寇恂

　　【原文】

　　⾼峻久不下，光武遣寇恂奉玺书往降之。恂至，峻第遣军师皇甫文出谒，辞礼不屈，恂怒，请诛之。诸将皆谏，恂不听，遂斩之。遣其副归，告曰：“军师无礼，已戮之矣。欲降即降。不则固守！”峻恐。即曰开城门降。诸将皆贺，因曰：“敢问杀其使而降其城，何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取计者也。（边批：千金不可购，今自送死，奈何失之？）今来辞意不屈，必无降心。全之则文得其计，杀之则峻亡其胆，是以降耳。”

　　〔评〕唐僖宗幸蜀，惧南蛮为梗，许以婚姻。蛮王命宰相赵隆眉、杨奇鲲、段义宗来朝行在，且迎公主。⾼太尉骈自淮南飞章云：“南蛮心膂，唯此数人，请止而鸩之。”迄僖宗还京，南方无虞，此亦寇恂之余智也。

　　译文及注释

　　译文

　　东汉光武帝的时候，因⾼峻久久不向武帝称臣，于是光武帝便派寇恂持玺书前往招降。寇恂来到⾼峻的驻地，⾼峻派军师皇甫文出面接见寇恂。皇甫文言辞礼仪不恭，寇恂愤怒，请求诛杀他。诸将纷纷劝阻，寇恂都不理会，于是将皇甫文斩首。然后放⾼峻的副将回去禀告，说：“军师由于态度无礼，已遭处斩，阁下若有归顺之意，请立即投降，否则就请一战。”⾼峻一听不由心慌，立即打开城门请降。诸将这时纷纷向寇恂道贺，并且问道：“为什么杀了⾼峻的使者后，⾼峻反而请降了呢？”寇恂说：“皇甫文是⾼峻的心腹，一切的行事都是出于皇甫文的策划。（边批：千金尚且难以求得，今天他自己来送死，怎么能放过这个机会呢？）曰前皇甫文来时，言辞不恭顺，一定没有归顺之心。如果不杀皇甫文，那么皇甫文的狡计就能得逞；杀了皇甫文，那⾼峻少了胆量，只能投降了。”

　　评译

　　唐僖宗临幸蜀地时，恐蛮人骚扰，答应两族联姻。蛮酋命宰相赵隆眉、杨奇鲲、段义宗前来拜谒僖宗，并且迎聘公主。太尉⾼骈得知僖宗许婚之事，立即从淮南紧急传书，说：“蛮酋心腹就只有这几人，只要将这三个人毒死，无须再忧虑会遭南蛮侵扰。”果然在杀了这三人后，直到僖宗回京，南方都一直平安无事。这也是寇恂一类的智慧。

　　注释

　　①⾼峻久不下：⾼峻，隗嚣之将，拥兵万人，据‮定安‬郡⾼平城坚守，汉光武帝命人攻一年不破。

　　②寇恂：汉光武帝开国功臣，官至执金吾，封雍奴侯。

　　③行在：皇帝行宮。

　　④心膂：心腹智囊。