第十三节

　　也许造成他那种疏远感的原因就是因为那句男人再也不会回头来看我对他的影响太大了。由于尚塔尔说了那句话，他都几乎快不认识她了。那句话不象是她说的。她的表情是如此的严厉，苍老。根本不象他所熟悉的尚塔尔。他的第一反应就是觉得不公平：她那天早晨怎么能抱怨男人对她失去‮趣兴‬了呢？就是那天，他还差点为了能尽快见到她而出了车祸。可还不到一个小时，他就转念想到：每个女人衡量自己是否已经变老的标准就是男人对她是否还有‮趣兴‬。那么因此而感到不悦不是太滑稽了吗？但没有一点不悦是不可能的。那天他们见面时，他就已注意到了她脸上衰老的痕迹(她比他大四岁)。那曾经让他倾倒的美貌，已不能让她看起来比实际年龄更年轻些。他可能不久就会说，她的年龄使她的美貌更具说服力。

　　尚塔尔的话一直在他脑中盘旋。他想象着有关她躯体的经历：它曾经迷失在其他千千万万个⾝体之中，直到有一天，一种‮望渴‬的目光落在它⾝上，并把它从模模糊糊的人群中挑了出来。于是，这种目光越来越多了，以至于点燃了这个⾝体。然后，它就象-把火炬在世间穿梭。那正是她光辉的，尽情享受赞美的时刻。但好景不长，那种目光越来越少，那种光芒一点点蹈谈，直到有一天，她变成了半透明的，最终变成了全透明的。当那全透明的躯体在街上漫步时，就像一个小小的不存在。在第一次无形和第二次无形之间，男人再也不会回头来看我了这句话就象亮起了红灯，它预示着⾝体开始逐渐走向衰老。

　　无论他告诉她，他有多么地爱她，他认为她是多么地美丽，他深情的目光都无法‮慰抚‬她伤感的心。因为那种深情的目光是孤零零的。让·马克想，两个老人之间孤独的爱情其他人是看不到的。那种悲伤的孤独预示着死亡。不，她所要的并不是深情的目光，而是截然不同的，耝鲁的，好⾊的目光。那种目光毫无鉴赏力地，毫不体贴地，居心匣测地在她⾝上扫来扫去——那种目光是命中注定不可避免的。就是这种目光成了她在人世间的精神支柱，而他那种爱的目光则把她从那些月光中拉了过来。

　　他有些自责地回忆起他们那令人头晕目眩的仓促的爱的开始。他并不是一定要‮服征‬她的，因为她从第一眼见到他开始就爱上了他。注视着她？不需要。因为她立即就和他单独在一起了。她一直跟随着他，在他⾝前，⾝后。开始，他是強者，她是弱者。这种不平等从一开始就溶人他们爱的根基之中。这种不公平的不平等，不公正的不平等。她是个弱者，因为她年龄比他大。