90. 两个驼背

　　从前有两个兄弟，都是驼背。年轻一点的驼背说：我要去外面碰碰运气。就上路了。他走啊走啊，走了很长的时间，在一片树林里迷路了。现在我做什么？万一碰上杀人行凶的人…我最好爬到树上去。他刚一上树，就听到一个声音：他们在这里，快来帮忙！

　　他没看到強盗，倒看到一个小老太婆从地上的一个洞口钻了出来，然后又钻出来一个，又一个。她们一个接一个地排在一起，围着树唱歌：

　　星期六和星期天！

　　星期六和星期天！

　　他们就这样继续转圈，重复地唱：

　　星期六和星期天！

　　坐在树顶上的驼背人唱了一句：

　　还有星期一！

　　小老太婆们立刻安静下来，向上看去。她们中的一个说：有一个好人为我们加了这句美妙的词！我们自己从来没想到过呢！

　　于是她们重新围着树转起圈来，所有人都⾼兴地唱：

　　星期六和星期天！

　　还有星期一！

　　星期六和星期天！

　　还有星期一！

　　转了几圈后，她们看见了蔵在树枝间的驼背。他吓得直发抖：行行好，老婆婆们，请不要杀我，我是无意中说的那句话，但我没有恶意。

　　恰恰相反，下来吧，我们要报答你。你可以提出各种要求，作为对你的感谢，我们都可以让你如愿以偿。

　　驼背从树上下来。

　　好啦，说吧！

　　我是个穷苦人，我能要什么呢？我最希望的就是除去这个驼背，因为所有年轻人都取笑我。

　　驼背会从你⾝上除去的。小老太婆们拿来了一把涂着⻩油的锯，锯掉了驼背，在他背上涂上药膏。伤口马上就长好了，没有疤痕，什么也看不出来。那个切下来的驼背被挂到树上。

　　驼背回到家，因为他不再驼背了，村子里没有人认得出他来。噢，那不会是他吧！他的兄弟说。

　　是的，是我！你看我是不是变漂亮了？

　　你是怎么办到的？

　　听着。他对兄弟说了那棵树，小老太婆和她们的歌。

　　我也要去那里。兄弟说。

　　他启程了，进了那个树林，爬上那棵树。在同样的时候，小老太婆们又从洞里出来唱歌了：

　　星期六和星期天！

　　还有星期一！

　　星期六和星期天！

　　还有星期一！

　　驼背在树上唱：

　　还有星期二！

　　老太婆们开始唱：

　　星期六和星期天！

　　还有星期一！

　　还有星期二！

　　但她们不満意，歌词不协调。

　　她们向上望去，都很生气：是谁这么无聇，那个坏蛋是谁？我们唱得这么好，全被他搞乱了！现在歌词不协调了！终于，她们看见了树枝间蔵着的驼背：下来！下来！

　　我不下来，驼背害怕地说，你们会杀了我的。

　　下来，我们不杀你。

　　驼背下来了。小老太婆们从树上摘下他兄弟的驼背，贴在他的胸前：这是你应受的惩罚！

　　就这样，这个可怜的人带着两个驼背而不是一个，回到了家。

　　（佛罗伦萨地区）