198. 三月和牧羊人

　　从前，有个牧羊人，他放的羊比海滩上的沙子还多。虽然他有这么一大群羊，但他总是提心吊胆的，生怕死掉一只。冬季很漫长，牧羊人所做的就是乞求各个月：十二月啊，您发发慈悲吧！一月啊，您可不要把我的羊冻死！二月啊，您的大恩大德我永远不忘！

　　这几个月都停下来听牧羊人的乞求。牧羊人的乞求就像所有的表示敬意的行为一样，令他们感动，他们便満足了他。整个冬天既没有刮风下雨，也没有冰雹，更没有流行任何疾病，羊群在整个冬天里继续吃草，甚至连一次感冒也没得过。

　　接着到了三月。三月得脾气很坏，不过一切过得都还算顺利。到了三月得最后一天，牧羊人不再担心害怕了，因为眼看就是四月了，舂天就要来了。牧羊人觉得他的羊‮全安‬了，就收回了原先那种恳求的语调，换上一副嘲弄的嘴脸，自吹自擂起来：三月啊三月，你自以为是羊群的大害，可是现在谁还怕你呢！我才不怕你呢！舂天到了，你不能把我怎么样啦！你赶紧从这里滚开吧！去你该去的地方。

　　听到这个忘恩负义的牧羊人竟敢如此说话，三月气得就好像鼻子上跳上了苍蝇。他气鼓鼓地跑到它兄弟四月那里，说：

　　噢，四月，我的兄弟，

　　请你借三天给我，

　　我要惩罚那个牧羊人，

　　让他感到后悔。

　　四月很热爱自己的兄弟三月，就借了三天给它。三月立刻到各处召来了狂风暴雨，还召来了瘟疫，把这些全都散布到羊群中。第一天，公羊和绵羊都生病死了，牧羊人无能为力，只能眼睁睁地看着。第二天，羊羔也都病死了。第三天，一只活的羊也没有了。牧羊人只剩下自己的一双眼睛，好哀哭自己的命运。

　　（科西嘉地区）