第十八章　驯养蜂鸟

　　因为冬天雨大，舂天的花特别多。沙丘上开満了厚厚一层沙花，这种红⾊的沙花，长着一些时而‮红粉‬时而发白的小眼睛。峡谷岩石中间的丝兰花长得很⾼。顶上长満了卵石大小卷曲的花球，颜⾊和初升的太阳一样。泉水流过的地方长了许多白羽扇豆。在朝阳一面的峭壁裂缝里，谁也想不到那里会生长什么东西，现在却冒出了一些红、⻩颜⾊的小灌木丛。

　　鸟也非常多。有很多蜂鸟，它们能在空中静止不动，样子看上去象一些磨光的小石头。它们的‮头舌‬很长，用来吮昅蜂藌。还有蓝⾊的悭鸟，这是一种喜欢吵架的鸟。黑、白颜⾊的啄木鸟在丝兰花的花梗上啄洞、在房梁上啄洞、甚至在鲸鱼骨篱笆上也啄洞。红翅膀的乌鸫也从南方飞来，一起飞来的还有成群的乌鸦，还有一种我从来没见过的⻩⾝红头的鸟。

　　一对这样的鸟在我房子附近一棵矮树上做窝。那是用丝兰花纤维做成的，窝顶有一个小口，吊起来象个钱袋。⺟鸟生了两个带斑点的蛋，和它配偶轮流坐在上面。蛋孵出来以后，我把鲍鱼碎片放在树下，用来喂小鸟。

　　小鸟不象它们的父⺟亲，是灰颜⾊的，很丑，可是我还是把它们从窝里拿回来，放在我用芦苇做的小笼子里面。因此舂天快过去的时候，除了乌鸦，别的鸟都已离岛往北飞去，我却还有这两只鸟作朋友。

　　它们很快就长出象它们父⺟亲那样漂亮的羽⽑，并开始发出它们父⺟亲那样“瑞卜，瑞卜”的声音，既柔和又清脆，比海鸥或乌鸦的啼叫、比鹈鹕之间一呼一应的声音甜藌多了。鹈鹕之间一呼一应听起来就象掉了牙的老头在吵架。

　　不到夏天，笼子里养两只鸟已经显得太小，但我没有去做更大的笼子，而是把它们的翅膀尖剪掉，一只鸟剪去一个翅膀尖，那样它们就飞不远，我就让它们在房子里自由活动。等它们的翅膀长齐，它们已经学会从我手里吃东西了。它们从房顶上拍打翅膀飞下来，落在我的胳臂上面，发出“瑞卜，瑞卜”的声音讨食吃。

　　当翅膀上的羽⽑长长的时候，我又把它们剪掉。这次我把它们放到院子里自由活动，它们在院子里跳来跳去寻找食物，有时栖息在朗图⾝上。朗图现在已经跟它们搞得很熟。后来它们羽⽑又长长时，我就不再修剪，它们也从不飞得很远；最多飞到峡谷里去，晚上总要回来‮觉睡‬，也不管它们在外面吃了多少东西，回来总要向我讨食。

　　其中一只因为它长得大一点，我叫它泰罗尔。泰罗尔是我喜欢的一个年轻人，我就拿这个年轻人的名字给它命名。这个年轻人已经给阿留申人杀害。另一只叫鲁雷，这是因为我过去希望人家叫我这个名字，而不叫我卡拉娜。

　　在我驯鸟期间，我又做了一条裙子。这条裙子也是我用丝兰纤维放在水里泡软，编成两股绳做成的。式样和别的裙子一样，中间也有褶裥，从两边开口，长及膝盖。腰带是我用海豹皮做的，可以打结。我还用海豹皮做了一双凉鞋，大太阳的时候，我可以穿着它在沙丘上走路；穿上新丝兰裙的时候，我也可以拿它来跟裙子相配。

　　我经常穿着裙子和凉鞋，同朗图一起到峭壁上去散步。有时候我做一个花环，戴在头发上。阿留申人在珊瑚湾杀死我们的男人以后，部落里所有妇女都烫短头发，表示哀悼。我也用熟铁烫短了头发，可是现在又长长了，长到了腰部。我把头发分梳两边，披在背上，戴花环的时候却不行。那时我把头发编成辫子，用鲸鱼骨长别针别起来。

　　我还做了一个花环挂在朗图的脖子上，它不喜欢戴花环。我们一起沿峭壁散步，了望大海，虽说那年舂天白人的船没有来。我过得却很愉快。空气里充満了花香，到处都有鸟在歌唱。