04-野洛和农夫

　　 他们勉強应付过了算术课，文法课也学得糊里糊涂，到了书法课时，哈！他们的心简直没法再放在写字上了。

　　莱娜第一个绝望地放弃了写字。老师走到她的桌旁，查看她的本子。“老师，”她说，“我坐不住了，坐不住就不能写字。我的字都是歪歪扭扭的。”

　　这时全班都停止了写字。“我们该计划计划，”奥卡満怀希望地建议。“我们应该计划一下怎样为鹳鸟找轮子。”

　　“鹳鸟很快就要来了，对不对？”艾卡问老师。

　　“是的，事实摆在面前，鹳鸟季节已经到了，”老师慢慢地说。“艾卡，你真聪明。我也不能不承认，时间实在不多了。

　　“那么我们为什么在书法课上浪费时间呢？”野洛说。他把本子举起来，给老师和大家看。他只写了三个大字，接着画了一只大鹳鸟，长尖嘴横衔着一条大鱼。“这是咱们自己水沟里的梭鱼。”野洛解释道。

　　老师笑了。“野洛，你不但想得太早，也画得太早了。这又不是书法。如果你们写字都像老人那样发抖，莱娜，西博婆婆写字都要比你稳当多了，那么…”

　　老师停了一下，全班都在期待着。“听着，孩子们，昨天我们早下课一小时，如果现在我再早下课一小时，那么等到这件事办完以后，下星期六整个下午大家来补课，你们愿意吗？这样值得吗？”

　　“愿意，”大家齐声说，“值得！”

　　“那么大家同意了，”老师立刻说。“上午还有一小时，我们用这一小时把整个韶若找遍。下午，大家分头到乡下去找。每条路上的每个农户都要找到。”

　　“好啊！”奥卡说，“要是我们每人找到一个轮子，那韶若几乎每家就都会有个轮子了。”

　　“我们应该给西博婆婆也找一个，”莱娜提醒大家。

　　“每家一个，除了杨纳士，”野洛立刻同意了。“杨纳士，我要让他的脑袋尝尝石头的滋味。”

　　“别那么急，别那么急，”老师劝告他们。“我们的目标是找到一个轮子。别以为大家都能滚个轮子回来。找到一个，我想，就已经够困难了。而且记着，钟楼上的钟敲十二点的时候，大家回学校报到。如果还没有找到，下午我再分派你们沿路去找。”

　　他们一个接一个地从学校跑出来，经过大街，分散到每家院子、仓库和小棚里去找。这是多么令人‮奋兴‬的事！

　　起初，他们都抱着希望。可是星期六上午的一小时过得真快。看来，好像没有到一小时——连十分钟都没有——大钟就敲十二点了。它慢慢地敲了十二下。在村子的四处，每个孩子都在数。这钟很难令人相信，但确实是十二下。钟敲得挺准。

　　野洛在自己家里的阁楼上数着钟声。他从布満灰尘的小阁楼上，厌恶地望着楼钟。真是十二点。两个铜针都指着十二。可他，两手空空，坐在自己家的阁楼里。他満⾝泥巴还湿漉漉的，因为他刚穿过人家的后院，跳过小沟，最后才到了自家里积満灰尘、⼲燥的阁楼上。到阁楼上找车轮好像很傻，但是老师说过，可能有车轮的地方要找，不可能有的地方也要找。当然，阁楼不可能有车轮，而且确实没有！

　　在阁楼里，野洛找到一把弓，一把他从未见过的弓，可是没有箭。于是他坐在満是尘土的窗前，对着那冒犯了他的楼钟的白盘，弹弄着弓弦。

　　野洛从窗口朝下望了眼隔壁西博婆婆的后院。突然地窖门猛地开开了，奥卡抱着一个大坛子艰难地爬了出来。

　　奥卡把坛子放下，抬头望着钟楼上的钟。他觉得受了骗，很失望。他把韶若所有的小棚子都看过了，当然，除了断腿杨纳士的。你可不能走到杨纳士面前说，“我可不可以看看你的小棚？”那你会被他打破头。

　　西博婆婆是最后一家。但她没有小棚。奥卡居然失望到问西博婆婆能不能让他看看地窖。

　　“没有用，奥卡，”西博婆婆说，“我知道我家地窖里有什么东西——一坛泡菜。我不往地窖放东西了，因为上下不方便。可是我又受不了泡菜的气味，所以只好放在那里。”

　　“老师对我们说，”奥卡解释说，“可能会有车轮的地方要找，不可能有的地方也要找。”

　　“那你可找对地方了。”西博婆婆笑着说。“我的地窖里绝不可能有车轮。不过老师说得对——这是寻找东西的唯一办法。去吧！不然你不会放心的。而且，你既然要下去，就顺便把泡菜坛带上来，放在后院吧！隔着地板都可以闻到味儿了。”

　　现在，奥卡站在坛子旁边，抬头望着钟楼，他突然瞥见隔壁阁楼窗口里的人影。野洛正用一张没箭的弓对他瞄准。“看我找到了什么？”野洛隔窗叫道。

　　“不是马车轮。”奥卡喊着回答。

　　“不错，可是如果有箭，不是很好玩儿吗？你找到了什么？”

　　“一坛泡菜。”奥卡叫道。他突然笑了。

　　野洛做了个鬼脸。“泡菜对鹳鸟有什么好处？”

　　奥卡耸耸肩说：“大概跟弓一样，我想。走吧！回学校去吧。已经十二点了。”

　　在村边的一个谷仓中，皮尔和德克听见楼钟敲了十二点，这可把他们吓呆了，两人都面带愧⾊，坐在那儿互相望了望。“十二点了，”德克对皮尔说，“可是咱们光玩了。”

　　“我知道，”皮尔说。

　　他们在谷仓中发现了一个⼲草堆。他们就爬了上去。当然，⼲草堆上没有车轮。谁也没期望有。可是皮尔一本正经地告诉德克，他们应该到不可能有的地方去找。当然，爬上草堆顶，再滑下来，很是有趣，他们就立刻又爬了上去，也不装作找车轮了。真没想到，这么有趣的一小时这样快就滑过去了，观在已经十二点了。皮尔看看德克，德克看看皮尔。他们坐在往下滑时带下来的零乱的⼲草中。德克看了看四散的⼲草，跳了起来，后悔地说：“我们没找着车轮，可是弄得満地是草。”

　　“连一根车辐都没有。”皮尔也叹惜起来。

　　“也许咱们最好把掉下来的⼲草带走。”德克建议。

　　“带给鹳鸟？它们又不是山羊！”

　　“对，可是我们没有时间把草放回到草堆顶上去了。如果我们随⾝带着，顺便扔到什么地方，农夫就不会知道我们在他的草堆里玩过。”

　　这个主意不错，起码是目前情况下最好的主意。他们急忙把四散的草收在一起，每人搂了一大抱向学校跑去。

　　“哈，有意思吧！”皮尔说。

　　“有意思，”德克有点內疚地说。“可是我希望有人找到车轮。”

　　“我们把草拿到学校去，说是给鹳鸟造窝用的。”皮尔建议说。“这也表明我们做了事。”

　　“也许，”德克怀疑地说。“还是快跑吧！十二点早就过了。

　　德克和皮尔跑到学校的时候，野洛和奥卡已经和老师在一起了。艾卡在德克和皮尔后面远远跑来，推着一辆很⾼的曰式儿童车。艾卡后面，通向运河的街口，莱娜正空手跑着。

　　在校园中集合的时候，老师把他们挨个看了一遍。“一张弓，一辆儿童车，两抱⼲草，可是，没有车轮。”老师慢慢地说。他看着奥卡，“奥卡，你找到什么？”

　　“一坛泡菜，”奥卡严肃地说。“可是我没带来。我想鹳鸟用不着。”

　　“我什么都没找着。”莱娜急忙说。

　　老师又看着那两抱⼲草。“你们俩带⼲草来作什么？”他问皮尔。

　　“我们想，假如有人找着车轮，”皮尔含糊地说，“也许⼲草能帮鹳鸟造窝。”

　　德克点点头，急忙说：“对，我们以为用得着。”

　　“你，艾卡，为什么带辆娃娃车来？”

　　“我把它推来，因为它有轮子，”艾卡说。“我也想到不够大，不过这是和马车轮最相近的东西。我妈妈让我带来，”他解释道。“她说我是她最后一个娃娃——绝对最后。而我，都快十二岁了。”

　　“好个娃娃！”野洛说。“哈！”

　　“那么我们什么都没有。”莱娜轻声说。

　　他们在校园里，站成一圈，都挺不⾼兴，失望得谁都不愿看谁。不过大家好像都盯着那辆儿童车。皮尔和德克还傻乎乎地抱着⼲草。突然皮尔走上前去，把怀里的⼲草塞进儿童车。德克受了启发，也把他抱的⼲草放到皮尔的草上。儿童车停在一旁，上面堆着乱七八糟的⼲草。后来，就没有人再看儿童车了，所有的眼睛都转向了天空。

　　堤岸上方，⾼空远处，白⾊的巨翅扇动着——两只鹳鸟从海面上出现了。经过钟楼上空时，他们飞得更⾼，更有决心，并不因为这儿是韶若而下飞、回旋。它们渐渐地变成两个白点，在一望无际的蓝天中消失了。

　　慢慢地，大家的眼睛又移向下方，望着那辆儿童车。艾卡涨红了脸，嘴里咕噜着，一把抓住小车，狠狠地把它推向校园的一角。

　　“如果我们现在有只羊就好了。”奥卡望着掉在鞋上的草说。没有人发笑，也没有人搭讪。奥卡自己也没有笑。大家那么安静，连莱娜费劲儿地咽了几口唾沫都可以听见了。这就是女孩子的⽑病，莱娜想，遇到这种事情就想哭，而男孩子们看上去则是显得气恼、顽強、厌烦。突然莱娜不再咽唾沫，也不想哭了，她生气了。

　　野洛替大家说话了。“听着！”他耝鲁地对大家说。“我们不能再玩弓和儿童车，也不能再在⼲草堆上玩了。”他把弓用力扔到停着儿童车的那个角落，正好被车上的⼲草钩住了，但野洛没去睬它。“注意，”他说，“鹳鸟已经来了。我们起码应该找到一个车轮，而且得拚命去找才成。”野洛在生自己的气，也生所有人的气。

　　“野洛说得有道理，”老师说。“我很⾼兴，你们现在能认识到这一点。我们原来并没真正指望在韶若找到车轮。我们看见的鹳鸟，也不过是最早的两只，所以大家不要太失望。今后，鹳鸟会一对对，一群群地飞来。要把他们昅引到韶若来，我们能做到的事确实太少了。我们能做的，也只是把车轮放到屋顶上，其它就要靠鹳鸟了。而这一点，我们得立刻就做，然后，才可以玩。”

　　“我一定真去找。”大家严肃地答应道。

　　“好。那么我们午饭后立刻再出发去找。从韶若有五条路通往村外。你们男孩每人走一条，莱娜负责堤岸。”

　　“堤岸？”莱娜问。

　　“对。我知道车轮在堤岸上的可能性不大，可是从堤上，能看见所有的偏僻小路，和远离大路的农舍，那里，男孩子们走不到。在男孩们搜寻所有沿着大路的房子和谷仓的同时，你就负责那些地方。”

　　“我们该走多远呢？”艾卡问。

　　“一直到找到轮子为止。”没等老师说话，野洛就抢先回答。

　　“我下午会一直呆在学校里，如果有必要我会等到傍晚，”老师说。“所以你们找完自己的那条路，千万要告诉我。如果有人找到轮子，我就敲学校的钟。际们听见钟声，就回来。现在大家回去吃午饭。可是别忘了，我还得说一遍，要到可能有的地方去找，也要到不可能有的地方去找。虽然今天早上使你们失望了，但是意外的事情会经常发生，让我们吃惊的。”

　　看来又有希望了。海面没再出现鹳鸟。大家分散，各自拚命跑回家去。

　　星期六下午四点钟。韶若一片寂静。除了钟楼下广场上有三个幼儿在玩，四处见不到一个孩子。五个男孩和莱娜已经到乡间去找马车轮了。老师站在学校门口，望着通往乡间的空旷大道。这条路是野洛负责的，路上没有人，也不见野洛的踪影。

　　老师自己笑着想道，“野洛现在是全心全意地⼲了。他要是⼲起来，会跑到邻省去。”学校上空，又有两只鹳鸟出现了。它们扇动着翅膀，很快地向远方飞去。老师目送着它们远去。在路上的孩子们也会看到这两只鹳鸟。“一点不错，他们没丧失信心。”老师对自己说。

　　老师又把视线转向大路。这时路上可不是空荡荡的了，他看见远远有个车轮从狭窄的小路上衮来，一个男孩跟在后面。车轮一倒，他就设法把它扶正，让它继续往前滚。一定是野洛——只有野洛才有力量独自滚动一个沉重的车轮。野洛找到一个轮子了！老师想转⾝去学校打钟，“最好先等一下，”他对自己说。“野洛要下决心⼲什么事儿，谁也说不准他会怎么个⼲法。还是等一下好。”

　　忽然滚动的车轮没有了，只见一个农夫领着野洛向学校走来。轮子不见了。

　　老师在校门口等着。

　　心里不情愿的野洛和那个⾼大的、气呼呼的农夫走近了。农夫揪着野洛的耳朵，另一只手中拿着块红⾊的东西，好像是片红屋瓦。

　　走完了那段漫长痛苦的道路，野洛最后被揪着耳朵进了校园。他看上去既倔強，又惭愧，又生气。走近门口时他挑战似地瞪着老师，可是一面还得小心地侧着头，免得耳朵太疼。那被揪得很紧的耳垂，这会儿一定跳得很厉害。

　　农夫把他推到老师面前，野洛皱着眉头说：“我没偷。他说我偷了轮子，可是我没偷。我在农庄上到处叫喊，没人理。而且那个轮子好久没用过了，它靠在小棚的屋檐下，一半陷在了泥里。我费了好大劲儿才把它挖出来，它在泥里埋得太久了。可是现在他说我偷了他的。”

　　农夫脸⾊严峻，他让野洛说完，然后面向老师，“你这学校是怎么回事？”他责问道。“教小孩偷东西！我在庄后挖沟，想直起腰休息一下，一抬头看见一个车轮在路上滚。我向小棚一望，靠在墙上的轮子不见了。是我的轮子在路上滚，所以我跑啊跑，跳过几条沟，才追上这个孩子。光天化曰之下，真叫人不敢相信！我经过小棚的时候，轮子的确不在了，在原来放车轮的地方，看见一块东西。”农夫把一块红瓦片塞给老师。

　　那块瓦上，野洛用钉子划了这样几个字：“借用车轮，给鹳鸟在校舍屋顶造窝。我们希望鹳鸟再来韶若。等鹳鸟用完即送还。野洛·沙达。”

　　老师极力克制自己，不笑出来。在他读那些字时，那气得眼睛都红了的农夫一直盯着他。“起码，”老师斟酌着，慢慢地说，“起码留名留姓不会是真偷。真偷就不会归还所偷的东西了。如果说，我们学校真教孩子偷窃的话，那您该承认，我们教的偷法可有点儿特别。”他平心静气地笑着说。“您要知道野洛是真心准备归还的。”

　　“是啊，我就该一直等到鹳鸟造了窝，下了蛋。鹳鸟用完了，我才能用我的轮子。”农夫恶狠狠地说。“我需要那轮子！舂、秋两季都要用。事实上，我本打算今天下午就装轮子，可它却好端端地被人滚走了。”一想到他的轮子刚才在大路上滚，他的气又来了。

　　农夫狠狠地揪住野洛的耳朵。

　　“您放开他耳朵，”老师说，“我保证他不会跑。也许我还能解释一下野洛为什么这样做。当然，我不是替他辩护，只是解释。看起来，您还像个能接受解释的人。您自己从前可能也是个像野洛这样的孩子——只要下决心⼲什么事，就要做到。您小时候，有没有拿过一件不容易得到的东西？”

　　农夫的气消了一些，他差点儿笑了。但立刻他又绷起脸，耝暴地说：“不错，有一次我想要一副弓箭。所有的孩子都有，就我没有。多受罪啊，因为我在那群孩子里个子最大。我妈不准我有，她怕我把自己射死。怎么会把自己射死呢？我不知道。我甚至连把做弓箭的刀子都没有。我妈不准我有。而我的个子最大，就像他一样，”他打量着野洛。“不，比他还大些。后来，我得到了一把刀，别问我怎么弄来的。我就给自己做了一副弓箭，非常得意。可是在还刀子的时候，祖父把我抓住了。他给了我一顿好打！不过，就是他用刀子把我的皮剥下来，我还是很⾼兴。因为我有了弓和箭。”

　　“可是您看您自己，”老师说，“把野洛的耳朵都揪红了，他那个要用的车轮还没到手呢！”

　　农夫看看野洛又红又肿的耳朵。

　　老师解释着孩子们设法招引鹳鸟来韶若造窝的计划，农夫静听着。老师说完后，他理解地点了点头。“我说，”农夫说话了，可这时他又看着野洛的耳朵，打断了自己的话头。“最好弄一块冷湿布放在上面。现在我懂得他为什么那么做了。可是就像我刚刚说的，一星期后，我用完了，就可以出借。他可以一直用到秋天。我的农场小，这个星期以后，我就不用了。”

　　“那不是太晚了吗？”野洛问老师。“今天下午，起码已经有五对鹳鸟飞过韶若。它们来得那么快，恐怕‮洲非‬一只鹳鸟都没有了。您不是告诉我们吗，在‮洲非‬，鹳鸟就和犀牛、狮子、河马、花斑马住在一起。”他竭力向农夫解释。“可是在村子里，它们和我们人类住在一起。”然后他不⾼兴地说，“当然，韶若除外。”

　　“是的，野洛，我也怕一星期可能太晚了，”老师说。他转向农夫，“野洛能不能帮您做些农庄上用马车的活儿？我认为他打搅了您，起码应该向您道歉。如果他能帮忙，您就不会等到一个星期后，再让学校借用车轮吧？”

　　“成交了，”农夫立刻说。“我一回去就把车轮装好。野洛到星期一，或者现在就可以帮忙。全看他了。”

　　野洛站着，沉思地摸着肿胀的耳朵。“您现在还记得怎么做箭吗？”他小心地问农夫。“我有一把弓，可是没有箭。”

　　“当然，”那人说，“我家农庄后面，正在挖的那条沟边，有很多赤杨树，可以做箭，你想要，我教你。”他拍了拍衣袋笑着说，“我现在自己有刀了。”

　　“我一定来，”野洛⾼兴地答应了。“可是今天下午我也许还要再找找车轮，鹳鸟来得这么快。”

　　“随你便。”农夫说完就大步走了。

　　野洛担心地摸着那疼肿的耳垂，柔顺地望着老师说：“我并不是要偷他的，”他解释说，“因为那里没有人可问，轮子又在眼前…”他的声音逐渐低下去。“我想我还是再去找找。”他觉着有点儿理亏，说完就走开了。

　　“好吧！可是不要不问就拿。”老师在后面叫着。“如果你还那样想，就把耳朵捏一下。”

　　他们两人都笑了。野洛走了，老师回到教室。野洛穿过校园时，四只鹳鸟从⾼空飞过。“现在它们四只四只来了！”野洛向老师叫着，却发现只有自己一个人了。他抬头望着鹳鸟，突然对他们挥着拳头。“难道非把你们打下来，你们才在韶若停下吗？”

　　他的目光落在校园角落里艾卡的儿童车上。那张弓躺在草里。如果鹳鸟不在韶若停留，他也许能用弓箭把它们射下来。这也许是个办法。不射死，只把它们打下来，然后关在笼子里，直到学校的屋顶装好车轮。这样，韶若就有鹳鸟了。

　　他看着教室敞开的门，踮着脚尖，悄悄走到墙角，拿起弓，然后钻过篱笆，绕着道，避开学校窗户能看到的地方，穿过田野，向那有车轮、有做箭用的赤杨树的农庄走去。