3

　　我尽一切可能向他说明我买这双倒霉靴子时的情况。但是他的面孔和声调使我获得很深刻的印象，结果在以后几分钟里，我定了许多靴子。这下可糟了！这些靴子比以前的格外经穿。差不多穿了两年，我也没想起要到他那里去一趟。

　　后来，我再去他那里的时候，我很惊奇地发现：他的店铺外边的两个橱窗中的一个漆上了另外一个人的名字——也是个靴匠的名字，当然是为王室服务的啦。那几双常见的旧靴子已经失去了孤⾼的气派，挤缩在单独的橱窗里了。

　　在里面，现在已缩成了一小间，店堂的楼梯井口比以前更黑暗、更充満着皮⾰气味。我也比平时等了更长的时间，才看到一张面孔向下边窥视，随后才有一阵趿拉着木皮拖鞋的踢踏声。最后，他站在我的面前；他透过那副生了锈的铁架眼镜注视着我说：

　　“你是不是——先生？”

　　“啊！格斯拉先生！”我结结巴巴地说：“你要晓得，你的靴子实在太解释了！看，这双还很像样的呢！”我把脚向他伸过去。他看了看这双靴子。

　　“是的，”他说“人好像不要结实靴子了。”

　　为了避开他的带责备的眼光和语调，我赶紧接着说：“你的店铺怎么啦？”

　　他安静地回答说：“开销太大了。你要做靴子吗？”

　　虽然我只需两双，我却向他定做了三双；我很快就离开了那里。我有一种难以描述的感觉，以为他的心里把握看成对他存坏意的一分子；也许不一定跟他本人作对，而是跟他的靴子理想作对。

　　我想，人们是不喜欢那样的感觉的；因为过了好几个月以后，我又到他的店铺里去；我记得，我去看他的时候，心里有这样的感觉：“呵！怎么啦，我撇不开这位老人——所以我就去了！也许会看到他的哥哥呢！”

　　因为我晓得，他哥哥很老实，甚至在暗地里也不至于责备我。

　　我的心安下了，在店堂出现的正是他的哥哥，他正在整理一张皮⾰。

　　“啊！格斯拉先生，”我说“你好吗？”

　　他走近我的跟前，盯着看我。

　　“我过得很好，”他慢慢地说“但是我哥哥死掉了。”

　　我这才看出来，我所遇到的原本是他本人。但是多么苍老，多么消瘦啊！我以前从没听他提到他的哥哥。我吃了一惊，所以喃喃地说：“啊！我为你难过！”

　　“的确，”他回答说“他是个好人，他会做好靴子；但是他死掉了。”他摸摸头顶，我猜想，他好像要表明他哥哥死的原因；他的头发突然变得像他的可怜哥哥的头发一样稀薄了。“他失掉了另外一间铺面，心里老是想不开。你要做靴子吗？”他把手里的皮⾰举起来说“这是一张美丽的皮⾰。”

　　我定做了几双靴子。过了很久，靴子才送到——但是这几双靴子比以前的更结实，简直穿不坏。不久以后，我到国外去了一趟。

　　过了一年多，我才又回到伦敦。我所去的第一个店铺就是我的老朋友的店铺。我离去时，他是个六十岁的人，我回来时，他仿佛已经七十五岁了，显得衰老、瘦弱，不断地发抖，这一次，他起先真的不认识我了。

　　“啊！格斯拉先生，”我说，心里有些烦闷“你做的靴子好极啦！看，我在国外时差不多一直穿着这双靴子的；连一半也没有穿坏呀，是不是？”

　　他细看我这双俄国皮靴，看了很久，脸上似乎恢复了镇静的气⾊。他把手放在我的靴面上说：

　　“这里还合脚吗？我记得，费了很大劲才把这双靴子做好。”

　　我向他确切地说明：那双靴子非常合脚。

　　“你要做靴子吗？”他说“我很快就可以做好；现在我的生意很清淡。”

　　我回答说：“劳神，劳神！我急需靴子——每种靴子都要！”

　　“我可以做时新的式样。你的脚恐怕长大了吧。”他非常迟缓地照我的脚形画了样子，又摸摸我的脚趾，只有一次抬头看着我说：

　　“我哥哥死掉了，我告诉过你没有？”

　　他变得衰老极了，看了实在叫人难过；我真⾼兴离开他。