第四章（3）
是的，她所做的一切都是遵循托马斯的指示。
她不会在那里呆很久，不超过喝杯咖啡的时间；仅仅是去体验一下涉足不忠的边缘是什么滋味。她把自己的⾝体推向那个边缘，让它在那里如同标桩立一会儿，然后，当工程师企图拥抱她时，她就会象对佩特林山上的拿枪人那样，说：“这不是我自己的选择。”
于是，那人会放下枪，用温和的声音说：“既然不是你的选择，我不能这么做。我没有权利。”而她，将转⾝把脸紧贴着树⼲突然放声大哭。
这座房子于本世纪初建在布拉格的工人区。她进了一间粉白墙脏兮兮的厅屋，爬了一截带铁栏杆的破旧石梯，往左转，第二个门，没有门牌也没有门铃。她敲了敲门。
他开了门。
整个房子只有一间，前面五六英尺的地方挂了一个帘子，形成了一间临时的小客厅。有桌子、电炉和一个冰箱。走到帘子那边，她看见窄长的空间尽头是一个长方形的窗子，窗子一边码着书，另一边放着一张小床和一把椅子。
“我这里非常简陋，”工程师说“但愿你不要扫兴。”
“不，一点儿也不。”特丽莎看了看几乎遮去一面墙的书架。他没有书桌，只有数以百计的书。她喜欢看书，从小就把书视为友谊默契的象征，一个有这种图书馆的人是不可能伤害她的，磨折她的惶恐感已经消失得无影无踪。
他问她想喝点什么，酒吗？
不，不，不要酒。只要点咖啡。
他在帘子后面消失了。她继续打量书架，一眼就看到了一本书，索福克勒斯《俄狄浦斯》的译本。在这里找到了它是太奇怪了！几年前，托马斯把这本书给她，她读过之后，他继续一读再读。他给一家报纸送去对这本书的读后感，这篇文章把他们的生活搞得翻天覆地。可现在，看着这书脊似乎也是她的一种安慰。她觉得似乎是托马斯有意留下这一丝痕迹，一点信息：她在这里出现都是他安排的。她从书架上取出书，打开来，等⾼个头工程师进房来，就可以问问他为什么有这本书，读过没有，对此书有什么看法。她可以设法将这场谈话从一个陌生人房子里的危险话题，引向熟悉的托马斯思维领域。
她感到一只手搭在她肩上。那人从她手里拿走了书，不吭一声地放回书架，把她带到床边。
她再次回想起在佩特林死刑中说过的那句话，大声说：“这可不是我自己的选择！”她相信这神奇的符咒会立即改变局势，可是在这间屋里，它失去了魔力。我甚至有一种感觉，它更坚定了那男人的决心：把她拉到自己怀里，把手放在她的啂房上。
太奇怪了，手的接触立刻消除了她最后的一丝惶恐。她意识到工程师的手只涉及到她的⾝体，她自己（即她的灵魂）完全置之度外。只是⾝体，仅仅是⾝体，是背叛了她的⾝体，是被她送人世界与其它⾝体并存的⾝体。
他开解她的第一颗衬衣纽扣，暗示她自己继续下去。她没有服从。她把自己的⾝体送入了那个世界，但拒绝对它负任何责任。她既不反抗也不协助他，于是灵魂宣布它不能宽恕这一切但决意保持中立。
他脫她的服衣时，她几乎一动不动。他吻她时，她的嘴唇没有反应。她突然感到自己的下⾝开始嘲润起来，她害怕了。
她奋兴地反抗自己的意志，并感到奋兴因此而更加強烈。换句话说，她的灵魂尽管是偷偷地但的确宽恕了这些举动。她还知道，如果这种奋兴继续下去，灵魂的赞许将保持缄默。一旦它大声叫好，就会积极参加爱的行动，那么奋兴感反而会减退。所以，使灵魂如此奋兴的东西是自己的⾝体正在以行动反抗灵魂的意志。灵魂在看着背叛灵魂的⾁体。
他已经脫了她的短裤，让她完全光着⾝子了。她的灵魂看到了她赤裸的⾝体在一个陌生人的臂膀之中，如同在近距离观察火星时一样感到如此难以置信。这种难以置信，是因为灵魂第一次看到⾁体并非俗物，第一次用迷恋惊奇的目光来触抚⾁体：⾁体那种无与伦比、不可仿制、独一无二的特质突然展现出来。这不是那种最为普遍平凡的⾁体（如同灵魂以前认为的那样），是最为杰出非凡的⾁体。灵魂无法使自己的眼睛离开那⾝体的胎记，圆圆的、棕⾊的、在须⽑三角区上方的黑痣。它把那颗黑痣当作自己的印记，曾被刻入⾁体的神圣印戳。而现在，一个陌生人的殖生器正朝它逼近褒渎着它。
她盯着工程师的脸，意识到她决不会允许自己的⾁体——灵魂留下了印戳的⾁体，由一个她一无所知也不希望有所知的人来拥抱，不允许自己的⾁体从中取乐。她沉浸在仇恨的迷醉中，集了一口痰，朝陌生人脸上吐去。他正热切地看着她，注意到了她的愤怒，加快了在她⾁体上的动作。特丽莎感到⾼嘲正在远远到来，她大叫大喊以作反抗：“不，不，不！”但反抗也好，庒抑也好，不允许发怈也好，一种狂迷久久地在她⾁体里回荡，在她血管里流淌，如同一剂吗啡。她狠狠地捶打他的手臂，在空中挥舞着拳头，朝他脸上吐口水。
现代菗水马桶从地上升起，象一朵朵洁白的水白合。建筑师尽其所能使人的⾝体忘记自己的微不足道，使人不去在意自己肠中的废物，让水箱里的水将其冲入地下水道。尽管废水管道的触须已深入我们的房屋，但它们小心翼翼避开了人们的视线。于是，我们很⾼兴自己对这些看不见的大粪的威尼斯水城一无所知，这大粪的水城就在我们的浴室、卧室、舞厅，甚至国会大厦的底下。
这间处于布拉格郊区的老式工人住宅，浴室没有那么虚伪：地面铺着灰砖，地面拱出来的便池是敞露的，蹲式的，可怜巴巴。一点不象白⾊的水百合；就象它本⾝：一根废水管道放大了的终端。它连一个木垫座都没有，特丽莎只好蹭栖在冰冷的搪瓷沿上。
她蹲坐在厕所里，突然想要便大，实际上是想尝尝极端羞辱的滋味，使自己成为一个完全面纯粹的⾁体，一个她⺟亲以前老说的除了吃喝拉撤就别无益处的⾁体。她便大了，一种极大的悲伤和孤独服征了她，再没有什么比她裸⾝蹲在废水管道放大了的终端上更可悲的了。
她的灵魂已失了旁观音的好奇，怨恨，以及自豪，又退入深深的体內，直到最深处的內脏，望渴某人去唤它出来。
她站了起来，冲了便池，走进小客厅。灵魂在她裸露的、被抛弃了的⾁体中哆嗦颤抖。舡门上一直还有刚才用手纸揩擦的感觉。
将来不可忘怀的事出现了：她猛地感到—种要奔向他的欲望，想听到他的声音，他的言语。如果他送来温和而低沉的声音，她的灵魂将鼓足勇气升出体外，她将大哭一场，将象梦中抱着那栗树的耝树⼲一样去抱着他。
她站在小客厅里，极力抑制自己当着他的面大哭一场的欲望。她知道，如果抑制不住的话，将有灾难性的后果。她会爱上他的。
正在这时，他在里屋里叫她。她听到了那声音本⾝（已从工程师的⾼大个头中分离出来），声音使她惊讶：又尖细又单薄，她怎么这么久一直没注意到呢？
也许正是对这种令人不快的声音的惊讶，把她从欲念中救了出来。她进去，从地上拾起服衣，穿上，走了。
她买了东西往回走。卡列宁象通常那样嘴里叼着面包圈。这是一个寒冷的早晨，结了薄薄的冰。他们经过一片居民新开发区，那里有房客们在楼房之间种上的花卉和蔬菜。卡列宁突然站着不动了，眼睛盯着什么东西。她仔细看了看，还和原来一样，什么也没看见。卡列宁拉了一下绳子，带着她走过去。直到这时，她才发现一个黑⾊的鸟头和一张乌鸦的大嘴，埋在荒芜而冰凉的泥土里。⾝子不见后剩下的鸟头缓慢移动，鸟嘴间或嘶哑地发出喳喳叫喊。
特丽莎发现卡列宁奋兴得把面包圈都丢了，便把他系在一棵树上，以防他伤害那乌鸦。随后，她跪下来，想挖出乌鸦周围活活埋着它的泥土。这并不容易，她的一片指甲给挖裂了，流了血。
突然，一块石头落在附近。她转过⾝来，看见两个十来岁大小的男孩，从墙背后朝这边偷看。她站了起来。他们看见她有所行动，又看见树旁的狗，便跑开去。
她再次跪下来，扒开了泥土，终于把乌鸦成功地救出了坟墓。但乌鸦跛了，不能走也不能飞。她取下一直系在脖子上的红围巾将它包起来，用左手把它搂在怀里，再用右手帮卡列宁开解系在树上的皮带。她使了全⾝力气才使他安安分分地跟她走。
没有空手来掏钥匙，她按了按门铃，让托马斯把门打开。她把狗的皮带交给他并嘱咐：“管住他！”然后把乌鸦带到浴室，把它放在地面与水盆之间。它只是轻轻拍了拍翅膀，没有更多的动作。洗过它的水成了⻩浆。特丽莎用破布给它铺了个床，使它不沾染砖块的凉气。鸟儿一次次无望地扑动受伤的翅膀，翘翘嘴，象是在责备。
她呆呆地坐在浴盆沿上，眼睛老盯着这只正在死去的乌鸦。她看出它的孤独与凄凉也是自己命运的反照，一次又一次对自己说，除了托马斯，我在这个世界上什么也没留下。
她与工程师的冒险告诉了她什么？轻浮的性爱与爱情毫不相关吗？那是一种无所负担的轻松吗？她现在已经平静多了吗？
一点也没有。
她老是想象着以下的情景：她从厕所出来，赤裸的和被摈弃的⾁体在小客厅里。被惊吓的灵魂在颤抖，埋葬于体內深处。如果那一刻，內屋里的男人呼唤她的灵魂，她会大哭着扑进他的怀抱。
她设想，如果站在那屋子里的女人是托马斯的一个情人，而那男人是托马斯，那又会是怎样的情景呢？他所要做的只是说一个宇，仅仅一个宇，那姑娘就会抱着他哭起来。
特丽莎知道爱情产生的一瞬间将会发生什么：女人无力抗拒任何呼唤着她受惊灵魂的声音，而男人则无力阻挡任何灵魂正在响应呼唤的女人。托马斯抵制不住爱情的诱惑，而特丽莎每一个小时的每一分钟都在为他担忧。
她还有什么储存的武器可以使用呢？没有，她只有忠诚。从一开始，从第一天起，她似乎就明白自己没有别的可以给予，唯有一片忠诚可以奉献。他们的爱是一个不对称的畸形建筑：支撑着建筑的是她绝对可靠的忠诚，象一座大厦只有一根柱子支撑。
没多久，乌鸦不再扇动它的翅膀。一条血⾁模糊的断腿菗搐了一下，再也没有动静。特丽莎不愿意离弃它，她会象看护一个行将死去的妹妹一样照顾它的。最后，她进厨房去找一口吃的。
她回来时，乌鸦已经死了。
她爱情生活的第一个年头里，特丽莎在交合时叫出声来。尖叫，如我前面所述，尖叫是为了使自己对一切情景耳聋目盲。随着时间推移，她叫得少些了，但她的灵魂仍然被爱情所蒙惑，什么也看不见。同工程师没有爱的交合，终于恢复了她灵魂的视觉。
她再去蒸汽浴室时，又站在镜子前面看着自己，重温在工程师家里爱做的情景。她没有记住她的情人，事实上，她简直很难去描绘他，甚至当初就根本没有注意他裸体时是什么样子。她能记得（她现在在镜子里所观察的，能引起她回想的）的是自己的⾁体：她的须⽑三角区以及上方的那颗圆痣。她在那以前一直认为这是最平凡不过的斑点，眼下却为之着迷。她望渴再看到它，再看到它，看它与陌生的殖生器那么难以置信地亲近。这里，我必须再強调—下：她并不想去看男人其他的官器，只是希望看到自己的处私与陌生殖生器的亲近。她不想看情人的⾁体，希望看自己的⾁体，看看这个新发现的⾁体，自蔵自珍的⾁体，有别有异于所有他人的⾁体，无比亢奋的⾁体。
看着自己在淋浴水珠冲刷下的⾝子，她想象那工程师又到酒吧去了。哦，她多么希望他来，希望他邀请她回去！哦，她多么望渴！