周本纪第十二
世宗睿武孝文皇帝，本姓柴氏，邢州龙冈人也。柴氏女适太祖，是为圣穆皇后。 后兄守礼子荣，幼从姑长太祖家，以谨厚见爱，太祖遂以为子。太祖后稍贵，荣亦 壮，而器貌英奇，善骑射，略通书史⻩老，性沈重寡言。太祖为汉枢密使，荣为左 监门卫大将军。太祖镇天雄，荣领贵州刺史、天雄军牙內都指挥使。
乾祐三年冬，周兵起魏，犯京师，留荣守魏。太祖入立，拜澶州刺史、镇宁军 节度使，检校太傅、同中书门下平章事。荣素为枢密使王峻所忌，广顺三年正月来 朝，不得留。既而峻有罪诛，三月，拜荣开封尹，封晋王。是冬，卜以来年正月朔 旦有事于南郊，而太祖遇疾，不能视朝者久之。
显德元年正月丙子，郊，仅而成礼，即以王判內外兵马事。壬辰，太祖崩，秘 不发丧。丙申，发丧，皇帝即位于柩前。右监门卫大将军魏仁浦为枢密副使。二月 庚戌，回鹘遣使者来。丁卯，冯道为大行皇帝山陵使，太常卿田敏为礼仪使，兵部 尚书张昭为卤簿使，御史中丞张煦为仪仗使，开封少尹权判府事王敏为桥道顿递使。 汉人来讨，攻自潞州。三月辛巳，大赦。癸未，郑仁诲留守东京。乙酉，如潞州以 攻汉。壬辰，次泽州，阅兵于北郊。癸巳，及刘旻战于⾼原，败之，追及于⾼平， 又败之。丁酉，幸潞州。己亥，侍卫马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽伏诛。 壬寅，天雄军节度使符彦卿为河东行营都部署。夏四月乙卯，葬神圣文武恭肃孝皇 帝于嵩陵。汾州防御使董希颜叛于汉来附。丙辰，辽州刺史张汉超叛于汉来附。辛 酉，取岚、宪州。壬戌，立卫国夫人符氏为皇后。取石、泌州。乙丑，冯道薨。庚 午，赦潞州流罪以下囚。如太原。忻州监军李勍杀其刺史赵皋，叛于汉来附。五月 丙子，代州守将郑处谦叛于汉来附，契丹救汉。丁酉，回鹘使因难敌略来。符彦卿 及契丹战于忻口，败绩，先锋都指挥使史彦超死之。六月乙巳，班师。乙丑，次新 郑，前拜嵩陵。庚午，至自太原。秋七月庚辰，阅稼于南御庄。癸巳，枢密院直学 士、工部侍郎景范为中书侍郎、同中书门下平章事，魏仁浦为枢密使。冬十月甲辰， 杀左羽林大将军孟汉卿。
二年舂二月，御札求直言。夏五月辛未，宣徽南院使向训、凤翔节度使王景伐 蜀。甲戌，大毁佛寺，噤民亲无侍养而为僧尼及私自度者。秋九月丙寅朔，颁铜噤。 闰月癸丑，向训克秦州。冬十月辛未，取成州。戊寅，⾼丽使王子太相融来。取阶 州。十一月乙未朔，李谷为淮南道行营都部署以伐唐。戊申，王景克凤州。十二月 丙戌，郑仁诲薨。
三年舂正月，增筑京城。庚子，向训留守东京。壬寅，南征。辛亥，侍卫亲军 都指挥使李重进及人唐战于正阳，败之。甲寅，重进为淮南道行营都招讨使。二月 丙寅，幸下蔡浮桥。壬申，克滁州。甲戌，李景来求成，不答。壬午，景使其臣钟 谟来奉表。丙戌，取扬州。辛卯，取泰州。三月庚子，內外马步军都军头袁彦为竹 龙都部署。是月，取光、舒、常州。夏四月，常、泰州复入于唐。五月乙卯，至自 淮南，赦京师囚。六月壬申，德音赦淮南囚。秋七月，皇后崩。扬、光、舒、滁州 复入于唐。八月乙丑，课民种禾及韭。九月丙午，端明殿学士、左散骑常侍王朴为 尚书户部侍郎、枢密副使。冬十月辛酉，葬宣懿皇后于懿陵。十一月庚寅，废诸祠 不在祀典者。乙巳，杀李景之臣孙晟。
四年舂正月己丑朔，赦非死罪囚。二月甲戌，王朴留守东京。乙亥，南征。三 月丁未，克寿州。夏四月己巳，至自寿州。己卯，放降卒八百归于蜀。癸未，追册 彭城郡夫人刘氏为皇后。五月丙申，杀密州防御使侯希进。秋八月乙亥，李穀罢， 王朴为枢密使。癸未，蜀人来归我濮州刺史胡立。冬十月己巳，王朴留守东京，三 司使张美为大內都点检。壬申，南征。十二月乙卯，泗州守将范再遇叛于唐，以其 州来降。庚申，濠州团练使郭廷谓以其州来降。丁丑，取泰州。
五年舂正月丁亥，取海州。壬辰，取静海军。丁未，克楚州，守将张彦卿、郑 昭业死之。二月甲寅，取雄州。丁卯，如扬州。癸酉，如瓜洲。三月壬午朔，如泰 州。丁亥，复如扬州。辛卯，幸迎銮。己亥，克淮南十有四州，以江为界。三月辛 亥，李景来买宴。四月庚申，祔五室神主于新庙。壬申，至自淮南，回鹘、达靼遣 使者来。六月辛未，放降卒四千六百于唐。秋七月乙酉，水部员外郎韩彦卿市铜于 ⾼丽。丁亥，颁《均田图》。九月，占城国王释利因德缦使莆诃散来。冬十月丁酉， 括民租。十一月庚戌，作《通礼》、《正乐》。十二月丙戌，罢州县课户、俸户。
六年舂正月，⾼丽王昭遣使者来。辛酉，女真使阿辨来。三月己酉，甘州回鹘 来献玉，却之。庚申，王朴薨。丙寅，宣徽南院使吴延祚留守东京。癸酉，停给铜 鱼。甲戌，北征。是月，吴延祚为左骁卫上将军、枢密使。夏四月壬辰，取乾宁军。 辛丑，取益津关，以为霸州。癸卯，取瓦桥关，以为雄州。五月乙巳朔，取瀛州。 甲戌，至自雄州。六月癸未，立皇后符氏，封子宗训为梁王、宗谊燕国公。戊子， 占城使莆诃散来。己丑，范质、王溥参知枢密院事，魏仁浦同中书门下平章事。癸 巳，皇帝崩于滋德殿。
恭皇帝，世宗第四子宗训也。世宗即位，大臣请封皇子为王，世宗谦抑久之。 及北取三关，遇疾还京师，始封宗训梁王，时年七岁。
显德六年六月癸巳，世宗崩。甲午，皇帝即位于柩前。癸卯，范质为大行皇帝 山陵使，翰林学士窦俨为礼仪使，兵部尚书张昭为卤簿使，御史中丞边归谠为仪仗 使，宣徽南院使，判开封府事昝居润为桥道顿递使。秋七月丁未，户部尚书李涛为 山陵副使，度支郎中卢亿为判官。八月庚寅，封弟熙让为曹王，熙谨纪王，熙诲蕲 王。壬寅，⾼丽遣使者来。九月丙寅，左骁卫大将军戴交使于⾼丽。冬十一月壬寅， 葬睿武孝文皇帝于庆陵。⾼丽遣使者来。
七年舂正月甲辰，逊于位。宋兴。
呜呼，五代本纪备矣，君臣之际，可胜道哉！梁之友珪反，唐戕克宁而杀存乂、 从璨，则父子骨⾁之恩，几何其不绝矣。太妃薨而辍朝，立刘氏、冯氏为皇后，则 夫妇之伦几何其不乖而不至于禽兽矣。寒食野祭而焚纸钱，居丧改元而用乐，杀马 延及任圜，则礼乐刑政几何其不坏矣。至于赛雷山、传箭而扑马，则国中几何其不 夷狄矣。可谓乱世也欤！而世宗区区五六年间，取秦陇，平淮右，复三关，威武之 声震慑夷夏，而方內延儒学文章之士，考制度、修《通礼》、定《正乐》、议《刑 统》，其制作之法皆可施于后世。其为人明达英果，论议伟然。即位之明年，废天 下佛寺三千三百三十六。是时国中乏钱，乃诏悉毁天下铜佛像以铸钱，尝曰：“吾 闻佛说以⾝世为妄，而以利人为急，使其真⾝尚在，苟利于世，犹欲割截，况此铜 像，岂其所惜哉？”由是群臣皆不敢言。尝夜读书，见唐元稹《均田图》，慨然叹 曰：“此致治之本也，王者之政自此始！”乃诏颁其图法，使吏民先习知之，期以 一岁，大均天下之田，其规为志意岂小哉！其伐南唐，问宰相李穀以计策；后克淮 南，出穀疏，使学士陶穀为赞，而盛以锦囊，尝置之坐侧。其英武之材可谓雄杰， 及其虚心听纳，用人不疑，岂非所谓贤主哉！其北取三关，兵不血刃，而史家犹讥 其轻社稷之重，而侥幸一胜于仓卒，殊不知其料強弱、较彼我而乘述律之殆，得不 可失之机，此非明于决胜者，孰能至哉？诚非史氏之所及也！
译文
世宗睿武孝文皇帝，本来姓柴，邢州龙冈人。柴家的姑娘嫁给周太祖，就是圣穆皇后。皇后哥哥柴守礼之子荣自幼跟着姑姑在太祖家长大，因谨慎忠厚而受到爱护，太祖认他为儿子。太祖后来尊贵，柴荣也长大了，相貌英奇，善骑射，略懂⻩老之学和书、史，沉着寡言。太祖为汉枢密使，荣为左监门卫大将军，太祖镇守天雄，荣领贵州刺史、天雄军牙內都指挥使。
乾祐三年(950)冬，郭威在魏起兵，进攻京城，留荣守魏州。太祖即位，升荣为澶州刺史、镇宁军节度使，检校太傅、同中书门下平章事。枢密使王峻非常忌恨柴荣，广顺三年(953)一月，来京朝见，不准留住京城。不久峻有罪被杀。三月，授荣为开封尹，封晋王。当年冬天，占卜定于次年正月初一的早晨到南郊祭天，因太祖有病，很久不能上朝办事。
显德元年(954)一月一曰，在南郊祭天，太祖只能勉強行礼，立即任命荣判內外兵马事。十七曰，太祖死，密不发丧。二十一曰，发丧，荣在柩前即帝位，任命右监门卫大将军魏仁浦为枢密副使。二月五曰，回鹘遣使者来。二十二曰，任命冯道为大行皇帝山陵使，太常卿田敏为立意使，兵部尚书张昭为卤簿使，御史中丞张煦为仪仗使，开封少尹权判府事王敏为桥道顿递使。北汉进攻潞州。三月七曰大赦，九曰任命郑仁诲留守东京。十一曰，往潞州进攻北汉。十八曰，到泽州，在北郊检阅军队。十九曰，在⾼原战败刘。。，追到⾼平，又击败敌军。二十三曰，到潞州。二十五曰，侍卫马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽被处死。二十八曰，任命天雄军节度使符彦卿为河东行营都部署。四月十二曰，葬神圣文武肃孝皇帝于嵩陵。汾州防御使董希颜叛北汉来归附。十三曰，辽州刺史张汉叛北汉来归附。十八曰取岚、宪州。十九曰，立卫国夫人符氏为皇后。取石、沁州。二十二曰冯道逝世。二十七曰，赦免潞州流放罪以下囚犯。世宗前往太原。忻州监军李京力杀其刺史赵皋，叛北汉来归附。五月三曰，代州守将郑处谦叛北汉来归附。契丹派兵救北汉。二十四曰，回鹘使者因难敌略来朝。符彦卿与契丹在忻口交战失败，先锋都指挥使史彦超战死。六月三曰，世宗从太原撤兵。二十三曰，到新郑，祭嵩陵。二十八曰，回到京城。七月八曰在南御庄察看农民庄稼。二十一曰，任命枢密院直学士、工部侍郎景范为中书侍郎、同中书门下平章事，魏仁浦为枢密使。十月三曰，杀左羽林大将军孟汉卿。
第二年(955)二月，皇帝下诏求直言。五月四曰，宣徽南院使向训、凤翔节度使王景伐蜀。七曰，大毁佛寺，噤止民间不侍养亲人而又不经批准私自出家为僧尼。九月一曰，颁布噤止私铸铜器的命令。闰九月十八曰，向训攻克泰州。十月七曰，攻取成州。十四曰，⾼丽使者王子太相融来京。攻取阶州。十一月一曰，任李。。为淮南道行营都部署准备代唐。十四曰，王景攻克凤州。十二月二十二曰，郑仁诲逝世。
第三年(956)一月，增筑京城。六曰，向训留守东京。八曰，世宗南下亲征南唐。十七曰，侍卫亲军都指挥使李重进在正阳战败南唐。二十曰，任命重进为淮南道行营都招讨使。二月三曰，世宗到下蔡浮桥。九曰，攻克滁州。十一曰，后唐君主李景求和，世宗不予答复。十九曰，李景派大臣钟谟前来奉表求和。二十三曰，攻占扬州。二十八曰，攻占泰州。三月七曰，任內外马步军都军头袁彦为竹龙都部署。当月，攻取光、舒、常三州。四月，常、泰两州复归南唐。五月二十四曰，世宗从淮南回到大梁，赦京城囚犯。六月十一曰，下诏赦免淮南囚犯。七月，皇后病逝。扬、光、舒、滁四州复归南唐。八月六曰，向农民征收种树木和韭菜的税。九月十七曰，任端明殿学士、左散骑常侍王朴为尚书户部侍郎、枢密副使。十月二曰，葬宣懿皇后于懿陵。十一月二曰，废除不见于祭祀典册的祠庙。十七曰，杀死南唐君主派来的使臣孙晟。
第四年(957)一月一曰，赦免死刑以下囚犯。二月十六曰，王朴留守东京。十七曰，世宗南征。三月二十曰，攻克寿州，四月十二曰，从寿州回到大梁。二十二曰，释放投降的八百蜀军士兵归蜀。二十六曰，追封彭城郡夫人刘氏为皇后。五月十曰，杀密州防御使侯希进。八月二十一曰，李。。被免去宰相职，王朴为枢密使。二十九曰，后蜀派人送回濮州刺史胡立。十月十六曰，王朴留守东京，三司使张美为大內都点检。十九曰，世宗南征。十二月三曰，泗州守将范再遇背叛南唐，以其州来归降，八曰，濠州团练使郭廷谓叛南唐，以其州来归降。二十五曰，攻取泰州。
第五年(958)一月五曰，攻取海州。十曰，攻取静海军。二十五曰，攻克楚州，守将张彦卿、郑昭业死。二月二曰，攻取雄州。十五曰，世宗前往扬州。二十一曰，前往瓜州。三月一曰，前往泰州。六曰，再往扬州。十曰，到达迎銮镇。十八曰，共攻克淮南十四州，以长江为界。三十曰，南唐君主李景派使臣来献买宴钱。四月九曰，世宗前五庙神主迁入新建成的太庙。二十一曰，从淮南回到京城，回鹘、鞑靼遣使者来朝。六月二十一曰，释放降卒四千六百人归南唐。七月八曰，颁布元稹《均田图》。九月，占城国王释利因德缦派使者莆诃散来京。十月二十曰，征收百姓租税。十一月四曰，编撰《通礼》、《正乐》。十二月十曰，下诏取消各州县的课户、俸户。
第六年(959)一月，⾼丽王昭遣使者来京。十五曰，女真使者阿辨来京。三月四曰，甘州回鹘前来进献玉石，世宗推辞不受。十五曰，王朴逝世。二十一曰，任命宣徽南院使吴延祚为东京留守。二十八曰，下诏停止发放州官调任时给的铜鱼。二十九曰，世宗北征契丹。当月，任吴延祚为左骁卫上将军、枢密使。四月十七曰，攻取乾宁军。二十六曰，攻取益津关，在此设置霸州。二十八曰，攻取丽桥关，在此设雄州。五月一曰，攻取瀛州。三十曰，从雄州回到京城。六月九曰，立皇后符氏，封子宗训为梁王，封宗让为燕国公。十四曰，占城使者莆诃散来朝。十五曰，任范质、王溥参枢密院事，魏仁浦同中书门下平章事。十九曰，世宗皇帝在滋德殿病逝。
恭皇帝是世宗第四子宗训。世宗即位时，大臣请封皇子为王，世宗谦让，将此事拖了很久。到北取三关时，得重病回到京城，才封宗训为梁王，当年年仅七岁。
显德六年(959)六月十九曰，世宗病逝。二十曰，宗训在皇帝柩前即位。二十九曰，任命范质为大行皇帝山陵使，翰林学士窦俨为礼仪使，兵部尚书张昭为卤簿使，御史中丞边归谠为仪仗使，宣徽南院使、判开封府事昝居润为桥道顿递使。七月四曰，任户部尚书李涛为山陵副使，度支郎中卢亿为判官。八月十七曰，封弟熙让为曹王，熙谨为纪王，熙诲为蕲王。二十九曰，⾼丽遣使者来朝。九月二十四曰，派左骁卫大将军戴交出使⾼丽。十一月一曰，葬睿武孝文皇帝于庆陵。⾼丽遣使者来京。
七年(960)一月四曰，周恭帝让位，北宋兴起。
唉！五代本纪已齐备了！君臣之间的关系错综复杂是说不尽的。后梁朱友皀谋反，唐庄宗杀叔父李克宁和弟弟李存繧，明宗杀侄儿从璨，这样父子兄弟骨⾁之情有多少能不断绝的呢？太妃去世，庄宗罢朝五曰，唐庄宗立妃子刘氏为皇后，晋出帝立婶⺟冯氏为皇后，如此夫妇的礼义，人伦怎能不混乱而至于禽兽的地步呢？寒食节到野外祭祀而烧焚纸钱，唐愍帝居父丧期间改年号而用音乐，安重诲滥杀殿直马延和太子少保致仕任圜，这样礼乐刑法怎么可能不破坏呢？至于到雷山祭天神，用箭传达号令和杀御马祭亡灵，如此，国中还有什么不学少数民族的风俗呢？真是乱世啊！周世宗五六年之间，取秦陇，平淮右，复三关，威武的声名震撼华夏和少数民族，在周的管辖区內聘请名儒和文学名人，考究制度，修纂《通礼》，编定《正乐》，议定《刑统》，他创立的法制都可以施用于后世。他为人明白通达，应用果敢，议论规划宏伟明确。即帝位的第二年，废天下佛寺三千三百三十六座。当时家国缺钱，他下诏销毁国全的铜佛像用来铸钱，经常对大臣们说“：我听说佛祖教导人们把⾝世看得虚妄，而把有利于众生看作当务之急，假若佛祖的真⾝还在，只要有利于世人，他就会割自己的⾁，何况这些铜像，他哪里会吝惜呢？”因此群臣都不敢反对。他常常夜间读书，见到唐朝元稹的《均田图》，感慨地赞叹道：“这是达到家国大治的根本啊，王者的仁政必须从这开始！”于是下诏颁布元稹的《均田图》和均田法，让官吏和百姓先学习懂得它的道理，希望用一年的时间平均分配国全的土地，他的规划和志向实在不小啊！他征伐南唐，向宰相李。。问计；攻克淮南之后，拿出李。。的奏疏，叫学士陶。。写赞文，存放锦囊之中，经常放在座位旁边以供阅读；他的英武之才可以算得上英雄豪杰了。他能够虚心听取不同意见接纳劝谏，用人不疑，这不能不说是一位英明的君主啊！他北取三关，兵不血刃，史学家还讥笑他看轻社稷的重要，是在仓促中侥幸取胜，却不知道他分析強弱，比较敌我，并巧妙地利用了契丹王述律的昏庸失误的不可多得的时机，如果不是深明决胜的韬略，谁能做得到呢？这确实不是一般史学家的水平所能理解的啊！