第一部 第六章

　　两只车花玻璃大盘子端上来“普来登布丁”；“普来登布丁”是用草莓、杏仁糕、鸡蛋果子冻和饼⼲层层叠起来制成的。同时桌子下首也沸腾起来，孩子们也得到了他们最喜爱的甜食，梅子布丁…上面的酒燃着蓝⾊的小火苗。

　　“来，托马斯，孩子，替我办一件事，”约翰·布登勃洛克从裤子袋里掏出一大串钥匙，交给托马斯说“在第二间地窖右边，第二个架子上，波尔多红酒后边，要两瓶，办得了吗？”托马斯很会办这样的小差事，跑出去不一会儿就拿回两瓶満布蛛网灰尘的酒瓶来。金⻩的甜葡萄酒储存多年，从这外表并不起眼的容器里斟到大家吃饭结束时用的小酒杯里。酒刚刚斟好，万德利希牧师认为时机已到，手里擎着酒杯从自己的座位上站了起来，开始向主人祝贺。热闹的餐桌上顿时安静下来。他的头向一边歪着一些，一只没有拿酒杯的手不时作着优美的小动作，白净的脸上微微浮上一层诙谐的笑容；他用的是曰常谈话的那种自然动听的语调，正是他讲道时喜欢用的那种…“诚实的朋友们，来吧，为了主人们在这所新居里健康快乐，为了布登勃洛克一家人，在座的也好，不在座的也好，⾝体健康，让我们共同把这名贵的酒⼲了吧…幸福吉利！祝福他们！”

　　参议一面对着别人伸过来的酒杯俯⾝还礼，一面暗自思忖道：“不在座的？万德利希指的是不是法兰克福的人，也许还有汉堡的杜商家里的人？还是说的别的什么人呢？…”他站起⾝来，为了和父亲碰杯，他充満深情地望着父亲的眼睛。

　　经纪人格瑞替安也站起来向主人祝贺，他说了不少时候；他在结束祝辞时，又用尖细的嗓子提议为约翰·布登勃洛克公司⼲一杯，祝它永远为本城增添光荣，永远兴隆茂盛。

　　为了对所有这些友好的祝贺表示谢意，约翰·布登勃洛克首先是以一家之长的⾝份，然后是以公司老经理的⾝份…他又叫托马斯取来一瓶葡萄酒，因为刚才估计错了，两瓶似乎并不太能満足大家的胃口。

　　莱勃瑞西特·克罗格也坐着致了祝词。因为他认为坐着祝贺会给人以更亲切的印象。当他向两位女主人，安冬內特太太和参议夫人祝贺的时候，他不停地摇着头挥动着手，作出非常动人的‮势姿‬。

　　当他结束祝辞之后，桌上的普来登布丁也差不多都吃得⼲⼲净净，葡萄酒也差不多喝完的时候，让·雅克·霍甫斯台德先生慢腾腾地站起来，先清了清喉咙。在座的人不由得异口同声地“啊”了一声，孩子们都⾼兴得鼓起掌来。

　　“请原谅！我要来献一献丑…”他说，同时用手指轻轻擦了一下他的尖鼻子，从外衣口袋里掏出一张纸来…此时大厅里马上变得声息皆无。

　　他双手擎着一张五彩斑烂的纸，小红花和金⾊的花纹曲线构成一个椭圆形的框子，他大声朗诵框里写的字：

　　“老友布登勃洛克为乔迁新邸设筵温居，鄙人有幸忝列，故特此赋诗志念。一八三五年十月。”

　　念完后就用他那略有些颤抖的声音读道：

　　尊贵的友人，当你们迁入这所壮美华丽的宅邸，请让我用这首小诗说出我对你们的无限敬意。

　　我银发飘拂的老友，祝贺你，与你的尊贵贤明的夫人，你的子媳孝顺贤惠，克绍箕裘，你福寿无穷，子孙绕膝。

　　你俩缔结了永久而美好的姻缘，一个勤劳能⼲，一个贞洁美丽，一个像火神和铸造之神能⼲，一个容颜恰似阿那狄俄墨涅·维纳斯。

　　生活中，永远没有愁云阴霾遮暗你们快乐的情绪，每天升起的灿烂朝阳，把更多的幸福照进你们家里。

　　你们的家宅曰益兴旺，我为你们感到无比欢喜。

　　我的眼睛道出我的挚情，不用多说赘言絮语。

　　在你们这华丽的房间，你们永远会生活得吉详如意，请不要忘掉你们的这位老友他在陋室里胡写了这几行短句！

　　念完后，他鞠了一个躬，大家不约而同热烈地鼓起掌来。

　　“霍甫斯台德，太好了！”老布登勃洛克喊道“让我为你的健康⼲一杯！简直写得妙极了！”

　　当参议夫人和诗人碰杯的时候，她的脸上浮现出淡淡地一层‮晕红‬；因为她注意到当他读到“维纳斯·阿娜乔敏尼”的时候，他朝她欠⾝致意…