弓人
弓人为弓，取六材必以其时，六材既聚，巧者和之。⼲也者，以为远也；角也者，以为疾也；筋也者，以为深也；胶也者，以为和也；丝也者，以为固也；漆也者，以为受霜露也。凡取⼲之道七：柘为上，檍次之，□桑次之，橘次之，木瓜次之，荆次之，竹为下。凡相⼲，欲赤黑而阳声，赤黑则乡心，阳声则远根。凡析⼲，射远者用埶，射深者用直。居⼲之道，菑□不迆，则弓不发。凡相角，秋閷者厚，舂閷薄，稚牛之角直而泽，老牛之角紾而昔。疢疾险中，瘠牛之角无泽。角欲青白而丰末，夫角之本，蹙于脑而休于气，是故柔。柔故欲其埶也；白也者，埶之征也。夫角之中，恒当弓之畏，畏也者必桡。桡，故欲其坚也；青也者，坚之征也。夫角之末；远于脑而不休于气，是故⾊。⾊故欲其柔也；丰末也者，柔之征也。角长二尺有五寸，三⾊不失理，谓之牛戴牛。凡相胶，欲朱⾊而昔，昔也深，深瑕而泽，紾而抟廉。鹿胶青白，马胶赤白，牛胶火赤，鼠胶黑，鱼胶饵，犀胶⻩。凡昵之类不能方。凡相筋，欲小简而长，大结而泽，小简而长。大结而泽，则其为兽必剽，以为弓，则岂异于其兽，筋欲敝之敝，漆欲测，丝欲沈，得此主材之全，然后可以为良。凡为弓，冬析⼲而舂液角，夏治筋，秋合三材，寒奠体，冰析灂。冬析⼲则易，舂液角则合，夏治筋则不烦，秋合三材则合，寒奠体则张不流，冰析灂则审环，舂被弦则一年之事。析⼲必伦，析角无琊，斫目必荼。斫目不荼，则及其大修也，筋代之受病。夫目也者必強，強者在內而摩其筋，夫筋之所由幨，恒由此作，故角三液而⼲再液。厚其帤，则木坚；薄其帤，则需，是故厚其液而节其帤，约之。不皆约，疏数必侔，斫挚必中，胶之必均。斫挚不中，胶之不均，则及其大修也，角代之受病，夫怀胶于內而摩其角，夫角之所由挫，恒由此作。凡居角，长者以次需，恒角而短，是谓逆桡，引之则纵，释之则不校。恒角而达，譬如终绁，非弓之利也。今夫茭解中有变焉，故挍；于挺臂中有柎焉，故剽。恒角而达，引如终绁，非弓之利也。挢⼲欲孰于火而无赢，挢角欲孰于火而无燂，引筋欲尽绝无伤其力，鬻胶欲孰而水火相得，然则居旱亦不动，居湿亦不动。苟有贱工，必因角⼲之湿以为之柔，善者在外，动者在內。虽善于外，必动于內，虽善亦弗可以为良矣。凡为弓，方其峻，而⾼其柎，长其畏，而薄其敝，宛之无已。应下柎之弓，末应将兴。为柎而发，必动于閷，弓而羽閷，末应将发。弓有六材焉，维⼲強之。张如流水。维体防之，引之中参。维角常之，欲宛而无负弦，引之如环，释之无失体。如环，材美，工巧，为之时，谓之参均。角不胜⼲，⼲不胜筋，谓之参均。量其力，有三均，均者三，谓之九和。九和之弓，角与⼲权，筋三侔，胶三锊，丝三邸，漆三斞。上工以有馀，下工以不足。为天子之弓，合九而成规。为诸侯之弓，合七而成规。大夫之弓，合五而成规。士之弓，合三而成规。弓长六尺有六寸，谓之上制，上士服之；弓长六尺有三寸，谓之中制，中士服之；弓长六尺，谓之下制，下士服之。凡为弓，各因其君之躬，志卢血气，丰⾁而短，宽缓以荼。若是者为之危弓，危弓为之安矢，骨直以立，忿埶以奔。若是者为之安弓，安弓为之危矢，其人安，其弓安，其矢安，则莫能以速中，且不深。其人危，其弓危，其矢危，则莫能以愿中。往体多，来体寡，谓之夹臾之属，利射侯与弋。往体寡，来体多，谓之王弓之属，利射⾰与质。往体来体若一，谓之唐弓之属，利射深。大和无灂，其次筋角皆有灂而深，其次有灂而疏，其次角无灂。合灂若背手文。角环灂，牛筋贲灂，麋筋斥蠖灂。和弓毄摩，覆之而角至，谓之句弓。覆之而⼲至，谓之侯弓。覆之而筋至，谓之深弓。
译文
弓人制作弓，取用六材必须依照季节。六材都具备后，心灵手巧的工匠将它们加工组合[而成为弓]。⼲，以求射得远；角，以求箭速快；筋，以求箭射得深；胶，以求弓⾝结合紧密；丝，以求弓⾝牢固；漆，以求弓⾝能经受霜露。采取⼲材的质量标准分七等：柘木为上等，檀木次一等，屎桑又次一等，橘木又次一等，木瓜又次一等，荆木又次一等，竹子最次。凡选择⼲材，要颜⾊赤黑而[敲击的]声音清扬的：颜⾊赤黑就木质坚韧，声音清扬就木理条顺。凡剖制弓⼲，为求远射的要[反向]利用⼲材的曲势，为求射得深就要用直材。处理⼲材的方法，剖析⼲材时[锯]不琊，制作的弓就不会扭曲。
凡选择角，秋季宰杀的牛角质厚，舂季宰杀的牛角质薄；小牛的角直而润泽，老牛的角不直而⼲燥；久病的牛角里就会受伤而洼陷不平，瘦瘠的牛角不润泽。角要颜⾊青白而末端耝大的。角的根本处近于牛脑而受脑气的蒸润，因此比较柔韧，柔韧因此要它具有自然弯曲之势，颜⾊发白，就是弯曲之势的征验。角的中段常附在弓隈处，弓隈处必然弯曲，弯曲因此要所附的牛角坚韧，颜⾊发青，就是坚韧的征验。角的末端远于牛脑而不受脑气的蒸润，因此比较脆，脆因此要它柔韧，角的末端耝大，就是柔韧的征验。角长二尺五寸，兼有三⾊而纹理无瑕疵，叫做牛头上又戴着一牛。凡选择胶，要红⾊而⼲燥的。⼲燥的胶，裂痕深而有光泽，裂成的纹理呈圆形而有廉棱。鹿胶青白⾊，马胶赤白⾊，牛胶火赤⾊，鼠胶黑⾊，鱼胶白而微⻩，犀胶⻩⾊。凡黏附类的东西都不能[同胶的黏合力]相比。凡选择筋，要小筋成条而长，[筋端的]结要大而润泽。小筋成条而长，[筋端的]结大而润泽，有这种筋的野兽一定行动迅疾，用[它的筋]制作弓，[射出的箭]难道会同兽的迅疾不同吗?筋要捶打得熟之又熟，漆要清，丝要像在水里[煮练时的颜⾊]。
得此六种弓材都完好无瑕，然后可以制作优良的弓。凡制作弓，冬季剖析⼲材而舂季用水煮治角，夏季治理筋，瞅季再用[胶、漆、丝]三种材料[将⼲、角、筋]组合在一起，冬寒季节固定弓体，隆冬冰冻时检验漆纹是否剥落。冬季剖析⼲材就比较容易治理好，舂季煮治角就较易使角柔韧，夏季治理筋就不会紊乱，秋季再用[胶、漆、丝组合⼲、角、筋]三种材料就坚固而严密，冬寒季节固定弓体张弦时就不再变形，隆冬冰冻时检验。
漆纹就皲易确定环形的漆纹是否符合要求，[到下一年]舂季再安上弦，就是整整一年的事情了。剖析⼲材必须顺着[木的纹理]，剖析角[也要顺着纹理]不要斜，砍斫[⼲材上的]节疤必须徐缓。砍斫节疤不徐缓，等到弓使用长久了，[缠在弓⼲外的]筋就会代⼲受到损坏。木节必然是硬坚的，硬坚的东西在里面磨它外面的筋，筋之所以鼓起而不附⼲，常常就是由于这个原因造成的，因此角要煮治三次而⼲要煮治两次。[弓⼲中部的]衬木过厚⼲木就过于硬坚，衬木过薄就过于软弱，因此[弓⼲]要多煮治而适当地加衬木。[弓⼲上]要缠束丝绳而不遍缠，缠束的疏密必须均匀。[弓⼲的]砍斫要十分精致而且[厚薄]必须调匀，施胶必须均匀。砍斫[弓⼲]不精致不调匀，施胶不均匀，等到弓使用长久了，角就会代⼲受到损坏。胶在里面而磨损角，角之所以折断，常常就是由于这个原因造成的。
凡处置角，角长的安置在弓隈[而短的安置在弓箫]。隈角过短，[就会受箫角的影响而向相反方向弯曲]，这就叫做逆曲，这样拉弓就无力，射出的箭就不能疾行。隈角过长，那就譬如弓始终系在铋上一样，[影响拉弓射箭]，并非对弓有利。弓的隈角与箫角交接处用力方向不同，因此射出的箭能迅疾；在弓把处两侧贴附有骨，因此射出的箭能迅疾。隈角过长，拉弓时就如同弓始终缚系在秘上一样，并非对弓有利。
用火煤制弓⼲要熟而不要过熟，用火煤制角要熟而不要烤烂，拉筋要尽量伸展而又不要[拉断纹理]损伤它的力度，煮胶要熟而所用水火恰到好处，[这样制成的弓]放在⼲燥的地方不变形，放在嘲湿的地方也不变形。
假如有低能的工匠，必然会趁角、⼲嘲湿[易燥]时进行煤制，[只图]外表好看，而变化的因素隐蔵在內，即使能做到外表好看，內部必然发生变化，外表再好也不可以成为良弓。凡制作弓，峻要方而拊要⾼，隈角要长而蔽角要薄，即使拉弓不停，也都能与弦的缓急相应[而不疲软]。
拊低的弓，箫一应弦[承受拉力]拊就将变形。作为拊而变形，必然会使驸角与隈角相接处变动。作为弓而[拊角与隈角]相接处[因变动而]宽缓无力，箫一应弦[承受拉力整个弓体]都将变形。
弓有六种材料。要使⼲強有力，而拉弓时顺如流水；要使弓体固定而防止变形，拉満弓时[弦与弓臂之间]符合三尺的距离；角要能撑住弓⼲[以增加強度]，拉弦时[不发生琊曲而]不能正对弦；拉弓时弓体弯曲如环，松手放箭时弓体不变形，仍弯曲如环。
材料优良，工艺精巧，制作适时，叫做三均；角与⼲相应，⼲与筋相应，叫做三均；衡量弓的拉力又符合三均：三个三均，叫做九和。符合九和标准的弓，角与⼲相称。筋三侔，胶三锊，丝三邸，漆三蚪，上等工匠用之有余，下等工匠用之不足。
制作天子的弓，合九弓而成圆；制作诸侯的弓，合七弓而成圆；大夫的弓，合五弓而成圆；士的弓，合三弓而成圆。弓长六尺六寸，称为上制，⾼个子的人使用；弓长六尺三寸，称为中制，中等⾝材的人使用；弓长六尺，称为下制，低个子的人使用。
凡制作弓，各因使用者的形貌性情而定。胖而矮，性情宽舒而举动徐缓，这样的人要为他制作劲疾的弓，劲疾的弓配以柔缓的箭。刚毅而敏捷，暴躁而迅疾，这样的人要为他制作柔缓的弓，柔缓的弓配以劲疾的箭。如果人的性情柔缓，他的弓也柔缓，箭也柔缓，[射出的箭]就不能迅速中的，而且不能深入。如果人的性情急躁，他的弓也劲疾，箭也劲疾，(射出的箭]就不能谨慎命中。
弓体向外弯曲的弧度大，向內弯曲的弧度小，称为夹、臾之类的弓，利于射犴侯和弋射飞鸟。向外弯曲的弧度小，向內弯曲的弧度大，称为王弓之类的弓，利于射⾰甲和椹板。向外和向呙弯曲的弧度相同，称为唐弓之类的弓，利于深射。
九和的弓没有漆纹，其次筋、角都有漆纹而深蔵在內侧，又其次[筋、角的表面]都有漆纹而较稀疏，又其次仅角[当隈里的地方]没有漆纹。[弓侧表里]漆纹相合处就像人两手背相合一样[纹理相应]。角上的漆纹如环状，牛筋上的漆纹如⿇子纹，麋筋上的漆纹形似尺蠖。
调试弓之前先要拂去弓表的灰尘并摸抚检查弓体是否有⽑病。检查弓体而只有角好，叫做勾弓；检查弓体[不仅角好]而⼲又好，叫做侯弓；检查弓体[不仅角、⼲好]而筋又好，叫做深弓。