第30节

　　沉默。

　　声音4：

　　随着雾气，风也突然刮起来。

　　沉默。

　　一些游人来到绿⾊港湾后面的花园里，其中可以见到一些女士手里摇着白⾊的扇子。她们的衣裙是浅⾊的。

　　声音4：

　　他们在议论那个女乞丐。

　　没有回答。

　　沉默。

　　声音4：

　　乔治-克拉文和斯特雷泰尔家的那位客人也在议论女乞丐。

　　沉默。

　　第一种处理手法：人们可以在较远的地方听到乔治-克拉文同斯特雷泰尔的客人之间的对话。（很轻，但很正常）

　　乔-克：她一句兴都斯坦语都不会。

　　客人：一句都不会。如果她从沙湾拿吉来，她必须经过老挝、柬埔寨、逞罗湾、缅甸，从那里转而下行，毫无疑问，在那儿，她得经过伊洛瓦底江河谷地带…普罗姆…勃生…等地。

　　乔-克：那就不可能像我们一般人倾向认为的那样，仅仅一个行程就能解决的。而是要有几百个甚至几千个行程…而且每天都要这样，一个接着一个…而且还不能按时吃饱肚皮…总要挨饿的，…她必须乘公路，坐火车，坐船…等等，而且这也太奇怪了，她每天都要向太阳落山的方向走…

　　客人：那当然，她晚上也要走，朝有灯光的方向走…她已然秃了头…可能是我的，您相信吗？

　　停顿片刻。

　　乔-克：有时候还要经过岛屿，还要跟着白人走，因为可以向他们讨饭…

　　在加尔各答，她住在恒河岸边的树阴下，她晚上出来，到英国人居住区去，好像是她就在恒河边上的坑里过夜。

　　停顿片刻。

　　客人：她在加尔各答留下了什么东西呢？少得可怜…留下的是那首沙湾拿吉之歌，她的笑声，还有她的家乡话，还没改变。但却一点用处也没有，当她到达的时候，精神错乱已经在那儿等着她了…

　　停顿片刻。

　　乔-克：为什么要到加尔各答？为什么她要在那儿停下来不走了？

　　客人：可能她在那儿就迷了本性。

　　她一直在寻找自我堕落的办法，可以说，她生命一开始就这样了…

　　停顿片刻。

　　乔-克：她也这样…

　　客人：是的…

　　沉默。

　　第二种处理方法：同声音3和声音4重述乔冶-克拉文和斯特雷泰尔的客人之间的对话（声音4听到了他们的对话）。

　　声音4：

　　他看见她了。

　　她不得不在一辆游览车顶上穿过戴尔塔。然后蔵在最后一班船上来到这儿。

　　他们在环礁湖岸上遇到了她，那儿距法国人驻地仅几百米远。

　　停顿片刻。

　　声音3：

　　她可能是跟踪安娜一玛丽-斯特雷泰尔来的…

　　声音4：

　　那位客人说，她跟随她一直跟到大门口，以致使她感到很怕。

　　他说：“她那没完没了的笑，叫人害怕。”

　　声音3：

　　同样…

　　声音4：

　　是的（停顿片刻），您记起来了…

　　第一次试图…（停）在沙湾拿吉，在一个死孩子前边

　　声音3：…

　　被他⺟亲卖出去的那个孩子，她⺟亲是北方来的一个乞丐…人还非常年轻…

　　声音4：

　　是的…才十七岁…

　　（停顿片刻）那是在斯特雷泰尔到达之前的几天。

　　沉默。

　　突然。副领事向右面走去，然后便不见了，因为他看见了他们。他们正在这儿：

　　他们是刚吃完晚饭回来，只有三个人：安娜一玛丽-斯特雷泰尔、米歇尔-理查逊和青随员。他们正走过威尔士亲王旅馆的客厅，打算从正门到花园去。来到花园他们就分散开来。

　　安娜一玛丽-斯特雷泰尔向花园深处走去，在右侧。

　　另外两个人则一直穿过花园，便消失了。

　　拉合尔的副领事便开始跟踪安娜一玛丽伤特雷泰尔。

　　他又突然停下。

　　她也停下了。

　　她打量着周围：远处的大海，近处的棕柏树。

　　她并未看见副领事。

　　声音4：

　　她想回驻地去。走得很快，（停顿片刻）要经过海滩。