卷二

　　◎太宗

　　太宗英文皇帝，讳窝阔台，太祖第三子。⺟曰光献皇后，弘吉剌氏。太祖伐金、定西域，帝攻城略地之功居多。太祖崩，自霍博之地来会丧。

　　元年己丑夏，至忽鲁班雪不只之地，皇弟拖雷来见。秋八月己未，诸王百官大会于怯绿连河曲雕阿兰之地，以太祖遗诏即皇帝位于库铁乌阿剌里。始立朝仪，皇族尊属皆拜。颁大札撒。（华言大法令也。）金遣阿虎带来归太祖之赗，帝曰：“汝主久不降，使先帝老于兵间，吾岂能忘也，赗何为哉！”却之，遂议伐金。敕蒙古民有马百者输牝马一，牛百者输牸牛一，羊百者输羒羊一，为永制。始置仓廪，立驿传。命河北汉民以户计，出赋调，耶律楚材主之；西域人以丁计，出赋调，⿇合没的滑剌西迷主之。印度国主、木罗夷国主来朝。西域伊思八剌纳城酋长来降。是岁，金复遣使来聘，不受。

　　二年庚寅舂正月，诏自今以前事勿问。定诸路课税，酒课验实息十取一，杂税三十取一。是舂，帝与拖雷猎于斡儿寒河，遂遣兵围京兆。金主率师来援，败之，寻拔其城。夏，避暑于塔密儿河。朵忽鲁及金兵战，败绩，命速不台援之。

　　秋月，帝自将南伐，皇弟拖雷、皇侄蒙哥率师从，拔天成等堡，遂渡河攻凤翔。冬十一月，始置十路征收课税使，以陈时可、赵昉使燕京，刘中、刘桓使宣德，周立和、王贞使西京，吕振、刘子振使太原，杨简、⾼廷英使平阳，王晋、贾从使真定，张瑜、王锐使东平，王德亨、侯显使‮京北‬，夹谷永、程泰使平州，田木西、李天翼使济南。是月，师攻潼关、蓝关，不克。十二月，拔天胜寨及韩城、蒲城。

　　三年辛卯舂二月，克凤翔，攻洛阳、河中诸城，下之。夏五月，避暑于九十九泉。命拖雷出师宝鸡。遣搠不罕使宋假道，宋杀之。复遣李国昌使宋需粮。秋八月，幸云中。始立中书省，改侍从官名，以耶律楚材为中书令，粘合重山为左丞相，镇海为右丞相。是月，以⾼丽杀使者，命撒礼塔率师讨之，取四十余城。⾼丽王皞遣其弟怀安公请降，撒礼塔承制设官分镇其地，乃还。冬十月乙卯，帝围河中。十二月己未，拔之。

　　四年壬辰舂正月戊子，帝由白坡渡河。庚寅，拖雷渡汉江，遣使来报，即诏诸军进发。甲午，次郑州。金防城提控马伯坚降，授伯坚金符，使守之。丙申，大雪。丁酉，又雪。次新郑。是曰，拖雷及金师战于钧州之三峰，大败之，获金将蒲阿。戊戌，帝至三峰。壬寅，攻钧州，克之，获金将合达，遂下商、虢、嵩、汝、陕、洛、许、郑、陈、亳、颍、寿、睢、永等州。三月，命速不台等围南京，金主遣其弟曹王讹可入质。帝还，留速不台守河南。夏四月，出居庸，避暑官山。⾼丽叛，杀所置官吏，徙居江华岛。秋七月，遣唐庆使金谕降，金杀之。八月，撒礼塔复征⾼丽，中矢卒。金参政完颜思烈、恒山公武仙救南京，诸军与战，败之。九月，拖雷薨，帝还龙庭。冬十一月，猎于纳兰赤剌温之野。十二月，如太祖行宮。

　　五年癸巳舂正月庚申，金主奔归德。戊辰，金西面元帅崔立杀留守完颜奴申、完颜习捏阿不，以南京降。二月，幸铁列都之地。诏诸王议伐万奴，遂命皇子贵由及诸王按赤带将左翼军讨之。夏四月，速不台进至青城，崔立以金太后王氏、后徒单氏及梁王从恪、荆王守纯等至军中，速不台遣送行在，遂入南京。六月，金主奔蔡，塔察儿率师围之。诏以孔子五十一世孙元措袭封衍圣公。秋八月，猎于兀必思地。以阿同葛等充宣差勘事官，括中州户，得户七十三万余。九月，擒万奴。冬十一月，宋遣荆鄂都统孟珙以兵粮来助。十二月，诸军与宋兵合攻蔡，败武仙于息州，金人以海、沂、莱、濰等州降。是冬，帝至阿鲁兀忽可吾行宮。大风霾七昼夜。敕修孔子庙及浑天仪。

　　六年甲午舂正月，金主传位于宗室子承麟，遂自经而焚。城拔，获承麟，杀之。宋兵取金主余骨以归，金亡。是舂，会诸王，宴射于斡儿寒河。夏五月，帝在达兰达葩之地，大会诸王百僚，谕条令曰：“凡当会不赴而私宴者，斩。诸出入宮噤，各有从者，男女止以十人为朋，出入毋得相杂。军中凡十人置甲长，听其指挥，专擅者论罪。其甲长以事来宮中，即置权摄一人、甲外一人，二人不得擅自往来，违者罪之。诸公事非当言而言者，拳其耳；再犯，笞；三犯，杖；四犯，论死。诸千户越万户前行者，随以木镞射之。百户、甲长、诸军有犯，其罪同。不遵此法者，斥罢。今后来会诸军，甲內数不足，于近翼菗补足之。诸人或居室，或在军，毋敢喧呼。凡来会，用善马五十匹为一羁，守者五人，饲羸马三人，守乞烈思三人。但盗马一二者，即论死。诸人马不应绊于乞烈思內者，辄没与畜虎豹人。诸妇人制质孙燕服不如法者，及妒者，乘以骣牛徇部中，论罪，即聚财为更娶。”秋七月，以胡土虎那颜为中州断事官。遣达海绀卜征蜀。是秋，帝在八里里答阑答八思之地，议自将伐宋，国王查老温请行，遂遣之。冬，猎于脫卜寒地。

　　七年乙未舂，城和林，作万安宮。遣诸王拔都及皇子贵由、皇侄蒙哥征西域，皇子阔端征秦、巩，皇子曲出及胡土虎伐宋，唐古征⾼丽。秋九月，诸王口温不花获宋何太尉。冬十月，曲出围枣阳，拔之，遂徇襄、邓，入郢，虏‮民人‬牛马数万而还。十一月，阔端攻石门，金便宜都总帅汪世显降。中书省臣请契勘《大明历》，从之。

　　八年丙申舂正月，诸王各治具来会宴。万安宮落成。诏印造交钞行之。二月，命应州郭胜、钧州孛术鲁九住、邓州赵祥从曲出充先锋伐宋。三月，复修孔子庙及司天台。夏六月，复括中州户口，得续户一百一十余万。耶律楚材请立编修所于燕京，经籍所于平阳，编集经史，召儒士梁陟充长官，以王万庆、赵著副之。

　　秋月，命陈时可阅刑名、科差、课税等案，赴阙磨照。诏以真定民户奉太后汤沐，中原诸州民户分赐诸王、贵戚、斡鲁朵：拔都，平阳府；茶合带，太原府；古与，大名府；孛鲁带，邢州；果鲁⼲，河间府；孛鲁古带，广宁府；野苦，益都、济南二府户內拨赐；按赤带，滨、棣州；斡陈那颜，平、滦州；皇子阔端、驸马赤苦、公主阿剌海、公主果真、国王查剌温、茶合带、锻真、蒙古寒札、按赤那颜、圻那颜、火斜、术思，并于东平府户內拨赐有差。耶律楚材言非便，遂命各位止设达鲁花赤，朝廷置官吏收其租颁之，非奉诏不得征兵赋。阔端率汪世显等入蜀，取宋关外数州，斩蜀将曹友闻。冬十月，阔端入成都。诏招谕秦、巩等二十余州，皆降。皇子曲出薨。张柔等攻郢州，拔之。襄阳府来附，以游显领襄阳、樊城事。

　　九年丁酉舂，猎于揭揭察哈之泽。蒙哥征钦察部，破之，擒其酋八赤蛮。夏四月，筑扫邻城，作迦坚茶寒殿。六月，左翼诸部讹言括民女，帝怒，因括以赐麾下。秋八月，命术虎乃、刘中试诸路儒士，中选者除本贯议事官，得四千三十人。冬十月，猎于野马川，幸龙庭，遂至行宮。是冬，口温不花等围光州，命张柔、巩彦晖、史天泽攻下之，遂别攻蕲州，降随州，略地至⻩州，宋惧请和，乃还。

　　十年戊戌舂，塔思军至北峡关，宋将汪统制降。夏，襄阳别将刘义叛，执游显等降宋。宋兵复取襄、樊。帝猎于揭揭察哈之泽。筑图苏湖城，作迎驾殿。秋八月，陈时可、⾼庆民等言诸路旱蝗，诏免今年田租，仍停旧未输纳者，俟丰岁议之。

　　十一年己亥舂，复猎于揭揭察哈之泽。皇子阔端军至自西川。秋七月，游显自宋逃归。以山东诸路灾，免其税粮。冬十一月，蒙哥率师围阿速蔑怯思城，阅三月，拔之。十二月，商人奥都剌合蛮买扑中原银课二万二千锭，以四万四千锭为额，从之。

　　十二年庚子舂正月，以奥都剌合蛮充提领诸路课税所官。皇子贵由克西域未下诸部，遣使奏捷。命张柔等八万户伐宋。冬十二月，诏贵由班师。敕州郡失盗不获者，以官物偿之。国初，令民代偿，民多亡命，至是罢之。是岁，以官民贷回鹘金偿官者岁加倍，名羊羔息，其害为甚，诏以官物代还，凡七万六千锭。仍命凡假贷岁久，惟子本相侔而止，著为令。籍诸王大臣所俘男女为民。

　　十三年辛丑舂二月，猎于揭揭察哈之泽。帝有疾，诏赦天下囚徒。帝瘳。秋，⾼丽国王王皞以族子綧入质。冬十月，命牙老瓦赤主管汉民公事。十一月丁亥，大猎。庚寅，还至鈋铁钅辜胡兰山。奥都剌合蛮进酒，帝欢饮，极夜乃罢。辛卯迟明，帝崩于行殿。在位十三年，寿五十有六。葬起辇谷。追谥英文皇帝，庙号太宗。

　　帝有宽弘之量，忠恕之心，量时度力，举无过事，华夏富庶，羊马成群，旅不赍粮，时称治平。

　　壬寅年舂，六皇后乃马真氏始称制。秋七月，张柔自五河口渡淮，攻宋扬、滁、和等州。

　　癸卯年舂正月，张柔分兵屯田于襄城。夏五月，荧惑犯房星。秋，后命张柔总兵戍杞。

　　甲辰年夏五月，中书令耶律楚材薨。

　　乙巳年秋，后命马步军都元帅察罕等率骑三万与张柔掠淮西，攻寿州，拔之，遂攻泗州、盱眙及扬州。宋制置赵蔡请和，乃还。

　　◎定宗

　　定宗简平皇帝，讳贵由，太宗长子也。⺟曰六皇后，乃马真氏，以丙寅年生帝。太宗尝命诸王按只带伐金，帝以皇子从，虏其亲王而归。又从诸王拔都西征，次阿速境，攻围木栅山寨，以三十余人与战，帝及宪宗与焉。太宗尝有旨以皇孙失烈门为嗣。太宗崩，皇后临朝，会诸王百官于答兰答八思之地，遂议立帝。

　　元年丙午舂正月，张柔入觐于和林。秋七月，即皇帝位于汪吉宿灭秃里之地。帝虽御极，而朝政犹出于六皇后云。冬，猎⻩羊于野马川。权万户史权等耀兵淮南，攻虎头关寨，拔之，进围⻩州。

　　二年丁未舂，张柔攻泗州。夏，避暑于曲律淮黑哈速之地。秋，西巡。八月，命野里知吉带率搠思蛮部兵征西。是月，诏蒙古人户每百以一名充拔都鲁。九月，取太宗宿卫之半，以也曲门答儿领之。冬十月，括人户。

　　三年戊申舂三月，帝崩于横相乙儿之地。在位三年，寿四十有三。葬起辇谷。追谥简平皇帝，庙号定宗。是岁大旱，河水尽涸，野草自焚，牛马十死八九，人不聊生。诸王及各部又遣使于燕京迤南诸郡，征求货财、弓矢、鞍辔之物，或于西域回鹘索取珠玑，或于海东楼取鹰鹘，驲骑络绎，昼夜不绝，民力益困。然自壬寅以来，法度不一，內外离心，而太宗之政衰矣。

　　己酉年。

　　庚戌年。

　　定宗崩后，议所立未决。当是时，已三岁无君，其行事之详，简策失书，无从考也。

　　译文

　　太宗谥号为英文皇帝，名窝阔台，是太祖的第三个儿子。⺟亲是光献皇后，出⾝于弘吉剌氏族。太祖讨伐金朝平定西域时，以太宗攻占城池、开拓土地的功劳居多。太祖归天时，太宗从霍博地方前来参加丧礼。

　　太宗元年(1229)秋，八月二十四曰，诸侯王和群臣在怯绿连河边的曲雕阿阑地方举行盛大的集会，太宗遵照太祖的遗诏在库铁乌阿剌里即皇帝位。从这时起开始制定朝廷礼仪，皇族和贵戚都要向皇帝行叩拜礼。颁布“大札撒”———即汉语“大法令”的意思。金朝派阿虎带来向太祖的丧礼敬献礼物，太宗说：“你们的主子久久不投降，使我们先帝在兵戎中归天，我难道能忘记？礼物有什么用呢？”拒绝了礼物。便商议讨伐金朝的问题。

　　太宗二年(1230)秋，七月，太宗亲自领兵征伐南方。太宗三年(1231)舂，二月，攻克凤翔，进攻洛阳、河中等城市。攻占了它们。

　　秋，八月，当月，因为⾼丽杀害了蒙古使臣，派撒礼塔领军去讨伐，攻占了四十余城。⾼丽国王王。。派他的弟弟怀安公前来求降。撒礼塔按照定制设置‮员官‬，分别镇抚各地，然后回国。

　　太宗四年(1232)舂，正月初七，太宗由白坡渡过⻩河。初九拖雷渡过汉江，派信使来报告，太宗便下诏，命各军前进。

　　三月，太宗命令速不台等包围金朝首都南京(开封)。

　　太宗五年(1233)舂，二月，太宗来到铁列都地方。诏令诸侯王商议讨伐万奴的事，立即命令皇子贵由及诸侯王按赤带率领左翼军讨伐万奴。夏，四月，速不台进军到青城，崔立带着金朝的皇太后王氏、皇后徒单氏及梁王从恪、荆王守纯等来到蒙古军营，速不台派人把他们送到太宗那儿，便‮入进‬了南京。六月，金朝皇帝逃奔蔡州，塔察儿率兵包围了蔡州。秋，八月，核查登记中州的户籍，共得七十三万多户。

　　九月，虏获万奴。

　　太宗六年(1234)舂，正月，金朝皇帝传位给宗室的儿子完颜承麟，便自缢并焚化尸体。城池攻下之后，俘获了完颜承麟，将他杀死。宋兵拾取了金朝皇帝的余骨回去。金朝灭亡。

　　太宗十三年(1241)舂，正月，皇上在揭揭察哈的沼泽地行猎。皇上患病，下诏赦免天下囚徒。皇上病愈。

　　十一月初四，进行大规模围猎。初七，回到钅化铁钅辜胡兰山。奥都剌合蛮献酒，皇上欢饮，直到深夜才停止。初八，天快亮的时候，皇上在行宮里归天。在位十三年，享年五十六岁。

　　皇上有宽洪的度量，忠贞仁恕的心肠，能够衡量时势，估计实力，举措没有过份的事，华夏富庶，羊马成群，旅人在外不用携带⼲粮，当时号称国治天下平。

　　太宗皇后元年(1242)舂天，六皇后乃马真氏开始临时听政。

　　秋，七月，张柔从五河口渡过淮河，进攻宋朝的扬州、滁州、和州等州。

　　二年舂，正月，张柔分出一部分士卒在襄城屯田。

　　夏，五月，荧惑星(火星)⼲犯房宿天区。

　　秋，皇后乃马真氏命令张柔统兵戍守杞州。

　　三年夏，五月，中书令耶律楚材去世。

　　四年秋，皇后命令马步军都元帅察罕等率领三万名骑兵劫掠淮西，进攻寿州，攻占之后，便进攻泗州、盱眙及扬州。宋朝制置使赵察求和，蒙古军就回师了。

　　定宗，谥号简平皇帝，名贵由，太宗长子。⺟亲六皇后，姓乃马真氏，于太祖元年(1206)生定宗。太宗皇帝曾经派诸侯王按只带讨伐金国，定宗以皇子的⾝份跟随出征，掳获了金国的亲王而回。定宗又曾跟随诸侯王拔都西征，驻扎在阿速境內。进攻、围困木栅山寨时，拔都带领三十多人和敌人作战，定宗和宪宗都参加了。太宗皇帝曾经有圣旨，立皇孙失烈门为继承人。太宗皇帝去世，皇后临朝听政，和各诸侯王、百官在答阑答八思地方集会，于是决定立皇子贵由为皇帝。

　　定宗元年(1246)舂，正月，张柔在和林觐见皇子贵由。

　　秋，七月，贵由在汪吉宿灭秃里地方即皇帝位。定宗虽然已经登极为皇帝，朝廷的政令却仍然由六皇后决定。

　　冬，定宗在野马川猎取⻩羊。暂署万户史权等在淮南炫耀兵力，进攻虎头关寨，将其攻占，进而围困⻩州。

　　定宗二年舂，张柔进攻泗州。

　　夏季，定宗在曲律淮黑哈速地方避暑。

　　秋季，巡视西边。

　　八月，定宗命令野里知吉带率领搠思蛮部落的军队征伐西部地区。当月，下诏令蒙古人每一百户出一名男丁充当勇士营士兵。

　　九月，从太宗宿卫的士兵中挑选一半，令也曲门答儿统领。

　　冬季，十月，统计人口户籍。

　　定宗三年舂，三月，定宗皇帝在横相乙儿地方去世。在位三年，享寿四十三岁。安葬在起辇谷。追加谥号为简平皇帝，庙号定宗。

　　这一年大旱，河里的水都⼲涸了，野草会自燃，十之八九的牛马死去，人们无法生活下去。诸侯王以及各部落又派使者到燕京、迤南各郡征收钱财、弓箭、鞍辔之类的东西，有的到西域、回鹘索取珠宝，有的到海东楼索取鹰鹘，驿车、骑手昼夜络绎不绝，民力更加困惫。然而自从壬寅年六皇后临朝听政以来，法令制度没有定准，朝內朝外离心离德，太宗朝的政治就衰败了。

　　定宗皇后元年(1250)，定宗去世之后，商议立谁即位为帝的事不能决定。这时已经三年没有皇帝了。当时处理政务的详情，简策、文件上缺乏记载，已经无从察考。