树
你的影子融化了，
我的幻影也仿佛夭亡，
阿纳波河①蔚蓝、清凉的流水
微微颤动，又似乎破碎，
三月明净的月光
浴沐着翠青的草儿，抖擞翅舿
催动我返归故乡。
我岂只为影子而活着，
大地、阳光和甘甜的泉水
为你滋润青青的枝叶，
而我憔悴了，俯下⾝去——
迎面砰然撞着你的躯体。
吕同六译
①流经西西里的河流。
你的影子融化了，
我的幻影也仿佛夭亡，
阿纳波河①蔚蓝、清凉的流水
微微颤动，又似乎破碎，
三月明净的月光
浴沐着翠青的草儿，抖擞翅舿
催动我返归故乡。
我岂只为影子而活着，
大地、阳光和甘甜的泉水
为你滋润青青的枝叶，
而我憔悴了，俯下⾝去——
迎面砰然撞着你的躯体。
吕同六译
①流经西西里的河流。