野蛮人瑞尔朋-04

　　在我们叙述着的那个时代，沙莱纳城‮央中‬有一个大广场，靠着大广场是国王的宮殿。这国王，没有一个人不知道，那就是著名的慕夏米哀尔，历史上记载着他那不朽的名字。

　　每天下午，都可以看到国王的女儿阿莱丽公主忧愁地坐在阳台上。她的女仆们想方设法用她们的歌、她们的故事、她们的恭维来引她⾼兴，结果都是徒然，阿莱丽只听从她自己的思想支配。三年来，她的父亲，也就是国王要把她嫁给所有邻近的王子们，而公主拒绝了所有的求婚者。沙莱纳是她的嫁妆；她觉得人家要和她结婚，只是一心为了得到沙莱纳。阿莱丽没有野心，庄重而温柔，她毫不风骚，从不为了露出牙齿而笑，她善于听别人讲，却永不说话，什么也不说；这种病，在女人⾝上是少有的，使得医生们绝望了。

　　这天，阿莱丽比平时更多地梦想着。突然间，瑞尔朋出现在广场上，象一个饰着羽⽑的凯撒大帝般威严地骑在他的柴捆上。看到这情景，公主的两个女仆发疯般地笑了；正好她们手里拿着橘子，她们用橘子去扔骑士，扔得那么准，他的面孔上接连挨了两下。

　　“笑吧，可诅咒的女人，”他喊着，一边用手指着，“但愿你们笑得连牙齿都掉下来。这就是瑞尔朋对你们的祝愿。”

　　两个女仆笑痛了肚子；无论樵夫的威胁，还是公主的命令，什么也不能使她们停止下来。公主却对可怜的樵夫产生了怜悯。

　　“善良的姑娘，”瑞尔朋望着阿莱丽说，“这么温柔，这么忧郁！我，我祝愿你好。但愿你爱那第一个使你发笑的人，并且和他结婚！”

　　就这样，他用手抚着额前的头发，带着最温雅的神态向公主敬礼。

　　按照一般的规矩，当你骑在一捆柴上，就不该对任何人敬礼，哪怕是王后。瑞尔朋忘记了这个，坏事儿就来了。为了给公主敬礼，他松开了那条把树枝勒成捆的绳子，柴捆散了开来。善良的瑞尔朋向后翻倒过去，‮腿两‬朝天，显出一副最耝鲁最可笑的样子。他翻了一个筋斗，又勇敢地爬了起来，⾝上带着许多的树叶，头上好象戴着西尔望神的桂冠；他跌出去有十步之远。

　　当一个人跌倒了并有生命危险的时候，为什么人家要笑呢？我实在弄不懂，这是一个哲学还不能解释的神秘。我所知道的，是大家都笑了，阿莱丽公主也象大家一样地笑了。但是她立刻立起⾝来，把手放在她的心口，带着异样的眼⾊望着瑞尔朋，瑞尔朋的印象深深地印在她的头脑里。公主回到王宮后，完全被一种陌生的激动所扰乱着。

　　可是，当瑞尔朋收聚拢那些散乱的树枝，走回到家里去时，仍然是一个普通的樵夫。好运气并没有使他飘飘然，坏运气也没有使他不安。这天劳动的收获好，这对他已经足够了。他买了一抉又白又硬的水牛的好奶酪，简直象一块大理石；他切了一长条，吃得津津有味。天真的人往往一点也不会怀疑到他做的事所引起的祸患，和那留在他⾝后的混乱。