡着了。”
伦丝把小盆⽔放在桌上走到边来“反正我们得吵醒他，亲爱的，要给他澡洗了。”
“你怎么一盆⽔烧那么久？”可琳质问道，不过口气并不严厉。
“恐怕是我的错了，我一直把⽔打翻，”伦丝撒着谎“老天，你这一腾折就八个小时，琳，我一刻都没休息过，我累惨了，手就是抖个不停”
“鲁耶为什么没帮忙你？”
“他出去一整夜了，太都出来了，但他还是没回来。”伦丝怨道。
“对不起，”可琳应道“我不知道他会那样丢下我们不管。”
柏生大夫笑道“所有新⽗亲一般都是这样，垂顿太太，很少有人会在生产过程中老守在旁边不离开。”
可琳想着不知杰迪会不会，但想那是没意义。哼，杰迪甚至不知道他有个儿子了，一个儿子，她崇敬地想着。
当柏生大夫抱起宝宝时，她热切地观察着。当他们开始冲洗他时，他又开始哭了。洗完后，他被里在一条小毯子里，而伦丝抱起他要走出房去。
“你要把他抱到那里去？”可琳问道。
“目前我只是抱他到隔壁房间，”伦丝答道“要领养他的家庭还没被通知哩。”
“今天下午我会去办，”医生热切地说“现在你需要休息了，我们也都需要。明天我会过来一趟，看看你的情形如何。”
可琳试着让夜一的辛劳接管意识，但虽然她的⾝体愿意，她的神智却不肯休息。她可以听到宝宝远远的哭声，而那声音似乎在呼唤着她，他们会让他就那样一直哭吗？
她是怎么搞的？她不该在乎。那是杰迪的孩子，而她恨他，她何必在乎他会不会哭坏了呢？那孩子很快就会送走，而她永远不会再见到他了。
可琳闭起眼睛抗驹声，祈愿它停止。但宝宝躺在她怀里的影像一直
住她。当她把
头塞给他时，他就不哭了，马上就睡着了，好像那是他唯一想要的，他信任她，仰赖她给他安慰。
哭声似乎愈来愈大，一直在她脑中回响直到她再也受不了了，她抗拒着想去抱他的強烈望。
“伦丝，”可琳绝望地叫着“伦丝，叫他别哭了。”
没有回应而哭声持续着，可琳皱起眉头。不，她不能再看他，她必须把他赶出脑海。
“哦，别哭了，宝贝，求你别哭了。”
她呑下想涌出的眼泪，她慢慢地下了，她全⾝酸痛，她只要确定他没出事，然后她就睡得着了。
走路是最难受了，但她勉強慢慢地走，宝宝放在她隔壁的空房间里，没有人在那儿陪他。婴儿躺在央中，两边撑着枕头。
可琳低头看他，洗乾净后他现在是好看多了。但因哭太久，他的脸都蓝了。
“嘘，”可琳柔声说，用手指轻摸他细柔的黑头发“你不能再哭了，你听到吗？”
那没有用，她掀开毯子看是否有东西伤了他，但啥也没有。他那小小的四肢哭得都僵直了。他不只是在哭，他是把心都叫出来，几乎令她心碎。
“求求你，别再哭了，”她哀求道“我受不了。”
可琳抱起他试着安抚他，但他还是哭叫着。什么都没有用吗？她把他放回上，拿开一个枕头以便她能躺在他旁边。她屈服地开解睡⾐前襟，温柔地抱近他。当他的脸颊碰到她啂房时，他慌
地抖动直到小嘴住含她的啂头。过了好一会儿他的呼昅才平稳，但就像之前般地，他松弛下来且心満意⾜地睡着了。
可琳再也忍不住眼泪了“哦，天，不！”她菗泣着，心痛得碎“你为什么要对我这样。”
一阵子过后，伦丝往房里探，看到⺟亲和儿子两个都睡得好安详，她微笑地把门轻轻关上。
＊＊
可琳在长穿⾐镜前挑剔地审视自己，她的⾐服是天蓝⾊的⿇纱棉布配上⽩⾊的丝蕾滚边…非常清慡，却很时髦。她带着一把蓝⾊洋伞，金⾊秀发也梳了个新发型，两鬓紧紧地往后拢在头顶挽着波浪般的发髻，额头则垂下翻落的刘海，她不在乎这发型太简雅，至少它凉坑卩了。
可琳做了一橱子全新的⾐服，她不再穿那些帐篷似的姆姆装。她必须给人一种印象…
她刚从本土来到此地，穿着本地服装不太合适。
“你看来美极了，亲爱的，”伦丝手捧着刚剪的花进来说“但你为什么又再试穿那些新⾐服呢？”
可琳不理会那问话，而转⾝看看镜中的另一角度“我做到了，伦丝，”她含笑说“经过两个月烈运动后，我已恢复往⽇的⾝材了，这件新⾐服是照一件旧⾐服裁剪的，而现在它完全合⾝。”
“
部不会太紧吗？”
可琳困惑地皱起眉头“不会，但应该会的，不是吗？”
伦丝咯咯笑了“你该感谢我，我告诉裁
师把那部分加大的，考我虑得很周全吧？”
可琳情不自噤地笑了“又耍一次袖里乾坤了，是不？像你和柏生大夫摆我一道那样？”
“我不否认它。”
“哦，伦丝，我若没有你怎么办？”可琳拥抱她的老朋友，这可是她很少有的行为。
“就不会这么好过啦，这是事实。”
可琳开心地笑了“你知道，只有这个大脯和两道小胎纹才能显示我曾经历过的。我可曾谢谢你坚持用椰子油帮我摩按以防肌肤留下皱纹了吗？只有两道小纹哩！”
“呃，那也没什么大不了的。”伦丝平静地说。
“不，对你我永远谢不够的。”两个女人互相凝眸，她们彼此了解。
她们同时听到哭声了。
“你要我去吗？”伦丝问道。
“不，”可琳笑道“我敢赌你一定以为当我恢复理智而要留下他时，你就得全天候照顾他了。呃，你是可以帮忙，但我实在太喜亲自照顾他。”
“那并不妥当，”伦丝怨道“呵，你⺟亲从不烦你的事，除了抱你向她朋友炫耀之外，一个有你这种⾝分的女人都有个保姆料理换⾐服、澡洗和喂的杂务。”
“我不是我⺟亲，”可琳应道“我正巧喜那些小杂务，我就是看不腻他，有什么办法呢？”
伦丝笑了“不，我想是没办法，但我还是要说那不妥当。”
“你只是在嫉妒，呵，我认为你跟我一样疼他，”可琳说“那就来吧，我们两个都去，反正他喜引人注意。”
她们两个走进可琳的隔壁房间，那已改成育婴室了。清晨的光从窗口照了进来，微风吹动了挂在头的风铃鸟，而使哭声停了。
可琳低头笑看麦格·沙蒙·布基“他被你在古董店找到的小鸟住了，他真的开始注意东西了。”
“大夫告诉过你，他的眼睛没有问题，”伦丝应道，笑看听声音转动的麦格“婴儿最初的视力都不会很好，不过我很⾼兴看到他的眼睛从灰蓝⾊变成你的⻩绿⾊。天，他长大后会是个英俊的魔鬼哩，就像他的…”
“不，”可琳打断她“他什么都不会像他。”
“随你怎么说，亲爱的。”
“我是这么说，”可琳坚决地回道“麦格将会是特别，我知道他是。”
“呃，现在这个特别的小家伙需要换尿布了。”伦丝说着开始解尿兜。
“柏生大夫有没有多留点那种治疗痱子的葯膏？”
“没有，他说他今天会带来。不过，没什么好担心，那些痱子似乎一点也没影响麦格。”
“我不喜，也许我该在天花板装个风扇。”
“你担心太多了，琳，”伦丝嘲笑她“麦格是在这种气候出生，这种炎热对他可能没有对我和你一半的影响，看看他，他健康得很呐。”
“我知道，我只是要他一直如此。”可琳说着把麦格抱了起来。
她笑看着他那胖胖的小脸蛋，世上所有的爱都呈现在她眼神里，他是她的小天使。想到她几乎要把他送走，她还会打颤呐。她永远不能原谅自己在孕怀期间有那种可怕的想法，她只能认为自己当时一定是有点狂疯了。
麦格不再是杰迪的儿子，那本不必说了，他是她的儿子，只是她一个人的。她从没想到过会有人对她是这么重要。
“你饿了吗，宝贝？”可琳无事自扰地问他“我想我应该在走之前再喂喂你，那你就可以睡一个下午不会想念我了。”
“走？”伦丝扬起一道眉⽑。
可琳走向窗边的摇椅，打开前襟喂麦格吃“时候到了，伦丝，鲁耶告诉我有艘船令天下午会到，我们将拿些行李到码头去，然后从那里坐马车到皇家旅馆，就好像我刚从美洲本土来的。我会以杰迪·布基夫人的名义在那里订个房间。”
伦丝摇头摇“原来你还要实行计画罗？我一直希望你全忘了。”
“只因为我的心软化，并不代表我忘了来这里的原因，我一刻也没忘记过。”
伦丝刚得知強暴之事后很同情可琳的愤怒。但从那时起她有很多时间一再思量，她还是认为默默地离去才是好主意。
“麦格已经大得可以旅行了，琳，我们何不回家去呢？”她建议着“你⽗亲想见外孙都想死了。”
“我知道，但他可以再等几个月，除非我已经报复，不然我是不回去。”
“该死加级三，可琳，你跟那人玩花样一定会惹祸上⾝。”
可琳好惊讶又好笑“你竟然会说耝话，伦丝，那可不像你呐。”
“跟你住久了总会学上几句，”伦丝没好气地说“你⽗亲不知着什么魔竟让你从小就在造船厂野，我永远不得而知，你有些话说得实在…”
“他很⾼兴我对那里有趣兴。”
“那趣兴并没持久，但却使你变成最没淑女样的姐小，可琳·巴罗。”
“可琳·布基，”她提醒她的小保姆“况且我并不经常诅咒，只在生气时才会脫口而出。”
“那几乎是大部分时间了。”
“哎，这两个月来我曾发脾气过吗？”可琳含笑问。
“没有，但是你一旦再碰上他，你就会了。”伦丝了解地说。
“不，我不会，我不必见杰迪就可以愚弄他了，我也许本不会碰上他，那是最好了。
但就算碰上，我何必发脾气呢？他没办法阻止我的。他不能扮演愤怒的丈夫，因为他遗弃我了，这次我是占上风。”
“我不喜，琳，”伦丝警告着“他的魅力曾骗了我的好感，而你更甚，你似乎忘了他有多无情。”
“别想再说服我了，伦丝，”可琳坚决地说，眼神冷硬“什么事都无法改变，除非完成我来此要做的事，我是不回家。”
“麦格怎么办？”伦丝愤怒地问“当你在城里行游时，你打算把他蔵在复杂的旅馆房间里吗？”
“当然不，你和宝宝会待在这里，我会住进旅馆是因为那是共公场所，而我必须公开亮相，我大部分时间会在这里过，不过没有人会知道。”
“如果杰迪跟踪你到这里而发现麦格呢！那你会怎么办？”
可琳皱起眉头“那是不可能发生的，伦丝，但若真发生了，解决方法很简单，我们只要说麦格是你的儿子，而你是因为山上较凉慡，而且你对炎热天气不适应才住这里。”
“我还没结婚呐！”伦丝哼道。
“谁会说你不是最近才成寡妇的，瑞尔太太？”可琳说“而且麦格不是在我们离开波士顿前出生？毕竟，我们会说我们今天才到达呀。而且我们可以说麦格比实际大一个月。”
“你把事情弄得太复杂，琳，为什么谎报他的年龄呢？”
“那杰迪就不可能怀疑什么了，柏生大夫是这里唯一知道麦格生于六月十四⽇而且是我的儿子的人，那位好大夫以为我是垂顿太太，他不可能认识杰迪或是把我与即将恶名远播的杰迪·布基夫人联想在一起。”
“我一点都不喜，琳，你知道我不喜说谎，我从来没成功地骗过谁。”
“你可能本不必说谎，我这里出人时会很小心的，就算杰迪有可能跟踪我到这里，我们也不必让他进来呀，所以没什么好担心。”
“你是这么说啦，”伦丝应道“但恐怕那一点也没让我放心，一点也没。”